Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek voortgestrompel het, het ek ’n verlate motor langs die pad gesien wat gedeeltelik met sneeu bedek was.
Amharic[am]
የግዴን እየተራመድኩ ሳለ ከመንገዱ ወጣ ብሎ የተወሰነ ክፍሉ በበረዶ የተሸፈነ የተጣለ መኪና አየሁ።
Arabic[ar]
فيما كنت اسير متثاقل الخطى، لمحت على جانب الطريق سيارة مهجورة مغطاة جزئيا بالثلج.
Bemba[bem]
Naile ndekolonteka mpaka namona cimotoka cafwa mu mbali ya musebo, lubali lumo kwali imfula yabuuta.
Bulgarian[bg]
Влачейки се напред, забелязах изоставена кола встрани от пътя, почти затрупана от снега.
Bislama[bi]
Mi stap wokbaot sloslo, nao mi luk wan trak i stap long saed blong rod, we sno i kavremap wan haf blong hem.
Bangla[bn]
খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটতে হাঁটতে আমি রাস্তার ধারে একটা পরিত্যাক্ত গাড়ি দেখতে পাই, যেটার অর্ধেকটাই বরফ দিয়ে ঢাকা পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang naghinayhinay kog lakaw, nakakita kog biniyaang awto diha sa daplin sa dalan, nga natabonag diyutay sa niyebe.
Czech[cs]
Belhal jsem se dál a najednou jsem u silnice zahlédl opuštěné auto, polozapadlé sněhem.
Danish[da]
Da jeg humpede videre, fik jeg øje på en forladt bil som var delvis dækket af sne.
German[de]
Während ich mich weiterschleppte, sah ich plötzlich neben der Straße ein verlassenes, teilweise zugeschneites Auto.
Ewe[ee]
Esi menɔ tɔtɔm ɖe afɔ dzi yina la, mekpɔ ʋu gbegblẽ aɖe si wogblẽ ɖe mɔ to eye sno tsyɔ eƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
Nte n̄kasan̄ade n̄ka, mma n̄kụt ubomisọn̄ emi ẹkekpọn̄de ke mben usụn̄, emi snow okofụkde ndusụk itie.
Greek[el]
Καθώς περπατούσα με κόπο, είδα ένα εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο έξω από το δρόμο το οποίο ήταν εν μέρει καλυμμένο με χιόνι.
English[en]
As I limped along, I spotted an abandoned car off the road, partially covered with snow.
Spanish[es]
Mientras avanzaba con dificultad, divisé un auto parcialmente cubierto de nieve abandonado a un lado de la calzada.
Estonian[et]
Vaevaliselt edasi sammudes märkasin teepervel osaliselt lumme mattunud mahajäetud autot.
Finnish[fi]
Laahustaessani eteenpäin näin tien varressa hylätyn auton, joka oli osittain lumen peitossa.
Fijian[fj]
Ena noqu gera voli, au raica sara e dua na motoka lala e gaunisala, e sa tabulu tu vakalailai ena ucacevata.
French[fr]
Tandis que j’avançais tant bien que mal, j’ai aperçu sur le bas-côté une voiture abandonnée en partie recouverte de neige.
Ga[gaa]
Beni mitsutsɔɔ kɛyaa lɛ, mina tsɔne ko ni ashi ama gbɛ lɛ toi ni snoo miihe ahà nɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Dile yẹn to yìyì, yẹn mọ mọto he ko yin jijodo do aliho pá de, bọ osin-agó ko dibla ṣinyọ́n ẹn pó.
Hebrew[he]
בעודי גורר את עצמי, ראיתי בצד הדרך מכונית נטושה שהיתה מכוסה חלקית בשלג.
Hindi[hi]
मैं लँगड़ाते-लँगड़ाते आगे बढ़ता गया तभी मैंने रास्ते पर छोड़ी गयी एक कार देखी जो कुछ हद तक बर्फ से ढकी सड़क के किनारे खड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakiangkiang ako, nakakita ako sing guba na nga salakyan sa kilid sang karsada, nga natabunan sing niebe ang pila ka bahin sini.
Croatian[hr]
Jedva sam hodao, a onda sam uz cestu ugledao napušteni automobil koji je djelomično bio prekriven snijegom.
Hungarian[hu]
Ahogy vánszorogtam, az úttól nem messze észrevettem egy otthagyott autót, melyet részben befedett a hó.
Armenian[hy]
Ոտքերս հազիվ քարշ տալով գնում էի, երբ հանկարծ ճանապարհից դուրս աչքովս ընկավ կիսով չափ ձյունածածկ մի մեքենա։
Indonesian[id]
Seraya saya berjalan limbung, saya melihat sebuah mobil tidak terpakai di jalan, sebagian dilapisi salju.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-aga ka onye ike gwụrụ, ahụrụ m otu obere ụgbọala a gbahapụrụ n’akụkụ ụzọ, bụ́ nke ọ fọrọ nke nta ka snow kpuchichaa ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpilpilayak, nakitak ti maysa a nabaybay-an a lugan iti kalsada, a medio nagaburan iti niebe.
Italian[it]
Mentre mi trascinavo avanti, scorsi fuori della carreggiata un’auto abbandonata, parzialmente coperta di neve.
Kalaallisut[kl]
Tusiapillaallunga ingerlaqqikkama takulerpara biili qimaannagaq apummit matuneqangajassimasoq.
Korean[ko]
절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.
Lingala[ln]
Ntango napusanaki lisusu mwa mosika wana nazalaki kotɛnguma, namonaki motuka moko basundolá pembeni ya balabala, ezipami mwa moke na ngalasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni sweli ku caña-caña cwalo, na bona mota ye n’e yubekilwe kwatuko a mukwakwa, i yambilwe hanyinyani ki litwa.
Lithuanian[lt]
Iš lėto žingsniuodamas pastebėjau paliktą kelyje apsnigtą automobilį.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda ntetuka, ngakamona tshi-mashinyi tshivuabu balekele, tshibuikidija tshitupa kudi neje.
Luvale[lue]
Omu ngwatambukileko chindende, ngwamwene minyau yakufwa kukulo yamukwakwa vanayifwiki kumalolwa ameya achishika.
Latvian[lv]
Mani spēki jau bija krietni gājuši mazumā, kad es šosejas malā pamanīju pamestu, pa pusei sniegā ieputinātu automašīnu.
Macedonian[mk]
Додека одвај се влечкав, забележав еден напуштен автомобил крај патот, делумно прекриен со снег.
Marathi[mr]
लंगडत लंगडत जात असताना मला रस्त्याच्या कडेला एक बेवारशी कार दिसली; तिच्यावर थोडा बर्फ साठला होता.
Maltese[mt]
Jien u nzappap, rajt karozza abbandunata fit- triq, ftit minnha mgħottija bis- silġ.
Burmese[my]
ထော့နဲ့ထော့နဲ့နဲ့ ကျွန်တော်ဆက်လျှောက်လာရင်း လမ်းဘေးမှာ နှင်းဖုံးနေတဲ့ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ကားတစ်စီးကို တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg strevde meg av gårde, fikk jeg øye på en forlatt bil, som stod utenfor veien og var delvis dekket av snø.
Nepali[ne]
लल्याकलुलुक हुँदै अगाडि बढ्दै जाँदा मैले केही भाग हिउँले ढाकिएको एउटा गाडीलाई सडक किनारमा त्यत्तिकै छोडिराखेको देखें।
Dutch[nl]
Terwijl ik me voortsleepte, ontdekte ik naast de weg een verlaten auto die gedeeltelijk met sneeuw bedekt was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke hlotša ke e-ya pele, ke ile ka bona koloi yeo e bego e lahlilwe ka thoko ga tsela, yeo karolo ya yona e bego e khupeditšwe ke lehlwa.
Nyanja[ny]
Ndikuyenda chotsimphina, ndinaona galimoto yotayidwa ili m’mphepete mwa msewu, itakutidwa pang’ono ndi chipale chofeŵa.
Panjabi[pa]
ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਇਕ ਕਾਰ ਦੇਖੀ ਜੋ ਸੜਕ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata kokochá, mi a mira un outo pará kant’i kaminda ku tabata tapá ku sneu.
Pijin[pis]
Taem mi isisi wakabaot, mi lukim wanfala car wea samwan lusim long saed road and wea snow hem kavarem lelebet.
Polish[pl]
Ledwie idąc, dostrzegłem na poboczu porzucony samochód, częściowo przysypany śniegiem.
Portuguese[pt]
Continuei pela estrada, caminhando com dificuldade, até encontrar um carro abandonado, coberto de neve, perto da estrada.
Rundi[rn]
Nkiriko ndagenda vyanka, nagiye mbona ikiduga bataye ku nzira, gitwikiriwe hose na shelegi.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam şchiopătând, am zărit o maşină acoperită parţial cu zăpadă, abandonată la marginea drumului.
Russian[ru]
Бредя по дороге, я заметил у обочины брошенную машину, запорошенную снегом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nagendaga nandara nananiwe, naje kubona imodoka bataye ku muhanda itwikiriwe n’urubura uruhande rumwe.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke tirika ti tambela, mbi bâ mbeni kutukutu kâ so a dö ni a zia na tele ti lege, na so neige amû tele ni kete.
Sinhala[si]
කොර ගගහා යනකොට මම දැක්කා පාරේ අයිනේ අත්හැර දමා තිබූ බාගෙට හිමෙන් වැසුණු කාර් එකක්.
Slovak[sk]
Ako som sa tak vliekol, zazrel som pri ceste opustené zasnežené auto.
Slovenian[sl]
Šepajoč sem ob cesti zagledal neki zapuščen avtomobil, ki je bil delno prekrit s snegom.
Samoan[sm]
A o oʻu taumafai malosi e savali pea, na ou tau ai i se taavale ua tiaʻi i le magāala ma na ufitia se vaega o lona tino i le kiona.
Shona[sn]
Sezvandakagwesha ndichienda, ndakaona motokari yakanga yakangosiyiwa parutivi pomugwagwa, yakafukidzwa zvishoma nesinou.
Albanian[sq]
Teksa ecja çalë-çalë, më zunë sytë një makinë të braktisur, të nxjerrë nga rruga, pjesërisht të mbuluar me borë.
Serbian[sr]
Dok sam usporeno hodao, primetio sam jedan napušteni auto pored puta, delimično zatrpan snegom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e tingatinga go doro, dan mi si wan oto na sei pasi. Wan pisi fu na oto ben tapu nanga snew.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke iqeka joalo, ke ile ka bona koloi e siiloeng kherehloa ka thōko ho tsela, e batla e koahetsoe ke lehloa hohle.
Swedish[sv]
Medan jag stapplade framåt, fick jag se en övergiven bil delvis täckt av snö vid sidan av vägen.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kujikokota, niliona gari lililoachwa kando ya barabara likiwa limefunikwa kwa theluji.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kujikokota, niliona gari lililoachwa kando ya barabara likiwa limefunikwa kwa theluji.
Telugu[te]
నేనలా కాళ్ళీడ్చుకుంటూ కాస్త ముందుకెళ్లగానే, రోడ్డు పక్కనే వదిలేయబడిన ఒక కారు నా కంటబడింది, దానిమీద కాస్త మంచు పేరుకుపోయింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เดิน โผ เผ ไป นั้น ผม เหลือบ ไป เห็น รถยนต์ คัน หนึ่ง จอด ทิ้ง ไว้ ริม ถนน มี หิมะ ปก คลุม เป็น บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
ገፈፍ እናበልኩ ክኸይድ ከለኹ: ሓንቲ እተወሰነ ኽፋላ ብውርጪ እተሸፈነ ሰብ ዘይብላ ማኪና ኣብ መገዲ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Habang umiika-ika ako sa daan, nakita ko ang isang abandonadong kotse sa tabi ng daan na bahagyang natatabunan ng niyebe.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tsamaya ke tlhotsa, ke ne ka bona kara nngwe e e neng e tlogetswe gaufi le tsela, e khurumeditswe go sekae ke kapoko.
Tongan[to]
‘I he‘eku toketu atú, na‘á ku fakatokanga‘i atu ai ha kā li‘aki ‘i he ve‘e halá, ‘oku ‘ufi‘ufi hono konga ‘e he sinoú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wokabaut i go, mi lukim wanpela ka ol man i bin lusim i stap long rot, na sno i karamapim.
Turkish[tr]
Aksayarak yürürken yol kenarına terk edilmiş, kısmen karla kaplı bir araba gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tikoka, ndzi vone movha lowu tshikiweke etlhelo ka patu, gamboko yi nga wu funengetanga hinkwawo.
Twi[tw]
Bere a meretɔ gu so kɔ no, mihuu kar bi a wɔagyaw asi ɔkwan no nkyɛn, a na sukyerɛmma akata ne fã bi.
Ukrainian[uk]
Коли я вже ледве йшов, то край дороги помітив покинуту машину. Її замело снігом.
Urdu[ur]
تھکاوٹ کی وجہ سے مَیں ٹھیک چل بھی نہیں سکتا تھا۔ اچانک میری نظر ایک گاڑی پر پڑی جسے سڑک کے کنارے چھوڑ دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou tshimbila zwi tshi khou konḓa, ndo vhona iṅwe goloi ye ya vha yo laṱiwa nga thungo ha bada, yo tibedzwanyana nga mahaḓa.
Vietnamese[vi]
Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.
Wallisian[wls]
ʼI taku haʼele ketu, neʼe ʼau tokagaʼi te motokā ʼe tuku ʼi te ala, kua ʼaofi e te nive.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandihamba ndijingxela, ndabona imoto eshiywe ecaleni kwendlela, eyayigqunywe likhephu.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń fọgbọọgbọ́n lọ ni mo bá tajú kán rí ọkọ̀ kan tí wọ́n fi sílẹ̀ lẹ́bàá ọ̀nà, ìrì dídì sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bò ó mọ́lẹ̀ tán.
Chinese[zh]
我一瘸一拐地往前走,看见路旁不远处有一辆被弃置的车辆,部分车身已遭大雪覆盖起来。
Zulu[zu]
Ngisazihudula, ngabona imoto ishiywe eceleni komgwaqo, iqhwa lisho ukuyimboza.