Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا فقط نقول أنني قُمت ببعض الترتيبات مع الرفاق الآخرين
Bulgarian[bg]
Нека просто кажем, аз направих малко договореност с другите момчета.
Czech[cs]
Řekněme, že jsem uzavřel malou dohodu s ostatníma sanitářema.
German[de]
Sagen wir, dass ich eine Abmachung mit den anderen Fahrern habe.
Greek[el]
Ας πούμε πως έκλεισα μια μικρή συμφωνία με τους υπόλοιπους.
English[en]
Let's just say I made a little arrangement with the other fellas.
Spanish[es]
Digamos que hice un trato con los demás hombres.
Finnish[fi]
Tein sopimuksen toisten kaverien kanssa.
French[fr]
Disons que j'ai passé un accord avec mes collègues.
Hebrew[he]
בוא נאמר שעשיתי הסדר קטן עם הבחורים האחרים.
Croatian[hr]
RECIMO DA SAM SE DOGOVORIO S DRUGIM DEČKIMA.
Hungarian[hu]
Mondjuk úgy, megegyeztem a többi fickóval.
Italian[it]
Diciamo che ho fatto qualche... accordo con gli altri ragazzi.
Norwegian[nb]
Jeg inngikk en liten avtale med de andre karene.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat ik een arrangement troef met de anderen.
Polish[pl]
Powiedzmy, że poszedłem na mały układ z resztą facetów.
Portuguese[pt]
Digamos que fiz um pequeno acordo com os outros tipos.
Romanian[ro]
Să spunem că am fă cut un mic aranjament cu alţi băieţi.
Russian[ru]
Скажем так, я посредничал на приёме.
Slovenian[sl]
Recimo, da sem imel dogovor z drugimi fanti.
Serbian[sr]
Recimo da sam sklopio dogovor s drugim momcima.
Swedish[sv]
Jag gjorde ett litet arrangemang med de andra gossarna.
Turkish[tr]
O zaman, diğer taşıyıcı adamlarla beraber bir anlaşma yaptım diyelim.