Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kondisyon sa mga pakigsaad nga atong giuyunan isip mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga sundon mahimong grupohon sa upat ka mga kategoriya: (1) sa pagdala diha kanato sa ngalan sa Manluluwas, sa paghinumdom Kaniya kanunay, ug sa pagsunod sa Iyang ehemplo; (2) sa pagsunod sa Iyang mga sugo; (3) andam sa pagserbisyo sa mga anak sa Dios isip kabahin sa Iyang buhat sa kaluwasan, bisan sa personal nga sakripisyo; ug (4) sa pagpahinungod sa atong mga kaugalingon ug sa atong katigayunan ngadto sa buhat sa Ginoo.
Danish[da]
Betingelserne for de pagter, vi som sidste dages hellige indvilliger i at efterleve, kan opdeles i fire kategorier: (1) At påtage os Frelserens navn, at altid erindre ham og at følge hans eksempel; (2) at holde alle hans bud; (3) at villigt tjene Guds børn som en del af hans arbejde med frelse, selv om man skal yde personlige ofre; og (4) at indvie os selv og vore midler til Herrens værk.
German[de]
Die Bedingungen der Bündnisse, nach denen wir als Mitglieder der Kirche leben wollen, lassen sich in vier Bereiche einteilen: 1.) den Namen des Erlösers auf uns nehmen, immer an ihn denken und seinem Beispiel folgen, 2.) alle seine Gebote halten, 3.) Gottes Kindern als Teil seines Erlösungswerkes bereitwillig dienen – auch unter persönlichen Opfern, 4.) uns selbst und unsere Mittel dem Werk des Herrn weihen.
English[en]
The terms of the covenants we as Latter-day Saints agree to live can be grouped into four categories: (1) to take upon us the name of the Savior, to remember Him always, and to follow His example; (2) to keep all His commandments; (3) to willingly serve God’s children as part of His work of salvation, even at personal sacrifice; and (4) to consecrate ourselves and our means to the Lord’s work.
Spanish[es]
Las condiciones de los convenios que los Santos de los Últimos Días aceptamos vivir se pueden dividir en cuatro categorías: (1) Tomar sobre nosotros el nombre del Salvador, recordarle siempre y seguir Su ejemplo; (2) guardar todos Sus mandamientos; (3) estar dispuestos a servir a los hijos de Dios como parte de Su obra de salvación, aun a costa del sacrificio personal; y (4) consagrarnos nosotros mismos y nuestros medios a la obra del Señor.
Finnish[fi]
Liiton ehdot, joiden mukaan me myöhempien aikojen pyhät lupaamme elää, voidaan jakaa neljään ryhmään: 1) ottaa päällemme Vapahtajan nimi, muistaa Hänet aina ja noudattaa Hänen esimerkkiään, 2) pitää kaikki Hänen käskynsä, 3) palvella auliisti Jumalan lapsia Hänen pelastuksen työhönsä osallistuen silloinkin kun siihen liittyy henkilökohtaisia uhrauksia, ja 4) pyhittää itsemme ja varamme Herran työhön.
French[fr]
Les termes de l’alliance que les saints des derniers jours acceptent de respecter peuvent être groupés en quatre catégories : (1) prendre sur soi le nom du Sauveur, se souvenir toujours de lui et suivre son exemple ; (2) respecter tous ses commandements ; (3) servir les enfants de Dieu avec bonne volonté, même au prix de sacrifices personnels ; (4) se consacrer et consacrer ses moyens à l’œuvre du Seigneur.
Italian[it]
I termini delle alleanze che noi come Santi degli Ultimi Giorni ci impegniamo a rispettare possono essere raggruppati in quattro categorie: (1) prendere su di noi il nome del Salvatore, ricordarci sempre di Lui e seguire il Suo esempio; (2) obbedire a tutti i Suoi comandamenti; (3) servire volontariamente i figli di Dio come contributo al Suo piano di salvezza, anche quando ci richiede sacrificio; e (4) consacrare noi stessi e i nostri mezzi all’opera del Signore.
Japanese[ja]
わたしたちが末日聖徒として従うことに同意している聖約の条件は,以下の4つの範疇に分類することができます。( 1)救い主の御名を受け,いつも主を覚え,主の模範に従う,(2)主の戒めを全て守る,(3)自分を犠牲にすることがあっても,主の救いの業の一部として神の子供たちに喜んで奉仕する,(4)自分自身と自分が持っている全てを主の業のためにささげる。
Khmer[km]
ក្នុង នាម យើង ជា ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ យើង យល់ ព្រម រស់នៅ តាម លក្ខខណ្ឌ នៃ សេចក្តីសញ្ញា ដែល អាច ត្រូវបាន ចែកជា បួន ក្រុម ៖ ( ១ ) លើក ដាក់ មក លើ ខ្លួន យើង នូវ ព្រះនាម នៃ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច ហើយ ធ្វើតាម គំរូ របស់ ទ្រង់ ( ២ ) គោរព ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ ទ្រង់ ( ៣ ) មាន ឆន្ទៈ បម្រើ កូនចៅ របស់ ព្រះ ដែល ជា ផ្នែក មួយ នៃ កិច្ចការ នៃ សេចក្តី សង្គ្រោះ របស់ ទ្រង់ សូម្បី តែ ជា ការបូជា ផ្ទាល់ ខ្លួន ក្តី និង ( ៤ ) ការថ្វាយ ខ្លួន និង អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែល ជា របស់ យើង ចំពោះ កិច្ចការ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
후기 성도로서 우리가 삶에서 따르기로 한 성약의 조건들은 네 가지로 분류할 수 있습니다. (1) 구주의 이름을 받들고 항상 그를 기억하며 그의 모범을 따르고, (2) 그분의 모든 계명을 준행하며, (3) 구원 사업의 일부로서, 비록 개인의 희생이 따를지라도 하나님의 자녀들을 위해 기꺼이 봉사하고, (4) 주님의 사업에 우리 자신과 우리가 가진 모든 것을 바치는 것입니다.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтэн бидний дагаж амьдрахыг зөвшөөрдөг гэрээний нөхцөлүүдийг дөрвөн хэсэгт хувааж болно: (1) өөрсөд дээрээ Аврагчийн нэрийг авч, Түүнийг үргэлж санан дурсаж, Түүний жишээг дагах; (2) Түүний бүх зарлигийг сахих; (3) Бурханы авралын ажлын хэсэг болгон, Түүний хүүхдүүдэд өөрийн хүслээр үйлчлэхээр хувиасаа золиослол гаргах; (4) өөрсдийгөө болон өөрсдийн нөөц боломжуудыг Их Эзэний ажилд зориулах.
Norwegian[nb]
Betingelsene for paktene som vi siste-dagers-hellige sier ja til å etterleve, kan grupperes i fire kategorier: (1) Å påta oss Frelserens navn, å alltid minnes ham og følge hans eksempel, (2) å holde hans bud, (3) å villig tjene Guds barn som en del av hans arbeid for å frelse sjeler, selv om det innebærer personlig offer, og (4) å vie oss selv og våre midler til Herrens verk.
Dutch[nl]
De voorwaarden van de verbonden die wij als heiligen der laatste dagen beloven na te leven, zijn in vier categorieën onder te brengen: (1) de naam van de Heiland op ons nemen; Hem altijd indachtig zijn en zijn voorbeeld volgen; (2) al zijn geboden onderhouden; (3) Gods kinderen bereidwillig dienen als onderdeel van zijn heilswerk, zelfs als dat offers vergt; en (4) onszelf en onze middelen aan het werk van de Heer toewijden.
Portuguese[pt]
Os termos dos convênios que nós, como santos dos últimos dias, concordamos em viver podem ser agrupados em quatro categorias: (1) tomar sobre nós o nome do Salvador, lembrar-nos sempre Dele e seguir Seu exemplo; (2) guardar todos os Seus mandamentos; (3) servir de boa vontade aos filhos de Deus como parte de Sua obra de salvação, mesmo com sacrifício pessoal; e (4) consagrar a nós mesmos e a nossos meios para a obra do Senhor.
Russian[ru]
Условия заветов, согласно которым мы, как Святые последних дней, решили жить, можно разбить на четыре категории: (1) взять на себя имя Спасителя, всегда помнить Его и следовать Его примеру; (2) соблюдать все Его заповеди; (3) с готовностью служить детям Божьим в рамках Его работы спасения, даже если это потребует личных жертв; и (4) посвятить самих себя и свои средства работе Господа.
Samoan[sm]
O tuutuuga o feagaiga ua tatou ioe e ola ai o ni Au Paia o Aso e Gata Ai e mafai ona faavasegaina i ni vaega se fa: (1) e ave i o tatou luga le suafa o le Faaola, ia manatua pea o Ia, ma ia mulimuli i Ana faataitaiga; (2) ia tausia Ana poloaiga uma; (3) ia naunau e auauna atu i fanau a le Atua o se vaega o Lana galuega o le faaolataga, e oo lava i le osigataulaga patino; ma (4) e faapaiaina i tatou lava ma mea ua tatou maua i le galuega a le Alii.
Swedish[sv]
Förbundens villkor som vi som sista dagars heliga lovar att hålla kan grupperas i fyra kategorier: 1) ta på oss Frälsarens namn, att alltid minnas honom och följa hans exempel; 2) hålla alla hans bud; 3) villigt tjäna Guds barn som en del av hans frälsningsarbete, även om det innebär personliga uppoffringar; och 4) helga oss och våra tillgångar åt Herrens verk.
Thai[th]
ความหมายของพันธสัญญาในฐานะที่้เราซึ่งเป็นวิสุทธิชนยุคสุดท้ายยินยอมดําเนินชีวิตตามสามารถจําแนกเป็นสี่ข้อดังนี้ (1) รับพระนามของพระผู้ช่วยให้รอดไว้กับเรา ระลึกถึงพระองค์ตลอดเวลา และทําตามแบบอย่างของพระองค์ (2) รักษาพระบัญญัติของพระองค์ทุกข้อ (3) เต็มใจรับใช้บุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้าในฐานะส่วนหนึ่งของงานแห่งความรอดของพระองค์ แม้เป็นการเสียสละส่วนตัว (4) อุทิศถวายตนและทรัพย์สินของเราเพื่องานของพระเจ้า
Tagalog[tl]
Ang mga kundisyon ng mga tipan na sinang-ayunan nating mga Banal sa mga Huling Araw na ipamuhay ay maaaring igrupo sa apat na kategorya: (1) taglayin sa ating sarili ang pangalan ng Tagapagligtas, lagi Siyang alalahanin, at sundan ang Kanyang halimbawa; (2) sundin ang lahat ng Kanyang kautusan; (3) maging handang paglingkuran ang mga anak ng Diyos bilang bahagi ng Kanyang gawain ng kaligtasan, kahit personal tayong magsakripisyo; at (4) ilaan ang ating sarili at ang ating kabuhayan sa gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku lava ke fakakulupu ki ha faʻahinga ʻe fā e ngaahi makatuʻunga ʻo e ngaahi fuakava ʻoku tau loto ki ai heʻetau hoko ko e Kāingalotu ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní: (1) ke toʻo kiate kitautolu ʻa e huafa ʻo e Fakamoʻuí, ke manatu maʻu ai pē kiate Ia, mo muimui ki Heʻene sīpingá; (2) ke tauhi ʻEne ngaahi fekaú kotoa; (3) ke loto vēkeveke ke tokoni ki he fānau ʻa e ʻOtuá ko ha konga ia ʻo ʻEne ngāue ʻo e fakamoʻuí, pea naʻa mo e feilaulau fakatāutahá (4) ke fakatapui kitautolu mo ʻetau meʻa kotoa pē ki he ngāue ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Умови завітів, за якими ми, святі останніх днів, погоджуємося жити, можна розділити на чотири категорії: (1) взяти на себе імʼя Спасителя, завжди памʼятати Його і наслідувати Його приклад; (2) виконувати всі Його заповіді; (3) з готовністю служити Божим дітям, що є частиною Його роботи зі спасіння, навіть якщо це вимагає особистої жертви; і (4) присвятити себе і все, що ми маємо, Господній роботі.