Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huwelik het egter na sewe jaar begin verbrokkel.
Arabic[ar]
ولكن بعد سبع سنوات بدأ زواجهما يتفكك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, tapos sa pito ka tuig, ang ilang panagtiayon nagsugod sa pagkabugto.
Czech[cs]
Avšak po sedmi letech se jejich manželství začalo hroutit.
Danish[da]
Men efter syv år begyndte ægteskabet at knirke.
German[de]
Aber nach sieben Jahren fing es in ihrer Ehe an zu kriseln.
Greek[el]
Όμως, έπειτα από εφτά χρόνια ο γάμος τους άρχισε να κλονίζεται.
English[en]
After seven years, though, their marriage began to unravel.
Spanish[es]
Sin embargo, al cabo de siete años su matrimonio empezó a deshacerse.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden kuluttua heidän avioliittonsa alkoi kuitenkin rakoilla.
French[fr]
Pourtant, au bout de sept ans, leur mariage a commencé à battre de l’aile.
Hungarian[hu]
Hét év után azonban házasságuk kezdett összekuszálódni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah tujuh tahun, perkawinan mereka mulai renggang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pito a tawen, nupay kasta, nangrugin a masinasina ti panagasawada.
Icelandic[is]
Eftir sjö ár tók þó að hrikta í stoðum hjónabandsins.
Italian[it]
Ma dopo sette anni, qualcosa smise di funzionare nel loro matrimonio.
Japanese[ja]
しかしそれから7年がたち,二人の結婚に亀裂が生じ始めました。
Korean[ko]
그런데 7년 후 그들의 결혼은 파경에 이르게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter sju år begynte imidlertid ekteskapet deres å rakne.
Dutch[nl]
Na zeven jaar ging het echter mis met hun huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nywaga e šupago lenyalo la bona le ile la thoma go senyega.
Nyanja[ny]
Komabe, patapita zaka zisanu ndi ziŵiri ukwati wawo unayamba kusweka.
Portuguese[pt]
Depois de sete anos, contudo, o casamento deles começou a desmoronar.
Russian[ru]
Однако по прошествии семи лет их брачные узы начали развязываться.
Slovak[sk]
Po siedmich rokoch sa však ich manželstvo začalo rozpadávať.
Shona[sn]
Pashure pamakore manomwe, kunyange zvakadaro, roorano yavo yakavamba kuparadzana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lilemo tse supileng lenyalo la bona le ile la tsekoloha.
Swedish[sv]
När de hade varit gifta i sju år, började emellertid deras äktenskap knaka i fogarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya miaka saba, ndoa yao ilianza kupata matatizo.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ng pitong taon ang kanilang pagsasama bilang mag-asawa ay nagsimulang lumamig.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, morago ga dingwaga tse supa, lenyalo la bone le ne la simolola go thubega.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i marit 7-pela yia na nau ol hevi i kamap.
Turkish[tr]
Ancak yedi yıl sonra, evlilikleri çözülmeye başladı.
Tahitian[ty]
Tera râ, e hitu matahiti i muri iho, ua peapea ’tura to raua faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweminyaka esixhenxe umtshato wabo waqalisa ukuchithakala.
Chinese[zh]
可是七年后,他们的婚姻便濒临崩溃了。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyaka eyisikhombisa umshado wabo waqala ukuhlukana.