Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party mense hardkoppig raak namate hulle ouer word, was die sendelinge bereid om aanpassings te maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በዕድሜ እየገፉ ሲሄዱ ሐሳበ ግትር የሚሆኑ ቢሆንም ሚስዮናውያኑ ግን ራሳቸውን ከአዳዲስ ሁኔታዎች ጋር ለማለማመድ ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
على الرغم من ان بعض الناس يصبحون عُنُدا اذ يتقدّمون في السنّ، كان المرسلون مستعدين للتعديل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may mga tawo na nagigin matagas an payo mantang sinda naggugurang, an mga misyonero perming andam na makibagay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu bamo balasanguka abomankonso ilyo balekotelako, aba bamishonari bena baliba abaitemenwa ukuteuluka.
Bulgarian[bg]
Макар че някои хора стават много упорити, когато остареят, мисионерите са готови да се приспособяват.
Bislama[bi]
I tru se samtaem ol man oli stronghed taem oli kam olfala, be ol misinari ya oli rere blong jenis mo folem defren laef.
Bangla[bn]
বয়স বাড়ার সাথে সাথে যদিও অনেকে একগুঁয়ে হয়ে যায়, কিন্তু মিশনারীরা মানিয়ে নিতে রাজি আছেন।
Cebuano[ceb]
Bisag ang ubang mga tawo mahimong gahig-ulo samtang sila magkatigulang, ang mga misyonaryo andam gayod sa pagpasibo.
Czech[cs]
Mnozí lidé se už nechtějí měnit, když zestárnou, ale misionáři jsou ochotní přizpůsobit se.
Danish[da]
Nogle mennesker bliver umedgørlige når de bliver ældre, men missionærerne har lært at tilpasse sig.
German[de]
Manche Leute werden mit zunehmendem Alter recht eigensinnig, die Missionare hingegen waren bereit, sich anzupassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo ƒe nya dzi va sẽna ne wole tsitsim hã la, dutanyanyuigblɔlawo ya lɔ̃na trɔna ɖe nɔnɔmewo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi ndusụk owo ẹsikabarede ẹsọn̄ ibuot nte mmọ ẹkọride ẹsọn̄, mme isụn̄utom ẹmi ẹsinyịme ndinam ukpụhọde.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί γίνονται πεισματάρηδες καθώς μεγαλώνουν, οι ιεραπόστολοι δείχνουν προθυμία να κάνουν προσαρμογές.
English[en]
Although some people become stubborn as they grow older, the missionaries have been willing to adjust.
Spanish[es]
Aunque algunas personas se vuelven tercas al hacerse mayores, los misioneros han estado dispuestos a adaptarse.
Estonian[et]
Kuigi mõned inimesed lähevad vananedes isepäiseks, on misjonärid olnud valmis kohanema.
Finnish[fi]
Vaikka joistakuista tuleekin vanhemmiten itsepäisiä, lähetystyöntekijät ovat sopeutuneet alttiisti.
French[fr]
Alors que certains deviennent obstinés en prenant de l’âge, ces chrétiennes missionnaires s’adaptent de bon cœur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi bafeɔ keketee be mli ni amɛgbɔlɔɔ lɛ moŋ, shi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ miisumɔ ni amɛfee tsakemɔi yɛ shihilɛ mli.
Hindi[hi]
यद्यपि कुछ लोग जैसे-जैसे वे बूढ़े होते जाते हैं हठीले बन जाते हैं, मिशनरी समायोजन करने के लिए तत्पर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang iban nga mga tawo nangin matig-a ang ulo samtang nagatigulang sila, ang mga misyonero handa sa pagpasibu.
Croatian[hr]
Iako neki ljudi postanu svojeglavi kad ostare, misionari su bili spremni prilagoditi se.
Hungarian[hu]
Bár egyes emberek merevvé válnak a kor előrehaladtával, a misszionáriusok készek voltak alkalmazkodni.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa orang menjadi keras kepala seiring dengan bertambahnya usia, para utusan injil bersedia untuk menyesuaikan diri.
Iloko[ilo]
Nupay agbalin a nasubeg ti dadduma bayat nga agmataenganda, sisasagana a makibagay dagiti misionero.
Italian[it]
Sebbene alcune persone divengano cocciute quando invecchiano, i missionari sono stati disposti ad adattarsi.
Japanese[ja]
年を取ると頑固になる人もいますが,ここの宣教者たちは進んで調整する態度を示してきました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 나이 들면서 완고해지지만 선교인들은 적응하고자 하는 자진성을 나타내 왔다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bakómaka makambo makasi wana bazali konuna, bamisionere bazali ntango nyonso pene mpo na kosembola makanisi na bango.
Malagasy[mg]
Na dia manjary kirina aza ny olona sasany rehefa mihaantitra, ireo misionera kosa dia vonona ny hifanaraka amin’ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Макар што некои луѓе стануваат тврдоглави со стареењето, мисионерите се спремни да се привикнуваат.
Malayalam[ml]
ചിലർ പ്രായമാകുന്തോറും പിടിവാശിയുള്ളവരായിത്തീരുന്നു എന്നുവരികിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം മിഷനറിമാർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही लोक वृद्ध होतात तसे हट्टी बनतात; परंतु या मिशनऱ्यांची जुळवून घेण्याची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Enkelte mennesker blir sta når de blir eldre, men misjonærene har vært villige til å tilpasse seg.
Dutch[nl]
Hoewel sommige mensen koppig worden als zij op leeftijd komen, zijn de zendelingen bereid geweest zich aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bangwe ba e-ba dinganga ge ba dutše ba tšofala, baromiwa ba be ba ikemišeditše go dira dipeakanyo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena amakhala aliuma pamene akukalamba, amishonalewo akhala ofuna kusintha.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas pessoas ficam mais obstinadas quando envelhecem, os missionários estão dispostos a fazer ajustes.
Romanian[ro]
Deşi unele persoane devin încăpăţânate pe măsură ce îmbătrânesc, misionarii au fost dispuşi să facă schimbări.
Russian[ru]
Некоторые люди к старости становятся упрямыми, но миссионеры готовы приспосабливаться.
Slovak[sk]
Hoci niektorí ľudia, ako starnú, začínajú byť tvrdohlaví, misionári boli ochotní prispôsobiť sa.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje postanejo na starost trmasti, ti misijonarji pa so pripravljeni prilagoditi se.
Samoan[sm]
E ui lava o nisi tagata ua oo ina loto maaa a o faagasolo ina matutua, ae ua naunau pea misionare e faia ni fesuiaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vanhu vachiva vane chisimbwa sezvavanokura, vafundisi vave vachidisa kuchinja.
Albanian[sq]
Megjithëse kur mplaken disa bëhen kryeneçë, misionarët janë treguar të gatshëm për t’u përshtatur.
Serbian[sr]
Iako neki ljudi postaju tvrdoglavi kad ostare, misionari su spremni da se prilagode.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son sma e kon tranga-jesi te den kon owroe, tokoe den zendeling ben e wani foe kenki.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bang ba ba manganga ha ba tsofala, baromuoa bana ba ’nile ba ikemisetsa ho fetoha.
Swedish[sv]
Trots att en del människor blir omedgörliga när de blir äldre, har missionärerna varit villiga att anpassa sig.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani huwa wenye kusumbua wanapozeeka, wamishonari wamekuwa tayari kujirekebisha.
Tamil[ta]
வயதாக ஆக, சில ஆட்கள் இணங்காதவர்களானாலுங்கூட, மிஷனரிகள் இணங்கிப்போகும் மனமுள்ளவராக இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వయస్సు మళ్లేకొలది కొందరు మొండివాళ్లు అయినప్పటికీ, ఈ మిషనరీలు సర్దుకుపోయేందుకు ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
แม้น บาง คน เมื่อ แก่ ตัว ลง กลาย เป็น คน มี ทิฐิ แต่ มิชชันนารี เต็ม ใจ ปรับ ตัว.
Tagalog[tl]
Bagaman nagiging matigas ang kalooban ng ilang tao habang nagkakaedad, ang mga misyonero ay handang makibagay.
Tswana[tn]
Lefa batho ba bangwe ba nna dingalo fa ba tsofala, barongwa bone ba ntse ba ikemiseditse go fetoga le seemo.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vanhu van’wana va karhataka ngopfu loko va dyuhala, varhumiwa lava a va tiyimisele ku pfumelelana ni swiyimo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa bi asɛm bɛyɛ den bere a wɔrenyin no de, nanso asɛmpatrɛwfo no wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e upoo etaeta to vetahi mau taata a paari noa ’i ratou, ua ineine te mau mitionare i te faaau atu.
Ukrainian[uk]
Місіонери готові пристосовуватися, дарма що деякі люди у старшому віці стають вередливими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.
Wallisian[wls]
Logope ko ʼihi, ʼe nātou fiatuʼu ʼi tanatou liliu ʼaē ʼo matutuʼa, neʼe tali lelei e te kau misionea te ʼu fetogi ʼaē neʼe kole age ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Nangona bambi abantu besiba ngoontamo-lukhuni xa besaluphala, aba bavangeli basemazweni bebekulungele ukwenza uhlengahlengiso.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kan máa ń ya olóríkunkun bí wọ́n ti ń dàgbà síi, àwọn míṣọ́nnárì wọ̀nyí ti múratán láti mú ara wọn bá ipò mu.
Chinese[zh]
虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abantu beba nenkani lapho bekhula, izithunywa zevangeli ziye zazimisela ukuvumelana nezimo.