Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus het gesê dat die eertydse Perse oor die dood van ’n gewilde generaal getreur het deur hulle vee by die rougebruike in te sluit.
Amharic[am]
ግሪካዊው የታሪክ ምሑር ሄሮዶተስ፣ የጥንቶቹ ፋርሳውያን አንድ ተወዳጅ ጄኔራል በሞተ ጊዜ በሐዘን ሥነ ሥርዓቱ ላይ ከብቶቻቸውም እንዲካፈሉ እንዳደረጉ ገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكر المؤرخ اليوناني هيرودوتُس ان الفرس القدماء اقاموا مناحة عند موت احد قوادهم المحبوبين وشملوا مواشيهم بعادات نوحهم.
Azerbaijani[az]
Yunan tarixçisi Herodot qeyd edir ki, qədim farslar məşhur bir sərkərdənin ölümünə görə yas tutanda ayinlərinə mal-qaranı da qatmışdılar.
Central Bikol[bcl]
An Griegong istoryador na si Herodotus nagsabi na iiniba kan suanoy na mga Persiano an saindang ataman na mga hayop sa mga kostumbre nin pagmondo huli sa pagkagadan nin sarong bantog na heneral.
Bemba[bem]
Herodotus umwina Greece uwasambilila ilyashi lya kale alembele ukuti abena Persia aba kale sana baleloosha umushilika mukalamba umo uo abengi batemenwe nga nshi kabili pa kukonka intambi shabo isha kuloosha, balesanshamo ne nama batekele.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк Херодот отбелязал, че веднъж, когато оплаквали един известен пълководец, древните персийци включили добитъка си в изпълнението на траурните обичаи.
Bangla[bn]
গ্রিক ইতিহাসবেত্তা হেরোডোটাস বলেছিলেন যে, প্রাচীন পারসিকরা একজন জনপ্রিয় সেনাপতির মৃত্যুতে তাদের শোক করার প্রথায় নিজেদের গৃহপালিত পশুদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyano nga si Herodotus naghisgot nga ang karaang mga Persiano naguol pag-ayo sa kamatayon sa usa ka buotang heneral, ug ilang gilakip sa ilang kostumbre sa pagbangotan ang ilang mga hayop.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos zaznamenal, že když starověcí Peršané truchlili nad smrtí oblíbeného vojevůdce, do smutečních zvyků zahrnuli i hospodářská zvířata.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot skrev at da de gamle persere engang sørgede over at en vellidt general var afgået ved døden, omfattede sørgeritualerne også deres husdyr.
German[de]
Wie der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, bezogen die alten Perser ihr Vieh mit ein, als sie um einen beliebten Feldherrn trauerten.
Ewe[ee]
Helatɔ ŋutinyaŋlɔla Herodotus gblɔ be blema Persiatɔwo fa konyi le ame ŋkuta aɖe si gbɔ amewo melɔ̃a nu le o ƒe ku ta eye wode woƒe lãhawo hã konyifafa sia me.
Efik[efi]
Herodotus, ewetmbụk eyen Greece ọkọdọhọ ke mbon Persia eset ẹma ẹfụhọ n̄kpa edima etubom ekọn̄ mmọ kiet tutu ẹtiene ẹbuan mme ufene ke mfụhọ oro.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος ανέφερε ότι οι αρχαίοι Πέρσες θρήνησαν για το θάνατο ενός λαοφιλή στρατηγού συμπεριλαμβάνοντας τα κατοικίδιά τους στα έθιμα πένθους.
English[en]
Greek historian Herodotus noted that the ancient Persians grieved over the death of a popular general by including their livestock in the customs of mourning.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto narra una ocasión en que los antiguos persas incluyeron a su ganado en ciertos ritos funerarios en honor de un general muy apreciado.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos märkis, et kui muistsed pärslased leinasid oma kuulsat väepealikku, kaasasid nad oma kariloomadki leinakommetesse.
Persian[fa]
هرودوت، تاریخنگار یونانی اشاره کرده است که پارسیان در سوگواری مرگ ژنرالهای بسیار محبوب، حیوانات را نیز در عزاداری شرکت میدادند.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kertoo, että kun muinaiset persialaiset surivat erään pidetyn sotapäällikön kuolemaa, surua ilmaiseviin rituaaleihin otettiin mukaan myös karjaeläimiä.
French[fr]
L’historien grec Hérodote relate qu’après la mort d’un général très apprécié les Perses avaient fait participer leur bétail à leurs coutumes de deuil.
Guarani[gn]
Pe istoriadór Herodoto omombeʼu peteĩ jey umi Persiaygua oñotỹtarõ guare peteĩ henerál ojehayhúva, umi hénte omonde hague hymbakuéra ao vosakuépe ohechauka hag̃ua oñembyasyha.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היווני הֶרוֹדוֹטוֹס ציין כי בעקבות מותו של מצביא פופולארי אחד בפרס הקדומה, הוחלו מנהגי האבלות על הבהמות.
Hindi[hi]
यूनानी इतिहासकार हिरॉडटस ने बताया कि प्राचीन समय में जब फारस देश में एक जाने-माने सेनापति की मौत होती थी, तो लोग मातम मनाने में अपने भेड़-बकरियों और गाय-बैलों को भी शामिल करते थे।
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz lejegyezte, hogy az ókori perzsák az állataikkal együtt gyászoltak egy népszerű tábornokot.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հույն պատմաբան Հերոդոտոսը նշում է, որ մի անգամ, երբ պարսիկների հայտնի զորապետը մահացավ, նրանք, նինվեցիների պես, իրենց կենդանիներին չկերակրեցին՝ որպես սգի նշան։
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani Herodotus menulis bahwa orang Persia kuno menyatakan duka atas wafatnya seorang jenderal yang disayangi rakyat dengan menyertakan pula ternaknya dalam tradisi perkabungan.
Igbo[ig]
Onye Gris na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Herodotus kwuru na mgbe ndị Peshia na-eruru otu ọchịagha ha a ma ama nwụrụ anwụ uju, ha mere ka anụ ụlọ ha soro ha ruo uju ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego a historiador a ni Herodotus, dagiti nagkauna a Persiano nagladingitda iti ipapatay ti dungdungnguenda a heneral babaen ti panangiramanda kadagiti dinguenda iti kaugalianda a panagleddaang.
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto riferisce che gli antichi persiani, quando morì un generale molto amato, inclusero anche il bestiame nelle loro manifestazioni di cordoglio.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば,古代のペルシャ人は,信望の厚かった将軍の死を悼む際に家畜をも喪に服させました。
Georgian[ka]
ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე აღნიშნავს, რომ ძველ სპარსეთში საყოველთაო გლოვაში შინაურ ცხოველებსაც რთავდნენ.
Kazakh[kk]
Грек тарихшысы Геродоттың айтуынша, ежелде парсылар әйгілі адамның өлімін осылай аза тұтқан және үй жануарларына жабу жапқан.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹೆರಡಟಸ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಜನಪ್ರಿಯ ಸೇನಾನಿಯೊಬ್ಬನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕಿಸುವಾಗ ಶೋಕಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그리스의 역사가 헤로도토스는 고대 페르시아에서 명망 있던 한 장군이 사망했을 때 사람들은 애도하는 관습에 가축들도 포함시켜 그의 죽음을 슬퍼했다고 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, грек тарыхчысы Геродоттун билдирүүсүнө ылайык, байыркы Персияда көптөргө белгилүү болгон бир аскер башчы каза болгондо, эл аза күтүү каадасына үй жаныбарларын да катыштырган.
Lingala[ln]
Hérodote, Mogrɛki mpe moto ya mayele na masolo ya kala, alobaki ete bato ya Perse balelaki mokonzi moko ya basoda oyo bazalaki kolinga mingi elongo ná banyama na bango.
Lithuanian[lt]
Pasak graikų istoriko Herodoto, kai senovės persai gedėjo vieno visų mylimo karvedžio, į gedulingas apeigas buvo įtraukti ir gyvuliai.
Macedonian[mk]
Грчкиот историчар Херодот запишал дека древните Персијци ја оплакувале смртта на некој омилен генерал со тоа што го вклучиле и добитокот во обичаите на оплакување.
Malayalam[ml]
പണ്ട് പേർഷ്യയിൽ, ആദരണീയനായ ഒരു ജനറലിന്റെ മരണത്തോടനുബന്ധിച്ച് ആളുകൾ വിലാപംകഴിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ കന്നുകാലികളെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതായി ഗ്രീക്ക് ചരിത്രകാരനായ ഹിറോഡോട്ടസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्राचीन पर्शियन लोकांनी, आपल्या पाळीव प्राण्यांसोबत त्यांच्या एका आवडत्या अधिकाऱ्याच्या मृत्यूची शोकसभा घेतली, अशी ग्रीक इतिहासकार हेरोडिटस याने नोंद केली आहे.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ပါးရှန်းလူမျိုးတို့သည် ချစ်ခင်လေးစားရသော ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးကွယ်လွန်သွားသည့်အခါ သူတို့၏ ငိုကြွေးခြင်းဆိုင်ရာဓလေ့တွင် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များကိုပါ ပါဝင်စေကြသည်ဟု ဂရိသမိုင်းပညာရှင် ဟဲရိုဒိုတပ်စ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke uvanlig i gammel tid, for den greske historieskriveren Herodot skrev at perserne i oldtiden sørget over en populær generals død ved å la sine sørgeskikker omfatte husdyrene.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus merkte op dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun vee bij de rouwgebruiken betrokken.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mogerika Herodotus o boletše gore Baperesia ba ile ba nyamišwa ke lehu la molaodi yo a bego a tumile gomme ba akaretša le diruiwa tša bona metlwaeng ya go llela mohu.
Ossetic[os]
Грекъаг историк Геродот фыста, рагон персӕгтӕ иу зындгонд ӕфсӕддон хицауы мӕлӕтыл куы хъыг кодтой, уӕд дзы сӕ фос дӕр кӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਜਰਨੈਲ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Griegon historyador a si Herodotus a sanen ginawa na saray kadaanan a Persiano so kustombre ran panermen ed impatey na sakey a bantog a heneral, impila daray ayayep da.
Pijin[pis]
Greek savveman Herodotus talem hao long Persia bifor taem wanfala bigman bilong olketa dae, olketa mekem animal bilong olketa tu for showimaot olketa sorre.
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot zanotował, że podobnie postąpili ze swym inwentarzem Persowie, gdy odprawiali żałobę po pewnym cieszącym się popularnością wodzu.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto conta que os antigos persas ao lamentar a morte de um general amado pelo povo incluíram os animais domésticos nos costumes de luto.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umugiriki yitwa Herodote yavuze yuko Abaperesi ba kera berekanye intuntu bari bafise kubera urupfu rw’umujenerali umwe yakundwa n’abantu benshi mu gushiramwo n’ibitungwa vyabo mu migenzo yo kugandara.
Romanian[ro]
Istoricul grec Herodot a consemnat că vechii perşi au fost atât de îndureraţi de moartea unui general, încât au îmbrăcat până şi vitele în doliu.
Russian[ru]
По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwaga Hérodote yavuze ko iyo Abaperesi bapfushaga umujenerali ukunzwe n’abaturage, bazanaga n’amatungo yabo mu mihango y’icyunamo.
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos poznamenal, že keď starovekí Peržania smútili nad smrťou istého obľúbeného vojvodcu, zahrnuli do smútočných zvykov aj svoj dobytok.
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je omenil, da so starodavni Perzijci žalovali za priljubljenim generalom tako, da so v žalne običaje zajeli tudi domače živali.
Samoan[sm]
Sa tusia e le tusitala o talafaasolopito Eleni o Herodotus e faapea, na faaalia le faavauvau o tagata Peresia anamua i le maliu o se taʻitaʻi ʻau iloga, e ala i le faaaofia ai o a latou lafumanu i a latou aganuu o le faavauvau.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhoroondo dzakaitika kare wechiGiriki anonzi Herodotus akanyora kuti vaPezhiya vekare vakachema rufu rwomukuru aifarirwa nevanhu vakawanda pamwe chete nezvipfuwo zvavo maererano netsika yavo yokuchema.
Albanian[sq]
Historiani grek, Herodoti, shkroi se persët e lashtë e shprehën pikëllimin për vdekjen e një gjenerali të famshëm duke përfshirë edhe bagëtinë në zakonet e mbajtjes së zisë.
Serbian[sr]
Grčki istoričar Herodot je zabeležio da su drevni Persijanci, tugujući nad smrću jednog svog omiljenog vojskovođe, uključili i domaće životinje u običaje oplakivanja.
Sranan Tongo[srn]
A Griki historia skrifiman Herodotus, ben taki dati di den owruten Persiasma ben de na row gi wan barinen legre-edeman di dede, dan den ben poti den meti na row tu.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike Herodotus o ile a re Bapersia ba boholo-holo ba ile ba akarelletsa liphoofolo tsa bona tse ruiloeng ha ba ne ba bontša ho siama ka lebaka la lefu la molaoli oa mabotho ea neng a ratoa ke bohle.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos berättar att de forntida perserna inbegrep sina husdjur i sorgeritualerna när de sörjde en populär härförares död.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mgiriki Herodoto alisema kwamba Waajemi wa kale waliomboleza kifo cha jenerali maarufu kwa kuhusisha wanyama wa kufugwa katika desturi za kuomboleza.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mgiriki Herodoto alisema kwamba Waajemi wa kale waliomboleza kifo cha jenerali maarufu kwa kuhusisha wanyama wa kufugwa katika desturi za kuomboleza.
Tamil[ta]
பண்டையகால பெர்சியர்கள் தங்கள் படைத்தளபதியின் மரணத்திற்காகத் துக்கம் அனுசரித்தபோது தங்கள் கால்நடைகளையும் சடங்குகளில் சேர்த்துக்கொண்டதாகக் கிரேக்க சரித்திராசிரியரான ஹிராடட்டஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన పర్షియన్లు ప్రజాదరణ పొందిన ఒక అధికారి చనిపోయినందుకు దుఃఖిస్తున్నప్పుడు వాళ్ళ సంతాప కార్యక్రమాల్లో పాడి పశువులు కూడా ఉండేవని గ్రీకు చరిత్రకారుడైన హెరొడోటస్ చెప్పాడు.
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก เขียน ว่า ชาว เปอร์เซีย โบราณ โศก เศร้า อาลัย ต่อ การ เสีย ชีวิต ของ นาย พล คน โปรด ของ พวก เขา ถึง ขนาด ที่ ให้ ฝูง ปศุสัตว์ ของ ตน ไว้ ทุกข์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሄሮዶተስ ዚበሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ጥንታውያን ፋርሳውያን ብሞት ሓደ ዚፈትውዎ ጀነራሎም ኪሓዝኑ ኸለዉ፡ ንማሎም እውን ኣብቲ ሓዘኖም ዚገልጹሉ ልምድታት ኣሳቲፎምወን ምንባሮም ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Griegong istoryador na si Herodotus na namighati ang sinaunang mga Persiano sa pagkamatay ng isang kilala at minamahal na heneral anupat isinama pati ang kanilang mga alagang hayop sa pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa Mogerika Herodotus o ne a lemoga gore Baperesia ba bogologolo ba ne ba hutsafalela loso lwa mojenerale yo o neng a ratiwa ke batho ba bantsi mme ba ne ba akaretsa leruo la bone mo mekgweng ya bone ya go hutsafala.
Turkish[tr]
Yunanlı tarihçi Herodot, eski Perslerin sevilen bir generalin ölümünden sonra yas tutarken sürülerini de buna dahil ettiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Herodotus n’wamatimu wa Mugriki u vule leswaku Vaperesiya va khale va tshame va rila rifu ra ndhuna yin’wana leyi a va yi rhandza ngopfu naswona va katse ni swifuwo swa vona eka mikhuva ya vona ya ku rila.
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот писав, що, оплакуючи смерть одного улюбленого полководця, стародавні перси залучили до жалобного процесу своїх домашніх тварин.
Vietnamese[vi]
Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga historyador nga hi Herodotus nagsiring nga iginpakita han mga taga-Persia ha naglabay an ira duro nga kasubo ha kamatay han popular nga heneral pinaagi ha pag-upod han ira mga hayop ha kustomre han pagtaguminatay.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali womGrike uHerodotus wathetha ngamaPersi awazilisa kwanezilwanyana zawo xa ayezilela ukufa kwenjengele yawo eyayithandwa.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ará Gíríìkì kan tó ń jẹ́ Herodotus, sọ pé nígbà táwọn ará Páṣíà àtijọ́ ń ṣọ̀fọ̀ ikú olórí ológun kan tí wọ́n fẹ́ràn dáadáa, àwọn àtàwọn ẹran agbéléjẹ̀ wọn ni wọ́n jọ ṣọ̀fọ̀ yẹn níbàámu pẹ̀lú àṣà wọn.
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多德说,在古代的波斯,人们为一个广受爱戴的将军举哀时,曾要牲畜参与丧礼的仪式。
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumGreki uHerodotus saphawula ukuthi amaPheresiya asendulo ayelilela ukufa kukajenene othandwayo ngokuhlanganisa nezilwane ezifuyiwe emasikweni okulila.