Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Нека Моят служител Джордж и Моят служител Лаймън, и Моят служител Джон Снайдър, и други, да съградят адом за Моето име, такъв, какъвто Моят служител Джозеф ще им покаже, на мястото, което той ще им покаже също.
Catalan[ca]
22 Que els meus servents George i Lyman, i el meu servent John Snider i altres edifiquin una casa al meu nom, tal com el meu servent Josep els indicarà, al lloc que ell també els mostrarà.
Cebuano[ceb]
22 Himoa nga ang akong sulugoon nga si George, ug ang akong sulugoon nga si Lyman, ug ang akong sulugoon nga si John Snider, ug uban pa, motukod og usa ka abalay ngadto sa akong ngalan, ingon sa usa nga ipakita sa akong sulugoon nga si Joseph ngadto kanila, diha sa dapit diin siya mopakita usab ngadto kanila.
Czech[cs]
22 Nechť služebník můj George a služebník můj Lyman a služebník můj John Snider a další postaví jménu mému adům, takový, jaký jim ukáže služebník můj Joseph, na místě, které jim ukáže také.
Danish[da]
22 Lad min tjener George og min tjener Lyman og min tjener John Snider og andre abygge et hus til mit navn, et sådant som min tjener Joseph skal vise dem, på det sted han også skal vise dem.
German[de]
22 Mein Knecht George und mein Knecht Lyman und mein Knecht John Snider und andere sollen meinem Namen aein Haus bauen, und zwar eines, wie mein Knecht Joseph es ihnen zeigen wird, auf dem Platz, den er ihnen ebenfalls zeigen wird.
English[en]
22 Let my servant George, and my servant Lyman, and my servant John Snider, and others, build a ahouse unto my name, such a one as my servant Joseph shall show unto them, upon the place which he shall show unto them also.
Spanish[es]
22 Edifiquen una acasa en mi nombre mi siervo George, y mi siervo Lyman, y mi siervo John Snider y otros, tal como mi siervo José les muestre, en el sitio que él también les indicará.
Estonian[et]
22 Ehitagu minu teenija George ja minu teenija Lyman ja minu teenija John Snider ja teised minu nimele amaja, sellise, nagu minu teenija Joseph neile näitab, paika, mille ta samuti neile näitab.
Fanti[fat]
22 Hom mma m’akowaa George nye m’akowaa Lyman, nye m’akowaa John Snider, nye binom so nsi afi mfa mma me dzin, na m’akowaa Joseph bɛkyerɛ hɔn kwan a wɔmfa do nsi, na ɔakyerɛ hɔn bea so a wonsi no.
Finnish[fi]
22 Palvelijani George ja palvelijani Lyman ja palvelijani John Snider ja muut rakentakoot minun nimelleni atalon, sellaisen kuin palvelijani Joseph heille osoittaa, paikkaan, jonka hän myös osoittaa heille.
Fijian[fj]
22 Me ratou tara e dua na avale ki na yacaqu ko Joji na noqu tamata, kei Laimeni na noqu tamata, kei Joni Sinaida na noqu tamata kei na so tale, me vaka na vale ena vakaraitaka vei iratou ko Josefa na noqu tamata, ena vanua talega ena vakaraitaka vei iratou ko koya.
French[fr]
22 Que mon serviteur George, mon serviteur Lyman, mon serviteur John Snider et d’autres bâtissent une amaison à mon nom, telle que mon serviteur Joseph la leur montrera, dans le lieu qu’il leur montrera également.
Gilbertese[gil]
22 E riai au tia mwakuri ae George, ao au tia mwakuri ae Lyman, ao au tia mwakuri ae John Snider, ao tabeman riki, ni katea te aauti nakon arau, ae te auti ae au tia mwakuri ae Iotebwa e na kaotia nakoia, i aon te tabo are e na kaotia nakoia naba.
Croatian[hr]
22 Neka sluga moj George, i sluga moj Lyman, i sluga moj John Snider, i drugi, izgrade akuću imenu mojemu, takvu kako će im sluga moj Joseph pokazati, na mjestu koje će im on također pokazati.
Haitian[ht]
22 Se pou sèvitè m nan, George, ak sèvitè m nan Lyman, ak sèvitè m nan, John Snider, ak lòt moun bati yon akay pou non mwen, youn jan sèvitè m nan, Joseph Smith pral montre yo a, nan plas li pral montre yo a tou.
Hungarian[hu]
22 George szolgám, és Lyman szolgám, és John Snider szolgám, valamint mások, építsenek aházat nevemnek, olyat, amilyet Joseph szolgám mutat majd nekik, azon a helyen, amit szintén ő mutat majd meg nekik.
Armenian[hy]
22 Թող իմ ծառա Ջորջը եւ իմ ծառա Լայմանը եւ իմ ծառա Ջոն Սնայդերը, եւ մյուսները, ատուն կառուցեն իմ անվան համար, այնպիսին, ինչպիսին նրանց ցույց կտա իմ ծառա Ջոզեֆը, մի վայրում, որը նա նույնպես ցույց կտա նրանց:
Indonesian[id]
22 Biarlah hamba-Ku George, dan hamba-Ku Lyman, dan hamba-Ku John Snider, dan yang lain, membangun sebuah arumah demi nama-Ku, satu semacam itu seperti yang akan hamba-Ku Joseph perlihatkan kepada mereka, di atas tempat yang akan dia perlihatkan kepada mereka juga.
Igbo[ig]
22 Ka nwa odibo m George na nwa odibo m Lyman, na nwa odibo m John Snider, na ndị-ọzọ, wuo otu aụlọ nye aha nke m, ụlọ nke dịka nwa odibo m Joseph ga-egosi ha, n’ebe ọ ga-egosikwa ha.
Iloko[ilo]
22 Mangbangon koma ti katulongak a ni George, ken ti katulongak a ni Lyman, ken ti katulongak a ni John Snider, ken dadduma pay, iti abalay a maipanagan kaniak, a kas iti maysa nga ipakitanto ni katulongak a Joseph kadakuada iti lugar nga ipakitananto met kadakuada.
Icelandic[is]
22 Lát þjón minn George og þjón minn Lyman og þjón minn John Snider, og aðra, reisa nafni mínu ahús, slíkt sem þjónn minn Joseph mun sýna þeim, á þeim stað, sem hann mun einnig sýna þeim.
Italian[it]
22 Che il mio servitore George, il mio servitore Lyman, e il mio servitore John Snider, e altri, costruiscano una acasa al mio nome come quella che il mio servitore Joseph mostrerà loro, sul luogo che egli anche mostrerà loro.
Japanese[ja]
22 わたし の 僕 しもべ ジョージ と、わたし の 僕 しもべ ライマン と、わたし の 僕 しもべ ジョン・ スナイダー と、 他 た の 者 もの たち は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ が 示 しめ す よう な 1 家 いえ を 一 軒 けん 、 彼 かれ が 示 しめ す 場 ば 所 しょ に、わたし の 名 な の ため に 建 た て なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Lin moos aj George, ut lin moos aj Lyman, ut lin moos aj John Snider, ut jalanebʼ chik, cheʼxkabʼla jun aochoch choqʼ re lin kʼabʼaʼ, junaq joʼ li tixkʼut lin moos aj Jose chiruhebʼ, saʼ xbʼeen li naʼajej tixkʼut ajwiʼ chiruhebʼ.
Khmer[km]
២២ចូរ ឲ្យ ជួច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ឡៃម៉ាន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង យ៉ូហាន ស្នៃឌើ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ពួក អ្នក ផ្សេងៗ ទៀត ស្ថាបនា គេហដ្ឋាន មួយ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង ជា កគេហដ្ឋាន មួយ ដែល យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យី ង នឹង បង្ហាញ ដល់ ពួក គេ គឺ នៅ លើ កន្លែង ដែល លោក នឹង បង្ហាញ ដល់ ពួក គេ ផង ដែរ។
Korean[ko]
22 나의 종 조지와 나의 종 라이먼과 나의 종 존 스나이더 및 다른 자들은 나의 종 조셉이 그들에게 보여 줄 그러한 ᄀ집을, 그가 또한 그들에게 보여 줄 장소에 내 이름을 위하여 한 채 지을지어다.
Lithuanian[lt]
22 Tegul mano tarnas Džordžas ir mano tarnas Laimanas, ir mano tarnas Džonas Snaideris, ir kiti pastato anamus mano vardui, tokius, kokius jiems parodys mano tarnas Džozefas, toje vietoje, kurią jis jiems taip pat parodys.
Latvian[lv]
22 Lai Mans kalps Džordžs un Mans kalps Laimens, un Mans kalps Džons Snaiders, un citi, ceļ anamu Manam Vārdam, tādu, kā Mans kalps Džozefs tiem rādīs, tai vietā, kuru arī viņš tiem parādīs.
Malagasy[mg]
22 Aoka i George mpanompoko sy i Lyman mpanompoko, ary i John Snider mpanompoko sy ireo hafa, hanorina atrano ho an’ ny anarako toy ilay iray izay hasehon’ i Joseph mpanompoko azy ireo, eo amin’ ny toerana izay hasehony azy ireo koa.
Marshallese[mh]
22 Kōtļo̧k karejera George, im karejera Lyman, im karejera Jon Snider, im ro jet, n̄an kalōke juon aem̧ n̄an Eta, ejja eo wōt im karejera Josep enaaj kwaļo̧k n̄an er, ioon jikin eo me enaaj kwaļo̧k n̄an er barāinwōt.
Mongolian[mn]
22Миний үйлчлэгч Жорж, мөн миний үйлчлэгч Лайман, мөн миний үйлчлэгч Жон Снайдер, түүнчлэн бусад нь миний үйлчлэгч Иосефын тэдэнд үзүүлсний дагуу, тэрчлэн тэдэнд түүний үзүүлэх газар дээр миний нэрэнд тийм нэг байр бариг.
Norwegian[nb]
22 La min tjener George og min tjener Lyman og min tjener John Snider og andre, bygge et ahus til mitt navn slik min tjener Joseph skal vise dem og på det sted som han også skal vise dem.
Dutch[nl]
22 Laten mijn dienstknecht George en mijn dienstknecht Lyman en mijn dienstknecht John Snider en anderen een ahuis bouwen voor mijn naam, een huis zoals mijn dienstknecht Joseph hun tonen zal, op de plaats die hij hun eveneens tonen zal.
Portuguese[pt]
22 Que meu servo George e meu servo Lyman e meu servo John Snider e outros edifiquem uma acasa a meu nome, uma casa como meu servo Joseph irá lhes mostrar, no local que ele também lhes mostrar.
Romanian[ro]
22 Slujitorul Meu, George, şi slujitorul Meu, Lyman, şi slujitorul Meu, John Snider, şi alţii să construiască o acasă în numele Meu, aşa cum le-o va arăta slujitorul Meu Joseph, pe locul pe care, de asemenea, el îl va arăta lor.
Russian[ru]
22 Пусть слуга Мой Джордж и слуга Мой Лайман, и слуга Мой Джон Снайдер и другие построят адом имени Моему – такой, какой слуга Мой Джозеф покажет им, на месте, которое он тоже укажет им.
Samoan[sm]
22 Ia tuu atu i laʼu auauna o Siaosi, ma laʼu auauna o Laimani, ma laʼu auauna o Ioane Snider, ma isi, e fausia se afale mo loʼu igoa, ia pei o le fale o le a faaali atu e laʼu auauna o Iosefa ia te i latou, i luga o le nofoaga o le a faaali atu foi e ia ia te i latou.
Shona[sn]
22 Regai muranda wangu George, nemuranda wangu Lyman nemuranda wangu John Snider, nevamwe, vandivakire aimba iri muzita rangu, yakaita seiyo muranda wangu Joseph achavaratidza, nepanzvimbo yekuvakira paachavaratidza zvakare.
Swedish[sv]
22 Låt min tjänare George och min tjänare Lyman och min tjänare John Snider och andra bygga ett ahus åt mitt namn, ett sådant som min tjänare Joseph skall visa dem på den plats som han också skall visa dem.
Swahili[sw]
22 Acha mtumishi wangu George, na mtumishi wangu Lyman, na mtumishi wangu John Snider, na wengineo, wajenge anyumba kwa jina langu, kama vile mtumishi wangu Joseph atakavyowaonyesha, juu ya mahali ambapo yeye pia atawaonyesha.
Thai[th]
๒๒ ให้ผู้รับใช้ของเรา จอร์จ, และผู้รับใช้ของเรา ไลมัน และผู้รับใช้ของเรา จอห์น สไนเดอร์, และคนอื่น ๆ, สร้างบ้านกแด่นามของเรา, ในแบบที่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ จะแสดงแก่พวกเขา, ณ สถานที่ซึ่งเขาจะแสดงแก่พวกเขาด้วย.
Tagalog[tl]
22 Ang aking tagapaglingkod na si George, at ang aking tagapaglingkod na si Lyman, at ang aking tagapaglingkod na si John Snider, at ang iba pa, ay magtatayo ng abahay sa aking pangalan, tulad ng isa na ipakikita ng aking tagapaglingkod na si Joseph sa kanila, sa lugar na kanya ring ipakikita sa kanila.
Tongan[to]
22 Tuku ke hanga ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siaosí, mo ʻeku tamaioʻeiki ko Laimaní, mo ʻeku tamaioʻeiki ko Sione Sinaitá, pea mo ha niʻihi kehe, ʻo langa ha afale ki hoku hingoá, ʻo hangē ko ia ʻe fakahā kiate kinautolu ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, ʻi he potu ʻa ia te ne fakahā foki kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
22 Нехай Мій слуга Джордж, і Мій слуга Лайман, і Мій слуга Джон Снайдер та інші збудують адім у Моє імʼя, такий, як Мій слуга Джозеф покаже їм, на місці, яке він також покаже їм.
Vietnamese[vi]
22 Hãy để cho tôi tớ George của ta, và tôi tớ Lyman của ta, và tôi tớ John Snider của ta, và những người khác xây một angôi nhà cho danh ta, theo kiểu nhà mà tôi tớ Joseph của ta sẽ cho họ thấy, trên địa điểm mà hắn cũng sẽ cho họ thấy.
Xhosa[xh]
22 Vumela isicaka sam uGeorge, nesicaka sam uLyman, nesicaka sam uJohn Snider, nabanye, abakhele indlu egameni lam, njengoko kanye isicaka sam uJoseph eya kubabonisa, phezu kwendawo kanjalo aya kubabonisa yona.
Chinese[zh]
22我仆人乔治、我仆人列曼、我仆人约翰•史耐德,以及其他人,要照我仆人约瑟指示他们的那样,也在他指示他们的地方,为我的名建一所a家宅。
Zulu[zu]
22 Inceku yami uGeorge, nenceku yami uLyman, futhi nenceku yami uJohn Snider, nabanye, mabakhe aindlu egameni lami, inceku yami uJoseph eyobatshengisa yona, nasendaweni eyobatshengisa yona futhi.