Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt er det et glimrende middel til at forbedre samarbejdet med det russiske toldvæsen, da det er et værktøj, der såvel forebygger som bekæmper svig. SCC ønsker ligeledes at opretholde systemet for at udveksle oplysninger.
German[de]
Zudem bewirkt es, sowohl was seine abschreckende Wirkung als auch die Verfolgung von Betrug anbelangt, eine bessere Zusammenarbeit mit dem russischen Zoll.
Greek[el]
Εξάλλου, αποτελεί σημαντικό μέσο βελτίωσης της συνεργασίας με τα ρωσικά τελωνεία, τόσο ως αποτρεπτικό όργανο όσο και ως όργανο καταστολής της απάτης. Η SCC επιθυμεί επίσης τη διατήρηση του συστήματος αυτού για την ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
Furthermore, it is a good way of improving cooperation with the Russian customs as a fraud prevention system and as a repressive system; the SCC is also keen to maintain this system for the exchange of information.
Spanish[es]
Además, es un buen medio para mejorar la cooperación con las aduanas rusas, tanto como instrumento de disuasión como de represión del fraude; también el SCC desea mantener este sistema de intercambio de información.
Finnish[fi]
Lisäksi se on hyvä keino kehittää yhteistyötä Venäjän tulliviranomaisten kanssa, sillä järjestelmä on sekä pelote- että petostentorjuntaväline. Venäjän tulliviranomaiset haluaisivat myöskin säilyttää järjestelmän tietojenvaihtoa varten.
French[fr]
En outre, c'est un bon moyen d'améliorer la coopération avec les douanes russes, en tant qu'instrument de dissuasion autant que de répression de la fraude; le SCC est également désireux de maintenir ce système pour l'échange d'informations.
Italian[it]
Inoltre, esso è un buon strumento per migliorare la cooperazione con le dogane russe, in quanto strumento di dissuasione, nonché di repressione della frode; lo SCC è inoltre desideroso di mantenere questo sistema per lo scambio di informazioni.
Dutch[nl]
Bovendien is het als instrument tot afschrikking en beteugeling van fraude een goede manier om beter samen te werken met de Russische douane; het staatsdouanecomité wil het tevens gebruiken voor de uitwisseling van gegevens.
Portuguese[pt]
Além disso, é um bom meio para melhorar a cooperação com as alfândegas russas, como instrumento quer de dissuasão quer de repressão da fraude. O SCC pretende também manter este sistema para o intercâmbio de informações.
Swedish[sv]
Dessutom är det ett bra sätt att förbättra samarbetet med de ryska tullmyndigheterna, både för att förebygga och att bekämpa bedrägerier. Tullkommittén önskar också behålla detta system för utbyte av information.