Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Gamle Moses’ fra Colorado var undsluppet fra en stålfælde men måtte efterlade to tæer mellem jernkæberne.
German[de]
Old Mose aus Colorado hatte sich aus einer Stahlfalle gerettet, ließ aber zwei Zehen zwischen den Fangeisen zurück.
Greek[el]
Ο Ολντ Μοζ από το Κολοράντο είχε διαφύγει από χαλύβδινη παγίδα, αλλά είχε αφήσει δυο μεγάλα δάκτυλα μεταξύ των σιδερένιων σιαγόνων.
English[en]
Old Mose of Colorado had escaped from a steel trap but left two toes between the iron jaws.
Spanish[es]
El Viejo Mose de Colorado había escapado de una trampa de acero pero dejó dos dedos de la pata entre las quijadas de hierro.
Finnish[fi]
Coloradon Vanha Mooses oli päässyt irti karhunraudoista, mutta siltä oli jäänyt kaksi varvasta rautaleukojen väliin.
French[fr]
Vieux-Moïse, du Colorado, avait échappé à un piège de métal, mais il avait laissé deux orteils entre les mâchoires de fer.
Italian[it]
Vecchio Mosè del Colorado era sfuggito a una trappola d’acciaio, ma aveva lasciato due dita fra le ganasce di ferro.
Japanese[ja]
コロラドのオールド・モーズは鋼鉄製のわなから逃げたが,わなの鉄のあごの間に2本の指を残していった。
Norwegian[nb]
Gamlingen i Colorado hadde sloppet unna en stålfelle, men hadde mistet to tær i jernkjevene.
Dutch[nl]
Old Mose in Colorado was erin geslaagd uit een stalen val te ontsnappen, maar moest twee tenen tussen de stalen beugels achterlaten.
Portuguese[pt]
O ‘Velho Mose’ do Colorado escapou de uma armadilha de aço, mas deixou dois dedos entre as mandíbulas de ferro.
Swedish[sv]
Gamle Mose från Colorado hade lyckats komma undan en björnsax men lämnat kvar två tår mellan järnkäftarna.