Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen ruimte vir diefstal, bedrog of oneerlike handelinge nie.
Amharic[am]
ስርቆት፣ ማታለልና ውሸት በእነርሱ ዘንድ ቦታ ሊኖራቸው አይገባም።
Arabic[ar]
وَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَسْرِقُوا أَوْ يُخَادِعُوا أَوْ يَخُونُوا.
Azerbaijani[az]
İsraillilər məhsullarını yığarkən yoxsullara və qəriblərə pay saxlamalı idilər.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ be wua, be kpɛ gblɛ, yɛ be di sran lufle.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin lugar an paghabon, pandadaya, o pagputik.
Bemba[bem]
Amafunde yalibindile ukwiba, ukufutika no kubepa.
Bislama[bi]
Oli no mas stilim olgeta, oli no mas trikim olgeta, mo oli no mas giaman long olgeta.
Bangla[bn]
চুরি, বঞ্চনা অথবা মিথ্যার কোনো স্থান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Gidid-an sila sa pagpangawat, pagpanglimbong, o pagpamakak.
Seselwa Creole French[crs]
Ti napa plas pour voler, anbeter ek triker.
Danish[da]
Det var ulovligt at stjæle, bedrage og handle uærligt.
German[de]
Es war verboten, zu stehlen, zu täuschen oder zu betrügen.
Dehu[dhv]
Pëkö göhnene la atrekënö, me iamenu maine troa mele thoi pena.
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ ɖe fififi, amebeble, kple amefuflu ŋu o.
Efik[efi]
Owo ikenyeneke ndiyịp inọ, ndibian̄a abian̄a, m̀mê ndisu nsu.
Greek[el]
Κανείς δεν επιτρεπόταν να κλέβει, να εξαπατά ή να συμπεριφέρεται με δολιότητα.
English[en]
There was no room for stealing, deceiving, or dealing falsely.
Estonian[et]
Lubamatu oli varastada, valetada või kedagi tüssata.
Persian[fa]
جایی برای دزدی و مکر و دروغ باقی نمیماند.
Finnish[fi]
Oli täysin sopimatonta varastaa, pettää tai kohdella toisia väärin.
Fijian[fj]
Era vakaroti mera kakua ni butako, lawaki, se veidabui.
French[fr]
Le vol, la tromperie et la déloyauté étaient condamnés.
Ga[gaa]
Afã amɛ akɛ amɛkaju, amɛkashishiu mɛi, ni amɛkaye kutumpɔo hu.
Gilbertese[gil]
A aki riai n iraa, ni mwamwana te aba, ke ni babakanikawai.
Gujarati[gu]
આમ કોઈને ચોરી કરવાની, છેતરવાની કે જૂઠું બોલવાની જરૂર જ ન પડતી.
Gun[guw]
Osẹ́n yin didó sọta ajojijẹ, mẹkiklọ, po nuyiwa nugbomadọ tọn po.
Hausa[ha]
Ba za a yi sata ba, cuci, ko kuma ƙarya.
Hebrew[he]
אסור היה לגנוב, לכחש ולשקר.
Hindi[hi]
उन्हें चोरी करने, कपट करने, या झूठ बोलने की सख्त मनाही थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duog ang pagpangawat, paglimbong, ukon pagbutig.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be do idia henaohenao lasi, koikoi lasi, eiava kara gageva lasi.
Croatian[hr]
Nije bilo dozvoljeno krasti, lagati ili varati.
Haitian[ht]
Pa t gen plas ni pou vòl, ni pou twonpri, ni pou aksyon malonèt.
Hungarian[hu]
Nem volt helye a lopásnak, mások félrevezetésének, sem a csalárd bánásmódnak.
Indonesian[id]
Tidak boleh ada pencurian, penipuan, atau kecurangan.
Igbo[ig]
A gaghị enwe onye na-ezu ohi, onye nduhie, ma ọ bụ onye aghụghọ.
Iloko[ilo]
Saan a maipalubos ti panagtakaw, panangallilaw, wenno panagulbod.
Icelandic[is]
Menn máttu ekki stela, svíkja né ljúga hver að öðrum.
Isoko[iso]
A wo unoma-uguo nọ a re ro tho eware amọfa, viẹ ahwo họ, hayo fi iwhayo ho.
Italian[it]
Furto, inganno e frode non erano tollerati.
Japanese[ja]
司法上の事柄に関しても,イスラエル人は不公平をいっさい示してはなりませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ უნდა მოეტყუებინათ და არ უნდა გაეძარცვათ ხიზნები; ისინი ვერაგულად არ უნდა მოპყრობოდნენ მათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka ve ti nswa ya kuyiba, kukusa, to kuta luvunu.
Kazakh[kk]
Ұрлауға, өтірік айтуға яки алдап соғуға еш болмайтын.
Kalaallisut[kl]
Tillinneq, salluliorneq ilumuunngitsuliornerlu inatsisinik unioqqutitsinerupput.
Kannada[kn]
ಕದಿಯಲು, ಮೋಸಮಾಡಲು ಇಲ್ಲವೆ ಸುಳ್ಳಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಎಡೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
도둑질을 하거나 속이거나 거짓되게 대하는 일이 들어설 여지가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengelanga kubula kwiba, kubepa, nangwa kuba bujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bakala ye kuma kia yiya ko yovo vuna ngatu vunginika akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам уурдоого, калп айтууга же алдамчылыкка негиз болгон эмес.
Ganda[lg]
Tebaalina kubba, kulimba oba okulyazamanya.
Lingala[ln]
Koyiba mpe kokosa epekisamaki.
Lozi[loz]
Ne ba sa swaneli ku uzwa, ku bulela buhata, kamba ku pumana.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bapelejibwe kwiba, kudimbañana, ne kubepa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kuiba, kudingangana anyi kushimangana.
Luvale[lue]
Kavetavishile mutu kwiva chipwe kwonga vakwavoko.
Lushai[lus]
Rûk rût te, inbum te, leh dik lo taka thiltih te chu phal a ni lo.
Latvian[lv]
Izraēlieši nedrīkstēja zagt, melot un krāpt citus, un viņiem bija aizliegts pieļaut netaisnību tiesā.
Marshallese[mh]
Kar jab kõtlok bwe en wõr kwot, etao, ak jerbal ilo mon.
Macedonian[mk]
Не смеело да се краде, да се мами ниту да се постапува нечесно.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye ra pa tar sor n na n zu, n zãmb a to bɩ n yag ziri ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे येथे चोरी, फसवाफसवी किंवा खोटा व्यवहार करण्याचा प्रश्नच नव्हता.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm lok għas- serq u l- qerq.
Burmese[my]
သူ့ဥစ္စာကိုမခိုးရ။ သူတစ်ပါးကိုမလှည့်စားရ။
Norwegian[nb]
Ingen skulle stjele, bedra eller handle falskt.
Nepali[ne]
चोर्न, छल्न वा झूटो बोल्न मनाही गरिएको थियो।
Niuean[niu]
Kua nakai fakaatā ai ke kaihā, fakafualoto, po ke eke lagatau fakavai.
Dutch[nl]
Ze mochten niet stelen, bedriegen of bedrieglijk handelen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa dumelelwe go utswa goba go radia.
Nyanja[ny]
Sankalekerera kuba, kuchita zachinyengo, kapena kunama.
Oromo[om]
Hatuun, nama gowwoomsuun ykn sobuun hin heyyamamu ture.
Panjabi[pa]
ਚੋਰੀ-ਚਕਾਰੀ, ਧੋਖਾਦੇਹੀ ਤੇ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so panagtakew, panagpalikdo, odino agmatuan pidedeneng.
Papiamento[pap]
No tabatin espasio pa ladronisia, gañamentu òf estafa.
Pijin[pis]
Hem barava no fitim olketa for steal, laea, or ravem narawan.
Polish[pl]
Nie wolno było kraść, zwodzić ani się sprzeniewierzać.
Pohnpeian[pon]
Sohte mweimwei en pirap, mwersuwed, de doadoahk sapwung.
Portuguese[pt]
Não se tolerava o furto, o engano ou tratar outros com falsidade.
Rundi[rn]
Kwiba, kugunga canke kuvugana ibinyoma, nta kibanza vyari bifise muri bo.
Ruund[rnd]
Kwadingap wij, makasu, ap kulond makasu kudi muntu ni mukwau.
Romanian[ro]
Nu erau permise furtul, minciuna şi înşelăciunea.
Russian[ru]
Нельзя было красть, лгать и обманывать.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wari wemerewe kwiba, kuriganya cyangwa kubeshya.
Sango[sg]
A zia lege na zo pëpe ti nzi ye wala ti handa zo na lege ti mvene.
Sinhala[si]
සොරකම, වංචාව සහ බොරුවෙන් වැළකී සිටීමෙන්ද අසල්වැසියාට ප්රේමය පෙන්වූවා.
Slovak[sk]
Boli zakázané krádeže, podvody a falošné konanie.
Slovenian[sl]
Drugih niso smeli okrasti, jim lagati ali z njimi ravnati zvijačno.
Shona[sn]
Kuba, kunyengera, kana kunyengedza zvakanga zvisingabvumirwi.
Albanian[sq]
Nuk lejohej të vidhnin, të mashtronin ose të vepronin pabesisht ndaj të tjerëve.
Serbian[sr]
Nije smelo da se krade, vara i laže.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben musu fufuru, kori trawan, noso bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa lumelloe bosholu, ho thetsa kapa ho qhekella.
Swedish[sv]
De skulle inte stjäla, bedra eller handla oärligt.
Swahili[sw]
Hawakupaswa kuwaibia, kuwadanganya, au kuwatendea isivyo haki.
Congo Swahili[swc]
Hawakupaswa kuwaibia, kuwadanganya, au kuwatendea isivyo haki.
Tamil[ta]
திருடுதல், ஏமாற்றுதல், பொய் சொல்லுதல் ஆகியவற்றிற்கு அங்கு இடமிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
దొంగతనానికి, మోసానికి లేదా దగా చేయడానికి తావులేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ เปิด ช่อง ให้ ลัก ขโมย, หลอก ลวง, หรือ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ซื่อ ตรง.
Tigrinya[ti]
ኪሰርቅዎም: ኪጥብርዎም: ወይ ኪሕስዉዎም ኣይተፈቕደሎምን።
Tiv[tiv]
Nahan ityôkyaa lu i or a ii shin nana er aie shin nana tsugh orgen ga.
Turkmen[tk]
Bu tabşyryk olary ogurlamakdan, ýalan sözlemekden ýa-da galp işleri etmekden saklaýardy.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal ang pagnanakaw, panlilinlang, o pakikitungo nang may kabulaanan.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbewɔ wovi, lokeso ndo okadi.
Tswana[tn]
Go ne go sena gore motho a ka utswa, a ka tsietsa kana a bua maaka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faka‘atā ai ‘a e kaiha‘á, kākaá, pe ko e loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina kaambo kakali kukonzya kubapa kubba, kweena naa kubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no ken stil na giamanim narapela man.
Turkish[tr]
Çalmaya, hileye veya yalan söylemeye izin verilmiyordu.
Tsonga[ts]
Ku yiva, ku kanganyisa kumbe vuxisi a swi nga pfumeleriwi.
Tatar[tt]
Урларга, алдарга һәм ялган сөйләргә ярамаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakazomerezgekanga yayi kwiba, kuteta, panji kucita mwaupusikizgi.
Tuvalu[tvl]
E se talia lele eiloa a te kaisoa, te amio ‵pelo, io me ko te faitogafiti.
Twi[tw]
Ná mmara mma kwan sɛ obi bewia ade, abɔ apoo, anaasɛ ɔbɛdaadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Aore roa e faatiahia te eiâ, te haavare, aore ra te haavarevare.
Ukrainian[uk]
Не дозволялося красти, брехати і поводитися нечесно.
Umbundu[umb]
Pokati kavo lomue wa sukilile oku nyana, loku kemba ale oku tata lãvi ukuavo.
Urdu[ur]
چوری کرنے، دھوکا دینے یا جھوٹ بولنے سے سختی سے منع کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na tshiitisi tsha u tswa, u zwifha, na u fhura.
Vietnamese[vi]
Không ai được trộm cắp, gian dối hay lừa đảo.
Waray (Philippines)[war]
Diri igintutugot an pangawat, panlimbong, o pagbuwa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakagafua te kaihaʼa, mo te kākā, peʼe ko te feloiʼaki.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto ibangela ubusela, ukuqhatha okanye ukukhohlisana.
Yapese[yap]
Dabin digey be’ nge moro’ro’, ara sasalap.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni kò ní jẹ́ kí wọ́n jalè, kò ní jẹ́ kí wọ́n hùwà ẹ̀tàn, tàbí kí wọ́n máa ṣe màgòmágó.
Zande[zne]
I aidanga ha fu boro ní dihe, ní nangi kurani, watadu ka biriko kurani te.
Zulu[zu]
Zazingekho izaba zokweba, ukukhohlisa noma ukusebenzelana nabanye ngobuqili.