Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на временните антидъмпингови мерки, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural и ZAO KREMNY, сътрудничещи руски производители износители, обединени в SUAL Holding Group, и търговския им представител в Швейцария ASMP GmbH (по-долу заедно обозначавани като „дружеството“) предложиха гаранция съгласно член 8, параграф 1 от основния регламент.
Czech[cs]
(4) Po uložení předběžných antidumpingových opatření nabídly SKU LLC, Sual-Kremny-Ural a ZAO KREMNY, spolupracující vyvážející výrobci v Rusku patřící do SUAL Holding Group, spolu se svým spřízněným obchodníkem, ASMP GmbH, ve Švýcarsku (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY a ASMP GmbH, dále jen pod společným názvem "společnost") závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Danish[da]
(4) Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, og ZAO KREMNY, der er samarbejdsvillige eksporterende producenter i Rusland og hører til SUAL Holding Group sammen med deres forbundne forhandler ASMP GmbH i Schweiz (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY og ASMP GmbH benævnes i det følgende tilsammen som "selskabet"), et tilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
German[de]
(4) Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten die russischen kooperierenden ausführenden Hersteller SKU LLC, Sual-Kremny-Ural und ZAO KREMNY, die der SUAL-Holding-Group angehören, zusammen mit ihrem verbundenen Händler ASMP GmbH in der Schweiz (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY und ASMP GmbH, nachstehend zusammen "Unternehmen" genannt) eine Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Greek[el]
(4) Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εταιρείες SKU LLC, Sual-Kremny-Ural και ZAO KREMNY, που είναι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία και ανήκουν στον όμιλο εταιρειών SUAL Holding Group, μαζί με τον συνδεδεμένο έμπορο ASMP GmbH, στην Ελβετία (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural· ZAO KREMNY και ASMP GmbH που καλούνται εφεξής από κοινού "η εταιρεία"), πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(4) Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company), offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(4) A raíz de la adopción de las medidas antidumping provisionales, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural y ZAO KREMNY, productores exportadores rusos que actúan conjuntamente y pertenecientes al holding SUAL, así como ASMP GmbH, su socio comercial en Suiza (en lo sucesivo, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural y ZAO KREMNY así como ASMP GmbH figuran colectivamente bajo la denominación "la empresa") ofrecieron un compromiso de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de base.
Estonian[et]
(4) Ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamise järel tegid ühiselt eksportivad Vene tootjad SKU LLC, Sual-Kremny-Ural ja ZAO KREMNY, kes kuuluvad SUAL Holding Groupi koos nendega seotud Šveitsi kaubandusfirmaga ASMP GmbH (SKU LLCd, Sual-Kremny-Urali, ZAO KREMNYt ja ASMP GmbHd nimetatakse edaspidi ühiselt äriühinguks), hinnakohustusettepaneku vastavalt algmääruse artiklile 8 lõikele 1.
Finnish[fi]
(4) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tutkimuksessa yhteistyössä toimineet, SUAL-holdingyhtiöön kuuluvat venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat SKU LLC, Sual-Kremny-Ural ja ZAO KREMNY sekä niihin etuyhteydessä oleva, Sveitsissä toimiva kauppias ASMP GmbH, kaikki yhdessä jäljempänä "asianomainen yritys", tarjosivat perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista sitoumusta.
French[fr]
(4) Après l'adoption des mesures antidumping provisoires, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural et ZAO-KREMNY, des producteurs-exportateurs en Russie ayant coopéré appartenant au groupe SUAL Holding, ainsi que leur négociant lié, ASMP GmbH, en Suisse (ci-après dénommés conjointement "la société") ont offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Hungarian[hu]
(4) Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a SUAL Holding csoporthoz tartozó oroszországi együttműködő exportáló termelők, a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural és a ZAO KREMNY, valamint kereskedelmi partnerük, a svájci ASMP GmbH (a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, a ZAO KREMNY és az ASMP GmbH a továbbiakban együttesen: vállalat) az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Italian[it]
(4) A seguito dell'istituzione delle misure antidumping provvisorie, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural e ZAO KREMNY, produttori esportatori russi che hanno collaborato, facenti parte del SUAL Holding Group, e l'operatore svizzero ad essi collegato ASMP GmbH (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY e ASMP GmbH sono in seguito unitamente denominati "la società"), hanno offerto un impegno a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(4) Po to, kai buvo priimtos laikinosios antidempingo priemonės, SKU LLC, "Sual-Kremny-Ural" ir ZAO KREMNY, bendradarbiaujantys eksportuojantys Rusijos gamintojai, priklausantys SUAL HOLDING grupei, kartu su susijusia Šveicarijos prekybos bendrove ASMP GmbH (SKU LLC, "Sual-Kremny-Ural"; ZAO KREMNY ir ASMP GmbH toliau bendrai vadinamos Bendrove), vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalies nuostatomis, pasiūlė įsipareigojimą.
Latvian[lv]
(4) Pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas SKU LLC, Sual–Kremny–Ural un ZAO KREMNY, kooperētie eksporta ražotāji Krievijā, kas pieder pie SUAL Holding Group, kopā ar savu saistīto tirgotāju ASMP GmbH Šveicē (SKU LLC, Sual–Kremny–Ural; ZAO KREMNY un ASMP GmbH, turpmāk tekstā kopīgi apzīmēti ar vārdu "uzņēmums") saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja saistības.
Maltese[mt]
(4) Wara l-addozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra t-tfigħ fis-suq, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural u ZAO KREMNY, produtturi esportaturi li jikkoperaw fir-Russja, u li jappartjenu lill-SUAL Holding Group, flimkien man-negozjant relatat tagħhom, ASMP GmbH, ġewwa l-Iżvizzera (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY u ASMP GmbH huma minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-kumpannija), offruti bħala impriża skond l-Artikolu 8(1) tar-regolament Bażiku.
Dutch[nl]
(4) Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen hebben SKU LLC, Sual-Kremny-Ural en ZAO KREMNY, medewerkende producenten/exporteurs in Rusland die deel uitmaken van de SUAL Holding Group, samen met hun handelsmaatschappij, ASMP GmbH, Zwitserland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY en ASMP GmbH worden hierna samen "de betrokken onderneming" genoemd) een verbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Polish[pl]
(4) Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych, SKU LLC, Sual-Kremny- Ural i ZAO KREMNY, współpracujący producenci wywożący z Rosji, należący do SUAL Holding Group, razem z jej powiązanym podmiotem gospodarczym, ASMP Gmbh, w Szwajcarii (SKU LLC, SUAL-Kremny-Ural; ZAO KREMNY i ASMP Gmbh, dalej zwane wspólnie przedsiębiorstwem), zaproponowały zobowiązanie zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
(4) Na sequência da adopção das medidas anti-dumping provisórias, os produtores exportadores que colaboraram na Rússia - SKU LLC, Sual-Kremny-Ural e ZAO KREMNY, pertencentes ao grupo SUAL, juntamente com o comerciante ASMP GmbH a eles coligado na Suiça (as empresas SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY e ASMP GmbH são a seguir designadas conjuntamente "a empresa"), ofereceram um compromisso em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
După adoptarea măsurilor antidumping provizorii, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural și ZAO-KREMNY, producătorii-exportatori din Rusia care au cooperat și care aparțin de grupul SUAL Holding, precum și comerciantul lor în legătură, ASMP GmbH, din Elveția (denumiți în continuare împreună „societatea”), au oferit un angajament în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
(4) Následne po prijatí dočasných antidampingových opatrení, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural a ZAO KREMNY, spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Rusku, ktorí patria do SUAL Holding Group, spolu so svojím obchodne prepojeným partnerom, ASMP GmbH, vo Švajčiarsku (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY a ASMP GmbH, ďalej označení spoločne ako "spoločnos"), ponúkli záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(4) Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov so SKU LLC, Sual-Kremny-Ural in ZAO KREMNY, sodelujoči proizvajalci izvozniki v Rusiji, ki sodijo v SUAL Holding Group, skupaj s povezanim trgovcem ASMP GmbH v Švici (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY in ASMP GmbH se skupno navedejo kot družba), ponudili obveznost v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
(4) Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna erbjöd de samarbetande ryska exporterande tillverkarna SKU LLC Sual-Kremny-Ural och ZAO KREMNY - vilka tillhör SUAL Holding Group - tillsammans med det dessa tillverkare närstående handelsföretaget ASMP GmbH i Schweiz (SKU LLC Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY och ASMP GmbH kallas nedan gemensamt "företaget") ett åtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.