Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عادةً ما تكون نقطة الإرتكاز, لكن الثقل الموازن له نفس التأثير "
Bulgarian[bg]
Обикновенно това бива кука котва, но контратеглото е равносилно ефективно.
Czech[cs]
Obvykle je to záchytný bod, ale protiváha je také celkem efektivní.
Greek[el]
Συνήθως είναι ένα σταθερό σημείο που δένεις το σκοινί αλλά το ίδιο αποτελεσματικό είναι κι ένα αντίβαρο.
English[en]
Usually that's an anchor point, but a counterweight is equally effective.
Spanish[es]
Generalmente es un punto de anclaje, pero también cumple la función un contrapeso.
Finnish[fi]
Yleensä siihen käytetään kiila-ankkuria, mutta vastapaino käy yhtä hyvin.
French[fr]
D'ordinaire, c'est une ancre. Mais un contrepoids fait l'affaire.
Hebrew[he]
בדרך כלל זה עוגן כלשהו, אבל משקל-נגדי שווה ביעילותו.
Croatian[hr]
Obično je to sidrište, ali je protivteg jednako učinkovit.
Hungarian[hu]
Általában ez egy rögzített pont, de az ellensúly hasonlóan hatásos.
Italian[it]
Di solito si usa un punto di ancoraggio, ma un contrappeso e'ugualmente efficace.
Dutch[nl]
Meestal is dat een ankerpunt, maar een tegenwicht werkt net zo goed.
Polish[pl]
Zazwyczaj jest to punk zaczepienia, ale przeciwwaga jest równie skuteczna.
Portuguese[pt]
Normalmente é usado um ponto para âncora, mas um contrapeso é igualmente eficiente.
Romanian[ro]
De obicei, este un punct de ancorare, dar o contragreutate este la fel de eficientă.
Russian[ru]
Обычно приходится опираться на ноги но противовес также эффективен.
Turkish[tr]
" Bu işi genellikle çengel noktası halleder; fakat karşıt bir ağırlıkla dengelemek de yeterince iş görür. "