Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Piteas terugkeer, het hy ’n verslag oor sy reise met die titel Oor die Oseaan geskryf.
Amharic[am]
ፒቲየስ ከጉዞው ሲመለስ ጉዞውን በሚመለከት ኦን ዚ ኦሽን የሚል መጽሐፍ ጻፈ።
Arabic[ar]
وبعد عودته، وصف اسفاره في رواية أسماها في غمار المحيط.
Bemba[bem]
Ilyo Pytheas abwelele, alembele icitabo cilanda pa fyo aendele icitila On the Ocean (Pali Bemba).
Bulgarian[bg]
След завръщането си Питий написал разказ за пътешествието си, озаглавен „По водите на океана“.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik ni Pytheas, iyang giasoy ang iyang panaw diha sa basahon nga nag-ulohang On the Ocean.
Czech[cs]
Po návratu o své cestě napsal vyprávění, které nazval Peri tou Okeanou (Na oceánu).
Danish[da]
Da Pytheas nåede hjem, skrev han en beretning om sine rejser med titlen Om oceanet.
German[de]
Nach seiner Rückkehr verfasste er über seine Reisen einen Bericht unter dem Titel Über den Ozean.
Ewe[ee]
Esi Pytheas trɔ gbɔ la, eŋlɔ agbalẽ aɖe tso eƒe mɔzɔzɔa ŋu, si wòna ŋkɔe be: Le Atsiaƒu Gã Gbanaa La Dzi.
Efik[efi]
Ke ini Pytheas ọkọnyọn̄de edi, enye ama ewet mbụk isan̄ esie ke n̄wed emi enye okokotde On the Ocean.
Greek[el]
Κατά την επιστροφή του, ο Πυθέας έκανε μια περιγραφή των ταξιδιών του στο έργο με τίτλο Τα Περί Ωκεανού.
English[en]
On his return, Pytheas wrote an account of his travels entitled On the Ocean.
Spanish[es]
Al regresar, Piteas narró sus viajes en su Descripción del océano.
Estonian[et]
Tagasi tulles kirjeldas Pytheas oma reisi teoses „Ookeanist”.
Finnish[fi]
Palattuaan Pytheas kirjoitti matkastaan kertomuksen nimeltä ”Okeanoksesta” eli ”Maailmanmerestä”.
French[fr]
À son retour, il a rédigé un récit de ses voyages intitulé Sur l’Océan.
Hebrew[he]
עם שובו חיבר פיתאס ספר על מסעותיו שכותרתו על האוקיינוס.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ni Pytheas, nagsulat sia sing libro nga On the Ocean parte sa iya pagpanakayon.
Croatian[hr]
Nakon što se vratio, Piteja je napisao knjigu O oceanu u kojoj je iznio zapažanja o svom putovanju.
Hungarian[hu]
Amikor Pütheasz hazaérkezett, lejegyezte úti élményeit, melynek Az óceánon címet adta.
Armenian[hy]
Վերադառնալուց հետո Պիտեասը գրեց «Օվկիանոսի վրա» հուշագիրը։
Indonesian[id]
Setelah pulang, Pytheas menulis laporan pelayarannya yang berjudul On the Ocean.
Igbo[ig]
Mgbe Pitias lọtara, o dere akụkọ njem ya n’akwụkwọ ọ kpọrọ On the Ocean.
Iloko[ilo]
Iti panagawidna, nangisurat ni Pytheas iti salaysay maipapan kadagiti panaglayagna a napauluan iti On the Ocean.
Italian[it]
Al suo ritorno Pitea scrisse un resoconto dei suoi viaggi intitolato Intorno all’oceano.
Japanese[ja]
戻ったピュテアスは「大洋」と題する航海記を書きました。
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ პითეასმა დაწერა წიგნი „ოკეანე“, რომელშიც აღწერა თავისი მოგზაურობები.
Korean[ko]
피테아스는 여행을 마치고 나서 「대양에 관하여」(On the Ocean)라는 여행기를 저술했습니다.
Lingala[ln]
Ntango azongaki, Pythéas akomaki lisolo ya mibembo na ye; apesaki yango nkombo Likoló ya Mbu.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs Pitėjas apie savo keliones parašė knygą pavadinimu „Vandenyne“.
Macedonian[mk]
Кога се враќал назад, Питиј напишал извештај за своите патувања со наслов На океанот.
Burmese[my]
ပယ်သီယပ်စ် ပြန်လာသောအခါ သမုဒ္ဒရာအကြောင်း ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် ခရီးသွားမှတ်တမ်းကို ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da Pytheas kom hjem igjen, skrev han en beretning om sine reiser – Om havet.
Dutch[nl]
Eenmaal terug schreef Pytheas een verslag van zijn reizen onder de titel Over de Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Pytheas a boa, o ile a ngwala puku yeo e hlalosago maeto a gagwe e bitšwago On the Ocean.
Polish[pl]
Po powrocie Pyteasz zrelacjonował swą podróż w dziele Peri okeanou (O oceanie).
Portuguese[pt]
Ao regressar, Píteas escreveu um relato sobre suas viagens com o título Peri tou Okeanou (Do Oceano).
Rundi[rn]
Pythéas agarutse, yaranditse igitabu kivuga ibijanye n’ingendo yagize gifise umutwe uvuga ngo “Kw’ibahari” (On the Ocean).
Romanian[ro]
După ce s-a întors, Pytheas a scris un jurnal despre călătoriile sale, intitulat Călătorie pe ocean.
Russian[ru]
Вернувшись, Питеас описал свое путешествие в трактате «Об океане».
Kinyarwanda[rw]
Pythéas agarutse, yanditse igitabo kivuga iby’urwo rugendo (On the Ocean).
Sinhala[si]
ගමන අවසන් කර පැමිණෙන විට පිතීයස් පොතක් රචනා කළා. මෙම පොතේ මුල් ග්රීක පිටපත අද දින දකින්න නැහැ.
Slovak[sk]
Po návrate napísal Pyteas správu zo svojej cesty s názvom O oceáne.
Slovenian[sl]
Piteja je ob vrnitvi domov napisal potopis z naslovom O oceanu.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu mai Pytheas, na ia tusia se tala e taʻua o le On the Ocean (I Luga o le Vasa), e faatatau i lana malaga.
Shona[sn]
Adzoka, Pytheas akanyora nyaya yokufamba kwaakanga aita yaiva nomusoro waiti, Ndiri Munyanza [On the Ocean].
Albanian[sq]
Kur u kthye, Piteu shkroi një rrëfim për udhëtimet e tij, i titulluar Në oqean.
Serbian[sr]
Po povratku je napisao izveštaj o svojim putovanjima i nazvao ga Na okeanu.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla, Pytheas o ile a ngola tlaleho ea leeto la hae, ea sehlooho se reng On the Ocean.
Swedish[sv]
När han kom tillbaka skildrade han sina resor i en skrift med titeln ”Om Oceanen”.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi, Pytheas aliandika simulizi kuhusu safari zake lenye kichwa On the Ocean (Kusafiri Baharini).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kurudi, Pytheas aliandika simulizi kuhusu safari zake lenye kichwa On the Ocean (Kusafiri Baharini).
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา พีทีอัส ก็ เขียน บันทึก การ เดิน ทาง ของ เขา ที่ ชื่อ ท่อง ไป ใน มหาสมุทร (ภาษา กรีก).
Tigrinya[ti]
ፒቲያስ ምስ ተመልሰ፡ ኦን ዘ ኦሽን ዚብል ብዛዕባ እቲ ዝገበሮ ጕዕዞ ዚገልጽ ጸብጻብ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagbabalik, isinulat ni Pytheas ang tungkol sa kaniyang paglalakbay na pinamagatang On the Ocean.
Tswana[tn]
Fa a boa, Pytheas o ne a kwala buka e e kaga loeto lwa gagwe ya setlhogo se se reng On the Ocean.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pitias i kam bek, em i raitim wanpela buk (On the Ocean) long raun bilong em.
Turkish[tr]
Dönüş yolunda Pytheas seyahatlerini Peri tou Okeanou (Okyanus Üzerine) başlıklı bir kitapta topladı.
Tsonga[ts]
Loko a vuya, Pytheas u tsale rungula leri vulavulaka hi riendzo rakwe leri nga ni nhloko-mhaka leyi nge On the Ocean.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, Пітеас описав свою подорож у праці «Про океан».
Vietnamese[vi]
Khi trở về, ông Pytheas đã miêu tả chuyến đi của ông trong một quyển sách nói về đại dương (On the Ocean).
Xhosa[xh]
Ukubuya kwakhe, uPytheas wabhala incwadi eyayisithi On the Ocean eyayibalisa ngohambo lwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pytheas pa dà dé, ó kọ ìwé kan nípa ìrìn àjò rẹ̀ tó pe àkọlé rẹ̀ ní On the Ocean.
Chinese[zh]
皮西亚斯回来后,将所见所闻写成一部游记,称为《大海之上》。
Zulu[zu]
Ekubuyeni kwakhe wabhala incwadi exoxa ngohambo lwakhe enesihloko esithi On the Ocean.