Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، الأشياء ستظل كما هي مهما تغيرت
Bulgarian[bg]
Нещото си е нещо, каквото и да сложиш пред него.
Czech[cs]
No, věc je stále věc, nezáleží na tom, co před ní napíšete.
Danish[da]
Tillægsord ændrer ikke tingen.
Greek[el]
Το ουσιαστικό δεν αλλάζει, ό, τι κι αν του βάλεις μπροστά.
English[en]
Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
Spanish[es]
Una cosa sigue siendo una cosa sin importar cómo la califique.
Estonian[et]
Asi on ikka asi, olenemata sellest, mille te ta ette panete.
Finnish[fi]
Asia ei muutu, antoi sille mitä määreitä hyvänsä.
French[fr]
Une chose reste une chose, quoi qu'on mette avant ou après.
Croatian[hr]
Stvar je stvar, ma što stavili ispred.
Indonesian[id]
Suatu hal yang tetap, tidak peduli apa yang terjadi di depannya.
Italian[it]
Una cosa e'sempre una cosa, per quanto la s-infiocchetti di aggettivi:
Dutch[nl]
Een ding is maar een ding.
Portuguese[pt]
Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.
Romanian[ro]
Indiferent ce adjectiv îi ataşezi.
Russian[ru]
Ну, предмет есть предмет — неважно, что вы поставите перед ним.
Slovak[sk]
No, vec je stále vec, nezáleží na tom, čo pred ňu napíšete.
Serbian[sr]
Stvar je stvar, ma šta stavite ispred.
Swedish[sv]
Adjektiv förändrar inte föremålet.
Turkish[tr]
Önüne koyduğunuz şeyler o nesnenin özelliğini değiştirmez.
Vietnamese[vi]
À, một đồ vật vẫn là một đồ vật cho dù bà có thêm gì đằng sau nó.