Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Geloof versterk ons om God se woord moedig te verkondig.
Amharic[am]
5 እምነት የአምላክን ቃል በድፍረት እንድናውጅ ያበረታናል።
Arabic[ar]
٥ يقوينا الايمان لنعلن كلمة الله بشجاعة.
Azerbaijani[az]
5 Allahın Kəlamını cəsarətlə bəyan etməkdə iman bizə güc verir.
Central Bikol[bcl]
5 Pinakokosog kita kan pagtubod na ipahayag an tataramon nin Dios na may kosog nin boot.
Bemba[bem]
5 Icitetekelo cilatukosha ukubilisha ifyebo fya kwa Lesa no bukose.
Bulgarian[bg]
5 Вярата ни укрепва да възвестяваме Божието слово със смелост.
Bislama[bi]
5 Bilif i mekem se yumi strong, yumi no fraet blong talemaot Tok blong God.
Bangla[bn]
৫ সাহসের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য ঘোষণা করতে বিশ্বাস আমাদের শক্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
5 Ang pagtuo magpalig-on kanato sa pagpahayag sa pulong sa Diyos uban ang kaisog.
Chuukese[chk]
A mmen watte an Inok we pwora lupwen a oesini an Kot we kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lafwa i donn nou kouraz pour anons sa bon nouvel.
Czech[cs]
5 Víra nás posiluje, abychom s odvahou oznamovali Boží slovo.
Danish[da]
5 Troen giver os mod til at forkynde Guds ord.
German[de]
5 Der Glaube gibt uns die Kraft, Gottes Wort mutig zu verkünden.
Ewe[ee]
5 Xɔse doa ŋusẽ mí be míaɖe gbeƒã Mawu ƒe nya kple dzideƒo.
Efik[efi]
5 Mbuọtidem esisọn̄ọ nnyịn idem nditịn̄ ikọ Abasi ye uko.
Greek[el]
5 Η πίστη μάς ενισχύει για να διακηρύττουμε το λόγο του Θεού με θάρρος.
English[en]
5 Faith strengthens us to declare God’s word with courage.
Spanish[es]
5 La fe nos fortalece para declarar con valor la palabra de Dios.
Estonian[et]
5 Usk annab meile jõudu kuulutada Jumala sõna julgelt.
Persian[fa]
۵ ایمان به ما قوّت قلب میدهد تا کلام خدا را با شهامت اعلام کنیم.
Finnish[fi]
5 Usko vahvistaa meitä julistamaan Jumalan sanaa arkailematta.
Fijian[fj]
5 E vakaukauataki keda na vakabauta meda vunautaka ena doudou na vosa ni Kalou.
French[fr]
5 La foi nous donne la force de proclamer la parole de Dieu avec courage.
Ga[gaa]
5 Hemɔkɛyeli wajeɔ wɔ ni ehaa wɔkɛ ekãa jajeɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 E kakorakoraira te onimaki bwa ti na tataekina ana taeka te Atua ma te ninikoria.
Gun[guw]
5 Yise nọ hẹn mí lodo nado yí adọgbigbo do lá ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
5 Bangaskiya tana ƙarfafa mu mu yi shelar kalmar Allah da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
5 האמונה מחזקת אותנו להכריז באומץ את דברו של אלוהים.
Hindi[hi]
5 विश्वास हमें हिम्मत के साथ दूसरों को परमेश्वर का वचन सुनाने की ताकत देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagtuo nagapabakod sa aton nga ibantala ang pulong sang Dios sing maisog.
Hiri Motu[ho]
5 Abidadama ese ita ia hagoadaia mai gari lasi ida Dirava ena hereva ita harorolaia totona.
Croatian[hr]
5 Vjera nam daje snage da hrabro objavljujemo Božju riječ.
Haitian[ht]
5 Lafwa fòtifye nou tou pou nou pa pè pale pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
5 A hit megerősít minket, hogy bátran hirdessük Isten szavát.
Armenian[hy]
5 Հավատը մեզ զորություն է տալիս՝ քաջությամբ հռչակելու Աստծո խոսքը։
Western Armenian[hyw]
5 Հաւատքը մեզ կը զօրացնէ որպէսզի Աստուծոյ խօսքը խիզախօրէն ծանուցանենք։
Indonesian[id]
5 Iman menguatkan kita untuk memberitakan firman Allah dengan berani.
Igbo[ig]
5 Okwukwe na-ewusi anyị ike iji obi ike na-ekwusa okwu Chineke.
Iloko[ilo]
5 Pabilgennatayo ti pammati a mangipakaammo a situtured iti sao ti Dios.
Icelandic[is]
5 Trúin styrkir okkur í að boða orð Guðs með hugrekki.
Isoko[iso]
5 Ẹrọwọ ọ rẹ k’omai udu whowho ẹme Ọghẹnẹ avọ aruọwha.
Italian[it]
5 La fede ci rafforza affinché dichiariamo la parola di Dio con coraggio.
Japanese[ja]
5 信仰はわたしたちを強くし,勇気を持って神の言葉を語らせます。
Georgian[ka]
5 რწმენა გვამტკიცებს, რომ გაბედულად ვიქადაგოთ ღვთის სიტყვა.
Kongo[kg]
5 Lukwikilu kepesaka beto ngolo ya kusamuna ndinga ya Nzambi ti kikesa.
Kazakh[kk]
5 Сенім Құдайдың сөзін батыл жариялауға қажетті күш береді.
Kalaallisut[kl]
5 Upperneq Guutip oqaasiata oqaluussissutiginissaanut sapiillissutigaarput.
Korean[ko]
5 믿음은 하느님의 말씀을 용기 있게 선포하도록 우리를 강화시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
5 Lwitabilo lwitukosesha kutaya mbila yamambo awama nakuchinchika.
Kyrgyz[ky]
5 Ишеним Кудай Сөзүн кайраттуулук менен таратууга күч берет.
Ganda[lg]
5 Okukkiriza kutusobozesa okulangirira ekigambo kya Katonda n’obuvumu.
Lingala[ln]
5 Kondima epesaka biso makasi ya kosakola liloba ya Nzambe na mpiko.
Lozi[loz]
5 Tumelo i lu konisa ku shaela linzwi la Mulimu ka bundume.
Lithuanian[lt]
5 Tikėjimas įkvepia mus drąsiai skelbti Dievo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
5 Lwitabijo lwitupanga buninge bwa kusapula mwanda wa Leza na bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
5 Ditabuja didi ditukolesha bua kumanyisha dîyi dia Nzambi ne dikima.
Luvale[lue]
5 Kwitava cheji kutukolezezanga twambulule mazu aKalunga nakumika.
Lushai[lus]
5 Rinna chuan Pathian thu huaisen taka puang chhuak tûrin min tichak a.
Latvian[lv]
5 Ticība mums palīdz drosmīgi sludināt Dieva vārdus.
Morisyen[mfe]
5 Lafwa donn nu lafors pu anons Parol Bondye avek kuraz.
Malagasy[mg]
5 Manome antsika herim-po hanambarana ny tenin’Andriamanitra ny finoana.
Marshallese[mh]
5 Tõmak ej kakajur kij ñan kwalok kin nan in Anij ilo beran.
Macedonian[mk]
5 Верата нѐ зајакнува да ја објавуваме Божјата реч со храброст.
Malayalam[ml]
5 ദൈവവചനം ധൈര്യപൂർവം ഘോഷിക്കാൻ വിശ്വാസം നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Бурхны Үгийг зоригтой тунхаглахад итгэл тусалдаг.
Mòoré[mos]
5 Tẽeb kõta tõnd pãng tɩ d moon Wẽnnaam goama ne raoodo.
Marathi[mr]
५ विश्वास आपल्याला देवाचे वचन धैर्याने घोषित करण्याकरता सज्ज करतो.
Maltese[mt]
5 Il- fidi tqawwina biex inxandru l- kelma t’Alla bil- kuraġġ.
Norwegian[nb]
5 Vår tro styrker oss til å være modige forkynnere av Guds ord.
Nepali[ne]
५ विश्वासले हामीलाई साहसी भई परमेश्वरको वचन घोषणा गर्न बलियो बनाउँछ।
Niuean[niu]
5 Kua fakamalolo he tua a tautolu ke fakapuloa e kupu he Atua mo e loto toa.
Dutch[nl]
5 Geloof sterkt ons om Gods Woord met moed bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
5 Tumelo e re matlafaletša go bolela lentšu la Modimo ka sebete.
Nyanja[ny]
5 Chikhulupiriro chimatilimbitsa kuti tilengeze mawu a Mulungu molimba mtima.
Ossetic[os]
5 Уырнындзинады фӕрцы адӕймаг Хуыцауы ныхас ӕдӕрсгӕйӕ фӕхъусын кӕны.
Pangasinan[pag]
5 Say pananisia so mamabiskeg ed sikatayo pian makpel tayon niyabawag so salitay Dios.
Papiamento[pap]
5 Fe ta fortalesé nos pa deklará e palabra di Dios ku kurashi.
Pijin[pis]
5 Faith mekem iumi no fraet for talemaot toktok bilong God.
Polish[pl]
5 Wiara dodaje nam sił do odważnego głoszenia wszystkiego, co powiedział Bóg.
Pohnpeian[pon]
5 Pwoson kin kakehlahda kitail en kalohkiseli sapwellimen Koht mahsen ni eimah.
Portuguese[pt]
5 A fé nos fortalece para proclamarmos a palavra de Deus com coragem.
Rundi[rn]
5 Ukwizera kuradukomeza kugira ngo tuvugane umutima rugabo Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
5 Credinţa ne întăreşte să declarăm cu îndrăzneală cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Вера дает нам сил для того, чтобы провозглашать слово Бога мужественно.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwizera bitwongerera imbaraga zo gutangaza ijambo ry’Imana dufite ubutwari.
Sinhala[si]
5 දේවවචනය ධෛර්යයෙන් යුතුව ප්රකාශ කිරීමට අපව ශක්තිමත් කරන්නේ ඇදහිල්ලයි.
Slovak[sk]
5 Viera nás posilňuje, aby sme oznamovali Božie slovo s odvahou.
Slovenian[sl]
5 Vera nas okrepi, da pogumno objavljamo Božjo besedo.
Samoan[sm]
Na folafola ma le lototele e Enoka le faasalaga faafaamasinoga a le Atua.
Shona[sn]
5 Kutenda kunotisimbisa kuti tizivise shoko raMwari noushingi.
Albanian[sq]
5 Besimi na forcon të shpallim fjalën e Perëndisë me guxim.
Serbian[sr]
5 Vera nas jača da hrabro objavljujemo Božju reč.
Sranan Tongo[srn]
5 Bribi e gi wi krakti fu preiki a wortu fu Gado nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
5 Tumelo e re fa matla a ho bolela lentsoe la Molimo ka sebete.
Swedish[sv]
5 Tron styrker oss till att förkunna Guds ord med mod.
Swahili[sw]
5 Imani hututia nguvu kutangaza neno la Mungu kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
5 Imani hututia nguvu kutangaza neno la Mungu kwa ujasiri.
Thai[th]
5 ความ เชื่อ เสริม กําลัง เรา ให้ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
5 እምነት ንቓል ኣምላኽ ንኽንእውጅ ተትብዓና እያ።
Tiv[tiv]
5 Jighjigh u nan ka a na se ageegh a pasen mkaanem ma Aôndo sha ishimataver.
Tagalog[tl]
5 Pinatitibay tayo ng pananampalataya upang ipahayag ang salita ng Diyos nang may lakas ng loob.
Tetela[tll]
5 Mbetawɔ tokeketshaka dia sambisha ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga.
Tswana[tn]
5 Tumelo e re nonotsha gore re kgone go bolela lefoko la Modimo ka bopelokgale.
Tongan[to]
5 ‘Oku fakaivimālohi‘i kitautolu ‘e he tuí ke talaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ilusyomo lulatukulwaizya kwaambilizya jwi lya Leza cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
5 Bilip i strongim yumi long autim tok bilong God na yumi no pret.
Turkish[tr]
5 İman, Tanrı’nın Sözünü cesaretle duyurmak üzere bizi güçlendirir.
Tsonga[ts]
5 Ripfumelo ri hi nyika matimba yo chumayela rito ra Xikwembu hi xivindzi.
Tatar[tt]
5 Алла сүзен батырлык белән игълан итәр өчен, иман безгә көч бирә.
Tumbuka[tum]
5 Cipulikano cikutikhozga kuti tipharazgenge mazgu gha Ciuta na cikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola atu ne Enoka mo te loto toa a te fakamasinoga a te Atua.
Twi[tw]
5 Gyidi hyɛ yɛn den ma yɛde akokoduru ka Onyankopɔn asɛm.
Tahitian[ty]
5 E haapuai te faaroo ia tatou no te faaite haere i te parau a te Atua ma te itoito.
Ukrainian[uk]
5 Віра додає нам сил, щоб проголошувати Боже слово з мужністю.
Umbundu[umb]
5 Ekolelo li tu pamisa oco tu sandeke ondaka ya Suku lutõi.
Urdu[ur]
۵ ایمان ہمیں خدا کے کلام کا پرچار کرنے کیلئے تقویت بخشتا ہے۔
Venda[ve]
5 Lutendo lu a ri khwaṱhisa uri ri ḓivhadze ipfi ḽa Mudzimu nga tshivhindi.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagtoo nagpaparig-on ha aton ha pagsumat han pulong han Dios nga may kaisog.
Wallisian[wls]
5 Ko te tui ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou lototoʼa ʼo tala te folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Ukholo luyasomeleza ukuze sishumayele ngelizwi likaThixo ngenkalipho.
Yapese[yap]
5 Michan’ e ra gelnagdad ni ngad machibnaged e thin rok Got ni dabda rusgad.
Yoruba[yo]
5 Ìgbàgbọ́ ń fún wa lókun láti fi ìgboyà kéde Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
5 Idapase nanyakasa rani ani takipande Fugo Mbori na wingbaduse.
Zulu[zu]
5 Ukholo lusiqinisa ukuba simemezele izwi likaNkulunkulu ngesibindi.