Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges het geweet dat wyfieswartmuggies hulle eiers op water lê en dat die eiers aan takke en rotse net onder die oppervlak van stroomversnellings vassit.
Arabic[ar]
فالخبراء كانوا يعرفون ان اناث الذباب الاسود تضع بيوضها على الماء وأن البيوض تلتصق بالاغصان والصخور مباشرةً تحت سطح المندفعات النهرية حيث تزداد سرعة النهر.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nasayod nga ang baye nga itom nga mga langaw mangitlog sa tubig ug nga ang mga itlog motapot sa mga sanga ug mga bato ilalom gayod sa sulog.
Czech[cs]
Odborníci věděli, že samičky muchniček kladou vajíčka na vodu a že vajíčka přilnou k větvím a kamenům hned pod hladinou říčních peřejí.
Danish[da]
Eksperterne vidste at hunkvægmyggen lægger sine æg på vandet og at æggene fæstner sig til grene og sten lige under overfladen i hurtigt strømmende vand.
German[de]
Den Experten war bekannt, daß die weiblichen Kriebelmücken ihre Eier auf dem Wasser ablegen und daß die Eier an Zweigen und großen Steinen haftenbleiben, die ein wenig unter der Wasseroberfläche von Stromschnellen liegen.
Greek[el]
Οι ειδικοί γνώριζαν ότι οι θηλυκές μαύρες μύγες εναποθέτουν τα αβγά τους στο νερό, και ότι τα αβγά κολλάνε σε κλαδιά και βράχια ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του ορμητικού ρεύματος των ποταμών.
English[en]
Experts knew that female blackflies lay their eggs on water and that the eggs stick to branches and rocks just below the surface of river rapids.
Spanish[es]
Los expertos sabían que las moscas negras hembras ponían los huevos en el agua y que estos se adherían a las ramas y rocas superficiales de los rápidos.
Finnish[fi]
Asiantuntijat tiesivät, että naarasmäkärät laskevat munansa veteen ja että munat kiinnittyvät oksiin ja kiviin aivan koskien pinnan alla.
French[fr]
Les spécialistes savaient que les moucherons femelles pondent leurs œufs sur l’eau, et que les œufs se collent aux branches et aux rochers situés juste en dessous de la surface des rapides.
Croatian[hr]
Stručnjaci su znali da ženke crne mušice polažu svoja jajašca na vodi i da se ona drže za grane i stijene neposredno ispod površine riječnih brzaca.
Hungarian[hu]
A szakértők tudták, hogy a feketelégy nőstényei a vízre rakják le petéiket, a peték pedig közvetlenül a zuhatagok felszíne alatt lévő ágakhoz és sziklákhoz tapadnak.
Indonesian[id]
Para pakar tahu bahwa lalat-lalat hitam betina bertelur di sungai dan bahwa telur-telurnya menempel pada cabang-cabang dan batu-batuan tepat di bawah permukaan sungai yang mengalir deras.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti eksperto a ti kabaían a blackfly ket agitlog iti danum sa kumpet dagiti itlog iti sangsanga ken batbato iti uneg ti naapres a karayan.
Italian[it]
Gli esperti sapevano che le femmine di Simulium depongono le uova sull’acqua e che queste si attaccano a rami e rocce appena sotto il pelo dell’acqua nei punti in cui ci sono delle rapide.
Japanese[ja]
専門家は,雌のブユが水面に卵を産むこと,卵は流れの速い水面から少し下にある枝や岩に付着することを知っていました。
Malayalam[ml]
ഈച്ചകൾ മുട്ടയിടുന്നതു വെള്ളത്തിലാണെന്നും ആ മുട്ടകൾ നദികൾ കുത്തിയൊഴുകുന്നിടത്തെ പാറകളിലും മരച്ചില്ലകളിലും പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമെന്നും വിദഗ്ധർ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fagfolkene visste at hunnknotten legger eggene sine på vannet, og at eggene fester seg til grener og steiner som befinner seg rett under vannoverflaten i elvestryk.
Dutch[nl]
Deskundigen wisten dat de vrouwelijke vliegjes hun eitjes op het water leggen en dat de eitjes zich aan takken en stenen vlak onder de oppervlakte van stroomversnellingen hechten.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di be di tseba gore dintšhi tše diso di beela mae a tšona meetseng le gore mae a kgomarela dikaleng le mafsikeng ka tlasenyana feela ga bokagodimo bja diphororo tša noka.
Nyanja[ny]
Akatswiri anadziŵa kuti ntchentche zakuda zazikazi zimaikira mazira ake pamadzi ndi kuti mazirawo amamatirira mu nthambi ndi m’matanthwe a m’madzi othamanga.
Portuguese[pt]
Os técnicos sabiam que as moscas-negras fêmeas põem os ovos na água e que estes aderem a galhos e a pedras logo abaixo da superfície de corredeiras.
Romanian[ro]
Specialiştii ştiau că femelele muştelor negre îşi depun ouăle pe apă, iar ouăle se prind de ramuri şi de pietre chiar sub suprafaţa râurilor repezi.
Slovak[sk]
Odborníci vedeli, že samičky mušiek kladú svoje vajíčka na vodu a že vajíčka sa prichytávajú na konáre a kamene tesne pod hladinou vody v perejach riek.
Southern Sotho[st]
Litsebi li ne li tseba hore liboba tse tšehali li behela mahe a tsona metsing le hore mahe a khomarela makaleng le mafikeng a ka tlas’a liphororo tsa nōka.
Swedish[sv]
Experter på området visste att honknotten lägger sina ägg på vattenytan och att äggen fastnar på grenar och stenar strax under ytan i forsar.
Swahili[sw]
Wataalamu walijua kwamba nzi weusi wa kike walitaga mayai yao juu ya maji na kwamba mayai hayo hukwama kwenye matawi na miamba chini tu ya mikondo yenye nguvu ya mto.
Tamil[ta]
பெண் கறுப்பு ஈக்கள் தங்கள் முட்டைகளை தண்ணீரின்மீது இடுகின்றன என்றும் அம்முட்டைகள் பாய்ந்தோடும் ஆற்றுப்பரப்பிற்கு அடியிலுள்ள கிளைகளோடும் பாறைகளோடும் ஒட்டிக்கொள்கின்றன என்றும் அனுபவம்வாய்ந்தவர்கள் அறிந்தனர்.
Tagalog[tl]
Batid ng mga dalubhasa na ang mga babaing blackfly ay nangingitlog sa tubig at ang mga itlog ay dumidikit sa mga sanga at mga bato sa ilalim lamang ng matutulin na agos ng ilog.
Tswana[tn]
Baitse ba ne ba itse gore dintsi tse dintsho tse di namagadi di ne di beela mae a tsone mo metsing le gore mae ao a kgomarela mo dikaleng le mo matlapeng a a kwa tlase ga fa noka e elelang thata gone.
Tsonga[ts]
Vativi va swi tivile leswaku tinhongana leti ta ntima ti tshikela mandza ya tona ematini ni leswaku mandza ya khomelela emarhavini ni le maribyeni lama nga ehansinyana ka lomu ku nga pandzeleleka.
Twi[tw]
Abenfo nim sɛ nkontia abere tow wɔn nkesua gu nsu ani, na nkesua no fonfam nnubaa ne abotan ho wɔ nsubɔnten no ɔhweam no mu.
Xhosa[xh]
Iingcali zazisazi ukuba izinambuzanekazi ezimnyama zibeka amaqanda azo emanzini kwanokuba la maqanda anamathela emasebeni emithi nakumatye angaphantsi kwamanzi kwimilambo equkuqela ngamandla.
Zulu[zu]
Ochwepheshe babazi ukuthi izimpukane ezimnyama zesifazane zibekela amaqanda azo phezu kwamanzi nokuthi amaqanda anamathela emagatsheni nasemadwaleni angaphansana nje kwamanzi lapho umfula ugijima khona.