Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien het Julius bloot Paulus se moed en onkreukbaarheid bewonder, aangesien hy bekend was met die omstandighede waaronder Paulus in hegtenis geneem is.
Arabic[ar]
او اذ صار حسن الاطِّلاع على ظروف القاء القبض على بولس، يمكن ان يكون يوليوس قد أُعجب بشجاعة واستقامة بولس.
Bemba[bem]
Nelyo napamo pa kuba nabeleshanya ne mibele ya kukakwa kwa kwa Paulo, Yuli pambi akumbilwe fye ukushipa kwa kwa Paulo na bumpomfu.
Cebuano[ceb]
O kaha kay nahibalo sa mga kahimtang sa pagkadakop kang Pablo, si Julio tingalig nakadayeg lang sa kaisog ug integridad ni Pablo.
Czech[cs]
Nebo snad Julius věděl o okolnostech Pavlova zatčení a prostě obdivoval jeho odvahu a ryzost.
Danish[da]
Eller Julius er måske kommet til at beundre Paulus’ mod og uangribelighed efter at have hørt om omstændighederne i forbindelse med hans arrestation.
German[de]
Es ist auch möglich, daß Julius mit den Umständen vertraut war, unter denen Paulus verhaftet worden war, und einfach dessen Mut und Rechtschaffenheit bewunderte.
Efik[efi]
Mîdịghe iso-ọfọn ke ama ekedi edifiọk ntak idaha oro akanamde ẹmụm Paul, ekeme ndidi Julius mmemmem mmemmem ama edima uko ye nsọn̄ọnda Paul.
Greek[el]
Ή ίσως γνωρίζοντας τις περιστάσεις της σύλληψης του Παύλου, ο Ιούλιος μπορεί απλώς να θαύμαζε το θάρρος και την ακεραιότητά του.
English[en]
Or perhaps having become familiar with the circumstances of Paul’s arrest, Julius may simply have admired Paul’s courage and integrity.
Spanish[es]
O tal vez Julio, al enterarse de las razones por las cuales se había arrestado a Pablo, simplemente admiraba su valor e integridad.
Estonian[et]
Võib-olla, tutvunud Pauluse arreteerimise asjaoludega, võis Juulius lihtsalt imetleda Pauluse julgust ja laitmatust.
Finnish[fi]
Tai Julius on saattanut yksinkertaisesti ihailla Paavalin rohkeutta ja lahjomattomuutta saatuaan kenties tietää Paavalin pidättämiseen liittyvistä olosuhteista.
French[fr]
Ou, apprenant les raisons de son arrestation, il a peut-être éprouvé un sentiment d’admiration pour le courage et l’intégrité de Paul.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan bangod pamilyar sia sa mga sirkunstansia sang pagdakop kay Pablo, mahimo nga gindayaw ni Julio ang kaisog kag integridad ni Pablo.
Croatian[hr]
Ili se možda dobro upoznao s okolnostima Pavlovog pritvora, možda se Julije jednostavno divio Pavlovoj hrabrosti i besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Vagy talán mivel jól ismerte Pál letartóztatásának körülményeit, Julius egyszerűen csodálta Pál bátorságát és becsületességét.
Indonesian[id]
Atau mungkin karena telah mengetahui alasan Paulus ditahan, Yulius mungkin hanya mengagumi keberanian dan integritas Paulus.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit gapu ta pagaammona dagiti sirkumstansia ti pannakatiliw ni Pablo, nagraywan unay ni Julio ti tured ken kinatarnaw ni Pablo.
Italian[it]
Oppure può darsi che, avendo saputo i motivi per cui Paolo era agli arresti, semplicemente ammirasse il coraggio e l’integrità di Paolo.
Japanese[ja]
または,パウロが捕縛された事情をよく知っていたので,パウロの勇気と忠誠に敬服していただけかもしれません。
Korean[ko]
혹은 다만 바울의 체포와 관련된 정황에 대해 익히 알게 된 후, 바울의 용기와 충절에 대해 탄복하였을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Na, angamba noho izy nanjary zatra ny anton-javatra nahatonga ny fisamborana an’i Paoly, dia nety ho nidera ny herim-pon’i Paoly sy ny tsy fivadihany i Jolio.
Macedonian[mk]
Или можеби откако се запознал со околностите на Павловото апсење, Јулиј едноставно се восхитувал од Павловата храброст и беспрекорност.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ പൗലോസിന്റെ അറസ്ററിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ പരിചിതമായതുകൊണ്ട് യൂലിയോസ് കേവലം പൗലോസിന്റെ ധൈര്യത്തെയും നിർമ്മലതയെയും ആദരിച്ചിരിക്കാം.
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ်ပေါလုအဖမ်းခံရသည့် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းသဖြင့် ပေါလု၏ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိနှင့်သမာဓိကို ချီးကျူးအံ့သြမိ၍လည်းဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at han hadde fått kjennskap til omstendighetene rundt Paulus’ fangenskap, og derfor rett og slett beundret Paulus for hans mot og ulastelighet.
Dutch[nl]
Of misschien had Julius, nadat hij op de hoogte was geraakt van de omstandigheden van Paulus’ arrestatie, eenvoudig bewondering voor Paulus’ moed en rechtschapenheid.
Nyanja[ny]
Kapena mwina pokhala atadziŵa zochitika za kumangidwa kwa Paulo, Yuliyo angakhale anangokhumbira kulimba mtima ndi umphumphu wa Paulo.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że gdy się dowiedział o okolicznościach aresztowania Pawła, po prostu podziwiał go za prawość i odwagę.
Portuguese[pt]
Ou, talvez tendo ficado a par das circunstâncias da prisão de Paulo, pode ser que Júlio tenha simplesmente sentido admiração por sua coragem e integridade.
Romanian[ro]
Sau poate că, fiindu–i cunoscute împrejurările în care a fost arestat Pavel, Iuliu a admirat pur şi simplu curajul şi integritatea acestuia.
Russian[ru]
Или, возможно, Юлий, узнав об обстоятельствах ареста Павла, просто восхищался мужеством и непорочностью Павла.
Slovak[sk]
Alebo snáď Július vedel o okolnostiach Pavlovho uväznenia a mohol jednoducho obdivovať Pavlovu odvahu a rýdzosť.
Slovenian[sl]
Morda pa je postal prijazen zaradi okoliščin, v katerih je bil Pavel zaprt in je Pavla preprosto občudoval zaradi njegovega poguma in neoporečnosti.
Samoan[sm]
Pe atonu ai ona ua masani ma le tulaga ua saisaitia ai Paulo, atonu ai ua na ona viia ai e Iulio le lototele ma le faamaoni o Paulo.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida zvaakanga arovedzana nemigariro yokusungwa kwaPauro, Jurio angave zvake akayemura ushingi hwaPauro neperero.
Serbian[sr]
Ili se možda dobro upoznao s okolnostima Pavlovog pritvora. Možda se Julije jednostavno divio Pavlovoj hrabrosti i besprekornosti.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong Juliuse o ne a mpa a hlolletsoe ke sebete le botšepehi ba Pauluse, ka baka la ho tloaelana le boemo ba ho tšoaroa ha Pauluse.
Swedish[sv]
Eller kanske Julius hade blivit förtrogen med omständigheterna i samband med anhållandet av Paulus och helt enkelt kan ha beundrat Paulus’ mod och ostrafflighet.
Swahili[sw]
Au labda akiwa amefahamu hali zilizosababisha kukamatwa kwa Paulo, huenda Yulio alipendezwa tu na moyo mkuu na uaminifu wa kimaadili wa Paulo.
Tamil[ta]
அல்லது பவுல் கைது செய்யப்பட்ட சூழ்நிலைகளை நன்கு அறிந்தவராக, யூலியு வெறுமென பவுலின் தைரியத்தையும் உத்தமத்தையும் பார்த்து வியந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ มิ ฉะนั้น บาง ที เพราะ คุ้น เคย กับ สภาพ แวด ล้อม ของ การ จับ กุม เปาโล ยูเลียว อาจ เพียง แต่ นิยม ชม ชอบ ความ กล้า หาญ และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
O dahil sa kaniyang napag-alaman ang puno’t dulo ng pagkaaresto kay Pablo, marahil ay hinangaan ni Julio ang lakas ng loob at integridad ni Pablo.
Tswana[tn]
Kana gongwe ereka a ne a itse gore Paulo o tshwaretsweng, Julio a ka nna a tswa a ne a kgatlhiwa ke bopelokgale le boikanyegi jwa ga Paulo.
Tok Pisin[tpi]
O ating Julius i save long ol samting i bin painim Pol taim ol soldia i holim em, na em i pilim tru pasin bilong Pol long sanap strong na stap gut long God.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi ku tiva xivangelo xo khomiwa ka Pawulo, Yuliyo a nga ha va a hlamale vurhenha ni vutshembeki bya Pawulo.
Ukrainian[uk]
Або, будучи обізнаний з обставинами під якими Павла ув’язнили, Юлій захоплювався його відвагою і вірністю.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể ông biết rõ hoàn cảnh tại sao Phao-lô bị bắt giam nên Giu-lơ khâm phục sự can đảm và thanh liêm của Phao-lô.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi kuba uYuliyo wayezazi iimeko zokubanjwa kukaPawulos, kusenokuba wayesuke nje wamhlonipha uPawulos ngenxa yenkalipho nengqibelelo yakhe.
Yoruba[yo]
Tabi boya oun ti lè di ojulumọ pẹlu awọn ipo ti ó fa fifi aṣẹ ọba mu Pọọlu naa, igboya ati iwatitọ Pọọlu si lè wulẹ jẹ́ ohun ti ó jọ Juliọsi loju.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe ngenxa yokuthi eye wajwayelana nezimo zokuboshwa kukaPawulu, uJuliyu kungenzeka ukuthi wahlatshwa umxhwele isibindi nobuqotho bukaPawulu.