Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Baba fë esë yɛ amɛn, álɛ fë elɛ mici djɔghɔ shigbëfɩgho kɔ Avɛn-arɩ o, kɔ Avɛ-Alɛ́ o ghë: (Min. 15) Djɔdidi.
Acoli[ach]
Ket Yub Kombeddi me Tic Macalo Painia pi Tutunu i Dwe me Marci ki April: (Dak. 15) Pwony ki lapeny.
Adangme[ada]
Moo To Blɔ Nya Nɔuu Nɛ O Tsu Blɔ Gbali A Wami Ní Tsumi ɔ Eko Ngɛ March Loo April Mi: (Hɛngm. 15) Ní sɛɛmi.
Alur[alz]
Yik program peri niai kawoni pi nitimo tic pa jayab yo ma jakony i dwi mir 3 kunoke mir 4: (Dak. 15) Wec ma karacelo ku juwinj.
Aymara[ay]
Marzo jan ukajj abril phajjsinakan precursor auxiliarat irnaqtʼañataki wakichtʼasim (15 min.): Tantachasirinakajj arstʼanipjjarakispawa.
Baoulé[bci]
Siesie ɔ wun dɔ nga su naan Marsi nin Avrili nun’n yo cɛn kunngun atin bofuɛ: (Min. 15) Ijɔlɛ nin nzrafuɛ’m be kosan usalɛ.
Bulgarian[bg]
Отсега планирай да служиш като помощен пионер през март или април: (15 мин) Обсъждане.
Biak[bhw]
Fasos ro Kirine fa Swun ro Fararur Perintis Ekstra ro paik Maret ḇaido April: (men. ri 15) Wawawos.
Bini[bin]
Ru Emwamwa Yotọ Nia Ne U Ya Rhiegbe Ye Arọndẹ Ọghe Ovbiẹghẹ Kherhe Vbe Uki Ọghe March ra April: (Ifuanro 15) Ọta na koko ziro yan.
Bangla[bn]
মার্চ অথবা এপ্রিল মাসে একজন সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য এখনই পরিকল্পনা করুন: (১৫ মিনিট) আলোচনা।
Gagnoa Bété[btg]
Maasɩ ɛ -käˈɛ avlilɩ a cʋʋ ˈmö, -bhɛ -n ˈkä ˈcʋ ˈmö a ˈyiosɛɲɔ ˈzʋ: (Min. 15) Bhïlabhuluu -ɲɛ nimïyɩbhäkïbhï ˈsɔ.
Garifuna[cab]
Adüga humá aransehani lun heseriwidun kei prekursoru ídehati lidan ǘrüwa-hati o gádürü-hati (15 min.): Akutihani hama íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Takanoj rubʼanik richin nabʼän ri precursorado auxiliar ri marzo o abril (15 mins.): Tzijonem chuqaʼ kʼutunïk.
Chuwabu[chw]
• Kakosa Masasanyedho a Olaba Ninga Pionero Wokamihedha mweri wa Março na Abril: (mit. 15) Yoriganela.
Hakha Chin[cnh]
March asiloah April Thla ah Manhcaan Hmaikal Ṭuan Khawh awkah Atu in i Timhtuah: (Min. 15) I ruahṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar ou depi ozordi pour fer pionye asistan pandan mwan Mars ouswa Avril: (15 minit) Diskisyon.
German[de]
Jetzt schon für den Hilfspionierdienst im März und April planen (15 Min.): Besprechung.
Dan[dnj]
-Kë yödhiʋ̈ˈˈ -kɔ ꞊löö ˈka -sü ˈö Masö waa Avlidhö ˈgü -wɔn -ya ü zuʋ̈ˈˈ ˈˈpiʋ̈ ˈˈtʋ̈ŋ ya- ˈgü: (Min. 15) ˈˈDoo.
Jula[dyu]
Labɛn kɛ sisan ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigi ye marisi wala awirili kalow la (mn. 15): Baro.
Efik[efi]
Ben̄e Idem Idahaemi Man Akpanam Usiakusụn̄ Unọ Un̄wam ke March M̀mê April: (min. 15) Nneme.
Greek[el]
Κάντε Σχέδια από Τώρα για Βοηθητικό Σκαπανικό τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο: (15 λεπτά) Συζήτηση.
English[en]
Plan Now to Serve as an Auxiliary Pioneer During March or April: (15 min.) Discussion.
Persian[fa]
هماکنون برنامهریزی کنید تا در مارس یا آوریل به خدمت پیشگام کمکی بپردازید: (۱۵ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Fon[fon]
Sɔnǔ Ð’ayǐ Dìn Bá Nyí Gbexosin-Alijitɔ́ Alɔgɔtɔ́ Tɔn Ðò Xwèjísun Alǒ Lidosun Mɛ: (Cɛju 15) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
Organise- toi dès maintenant pour être pionnier en mars ou en avril (15 min) : Discussion.
Ga[gaa]
Too Gbɛjianɔ Bianɛ Koni Okɛ Ohe Awo Gbɛgbalɔi Awamɔ Nitsumɔ lɛ Mli yɛ March loo April Mli: (Min. 15) Sanegbaa.
Guarani[gn]
Ejeprepara ejapo hag̃ua nde prekursorádo auxiliár marzo térã abrílpe (15 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi oñekomenta hag̃ua.
Wayuu[guc]
Anashi pürekutsoorüle aaʼusiliaat pia maatsoʼu otta aaʼuriiroʼu (15 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Farefare[gur]
Maasum Nananawa Eŋɛ Sore Ŋmɛ’a Soŋerɛ Tuuma March Bii April Poan: (Mita 15) Sɔsega.
Gun[guw]
Basi Tito Todin Nado Basi Gbehosọnalitọ Alọgọtọ Tọn to Mars po Avril Po: (Nuk. 15) Hodọdopọ.
Hmong[hmn]
Npaj Tamsim No Thiaj Ua Tau Ib Tug Pab Thov Kev Rau Lub 3 Hlis Lossis 4 Hlis: (15 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Herero[hz]
Rirongerisa nai kutja u yenene okuungura otjomukandjira omuvatere mu Seninarindi poo Kozonyanga: (ozomin. 15) Otjihungiriro.
Igbo[ig]
Kwadebe Maka Ịsụ Ụzọ Inyeaka n’Ọnwa Mach ma Ọ Bụ n’Ọnwa Eprel: (Nkeji 15) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Italian[it]
Organizziamoci ora per fare i pionieri ausiliari nei mesi di marzo e aprile: (15 min) Trattazione.
Kachin[kac]
March (sh) April Shata Hta Aten Kadun Ningshawng Galaw Lu Hkra, Ya Kaw Nna Shajin U: (min. 15) Bawngban u.
Kamba[kam]
Ambĩĩa Kwĩka Mũvango Nĩ Kana Wĩthĩwe wĩ Vainia Mũtetheesya Mwei wa 3 na 4: (Ndat. 15) Ũneenany’a na ethukĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
La ɖʋtʋ lɛɛlɛɛyɔ nɛ ŋpɩzɩ ŋla nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ mars yaa avril taa: (C. 15) Tɔm taa tazʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼubʼ aawibʼ re naq tatruuq xkʼanjelankil 30 malaj 50 hoonal saʼ Marzo ut Abril (15 kʼasal): Taachʼolobʼ li seeraqʼ ut taakʼehebʼ chi tzʼaqonk.
Kongo[kg]
Kudibongisa Ntangu Yai Sambu na Kusala Kisalu ya Kimupasudi-Nzila Nsadisi na Marsi to na Aprili: (Min. 15) Disolo ti Bawi.
Kikuyu[ki]
Wĩhaarĩrie Rĩu Nĩguo Ũgaatuĩka Painia wa Gũteithĩrĩria Mweri wa Machi Kana Ĩpuro: (Ndag. 15) Ndeereti hamwe na athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Lilongekida paife u ka kufe oukwafelikokolindjila muMarsa naAprili: (min. 15) Eenghundafana novapwilikini.
Konzo[koo]
Thegheka Lino Erikolha Obutemburi bw’Obuwathikya Omwa Kwakasathu Kutse Okwakani: (Dak. 15) Erikanirania.
Kaonde[kqn]
Inengezhai Kwingilako Bupainiya bwa Kukwasha mu March Nangwa mu April: (Mamini. 15) Mwisambo.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa Suŋ Suŋ le Kɔɔfale Malalaŋndeŋ Tosaa a Fuoo ɔɔ Nyaakuɛiyo. (chem. 15) Suukaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလါမၢ်ၡး မ့တမ့ၢ် လါအ့ဖြ့ၣ်န့ၣ် ပာ်လီၤနသးလၢ နကမၤပှၤလဲၤလၢညါမၤစၢၤတၢ်တက့ၢ်– (၁၅ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kwangali[kwn]
Tura po mawapaiko gokurugana uzuvhisi wokuvatera mwaNsinano ndi Kudumogona: (nominute 15) Nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kubama Owau mu Sala se Mviti a Nzila Ansadisi Muna Ngonde a Malusu ye Abidi: (Min. 15) Longi dia mbokena yo nkangu.
Ganda[lg]
Weeteeketeeke Osobole Okuweereza nga Payoniya Omuwagizi mu Maaki ne Apuli: (Ddak. 15) Kukubaganya birowoozo.
Lingala[ln]
Omibongisa sikoyo mpo ozala mobongisi-nzela mosungi na sanza ya misato mpe ya minei: (Min. 15) Lisolo na bayangani.
Luba-Katanga[lu]
Witeakanye Tamba Pano Mwa Kwingidila bu Pania Mukwashi mu Kweji 3 Nansha Kweji 4: (Min. 15) Mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Dilongolola anu ku mpindieu bua kulua mpanda-njila muambuluishi mu ngondo 3 anyi 4: (Min. 15) Diyukidilangana ne bateleji.
Luvale[lue]
Liwahisenu Oholyapwa Mangana Mukazate uPayiniya waKukafwa muKakweji waMarch naApril: (Minyu. 15) Kushimutwila.
Lunda[lun]
Diloñeshenu Mwakazatuku Wupayiniya Wakukwasha muMarch hela muApril: (Jimin. 15) Kuhanjeka.
Luo[luo]
Tim Chenro Sani Mondo Ibed Painia Makonyo e Dwe mar Mach Kata April: (Dak. 15) Wuoyo.
Mam[mam]
Ximinkuya tuʼn toka te precursor auxiliar toj t-xjawil marzo moqa abril (15 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugbatei wue kɔ bi gu bi wote a kpɔma weelamui Nyawɔi ɔɔ Buwui Hu: (min. 15) Njɛpei wua jamaa luahu.
Mongolian[mn]
3, 4-р сард туслах эхлэгчээр үйлчлэхээр одооноос төлөвлөөрэй: (15 мин) Хэлэлцүүлэг.
Mòoré[mos]
Bao-y n yɩ-y sõngr so-pakd tʋʋlg la tʋʋl-nif kiisã: (Min. 15) Sõsg ne kɛlgdbã.
Norwegian[nb]
Legg planer nå med tanke på å være hjelpepioner i mars eller april: (15 min) Drøftelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ximoiljui kenijkatsa uelis timochiuas precursor auxiliar ipan marzo o abril (15 min.): Tlen sansejko timomachtisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis titekitis ken precursor auxiliar ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko? (15 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
Ndau[ndc]
Nasiriranyi Wari kuti Mushande inga Piyona wo Besero mu Mweji wa Soka ra Baba na Nyahwiriri: (mus. 15) Kubhuisana.
Ndonga[ng]
Ilongekidha wu ka kuthe uukwathelikokolindjila muMaalitsa nenge muApilili: (ominute 15) Oonkundathana naapulakeni.
Nyanja[ny]
Yambani Panopa Kukonzekela kudzacitako Upainiya Wothandiza mu March kapena mu April: (Mph. 15) Nkhani yokambilana.
Nyankole[nyn]
Tebeekanisa Hati Kuba Payoniya Omuhwezi Omuri Maaci na Apuri: (Dak. 15) Okuhikaanisa ebiteekateeko.
Nzima[nzi]
Yɛ Ngyehyɛleɛ Kɛ Ɛbayɛ Adekpakyelɛ Boavolɛ Wɔ March Anzɛɛ April: (Mit. 15) Adawubɔlɛ.
Oromo[om]
Jiʼa Bitootessaa ykn Eblaatti Qajeelchaa Gargaaraa Taatanii Tajaajiluuf Ammumaa Karoorfadhaa: (Daq. 15) Mareedhaan kan dhihaatu.
Mezquital Otomi[ote]
¿Dä za gi mprekursor ausiliar durante rä märso o rä abril? (15 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Phende[pem]
Dilondege ha gulongesa gifua muvundji wa njila wa tangua diazonda mu mbeji ya 3 nu ya 4: (Min. 15) Lumene nu hungu.
Polish[pl]
Już teraz zaplanuj podjęcie pomocniczej służby pionierskiej w marcu lub kwietniu (15 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi Met en Iang Papah nin Duwen Sawaspen Pioneer Erein March oh April: (minit 15) Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
Faça planos para servir como pioneiro auxiliar em março ou abril: (15 min) Consideração.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ ri kabʼano rech kabʼan ri precursorado auxiliar pa marzo o pa abril (15 min.): Rilik kukʼ ri qachalal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Marzo o abril quillapi precursor auxiliar cangapaj arreglocunata rurashunchi (15 mins.): Huaquin tapuicunatalla rurashpa yachachipangui.
Rundi[rn]
Nube urategekanya kuzokora ubutsimvyi bwo gufasha muri Ntwarante na Ndamukiza: (Imin. 15) Guhanahana ijambo.
Ruund[rnd]
Irijeka Katat Chakwel Usala Mudi Chibol Nkwash mwi Ngond wa 3 ap wa 4: (Min. 15) Minsamb.
Kinyarwanda[rw]
Itegure kuzakora ubupayiniya bw’ubufasha muri Werurwe na Mata: (Imin. 15) Ikiganiro.
Sena[seh]
Citani Masasanyiro Cincino Toera Kutumikira Ninga Mpainiya Wakuphedza mu Nthanda ya Murope na Bwinja: (mph. 15) Nkhani yakucedza.
Sango[sg]
Mo leke tere ti mo awe ti mû kua ti pionnier auxiliaire na mars wala avril?: (pn. 15) Lisoro.
Songe[sop]
Ata mpàngo kubanga binobino bwa kufuba bu mbala-mashinda mukwashi mu mweshi wa Kasatu sunga wa Kananka: (Min. 15) Mwisambo na bantu.
Swahili[sw]
Panga Sasa Kuwa Painia Msaidizi Mwezi wa Machi au Aprili: (Dak. 15) Mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Ujitayarishe Kuanzia Sasa Kuwa Painia Musaidizi Katika Mwezi wa 3 ao wa 4: (Dak. 15) Mazungumuzo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atríyaʼ awan mu manindxa̱ʼ precursor auxiliar gu̱nʼ marzo o abril (15 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Tiv[tiv]
Wa Agoyol Hegen sha Er U Va Er Isuen Piania ken Uwer u Maaci gayô Aipor Yô: (Miniti 15) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Tetela[tll]
Sala ekongelo oma ko kakianɛ dia ndjokamba oko ombatshi mboka wa tshanda lo Ngɔndɔ ka sato kana Ngɔndɔ ka nɛi: (Min. 15) Ɔkɛtshanyelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nozekiyani Kuzichitaku Upayiniya Wakovya mu March ndi April: (Mamin. 15) Nkhani yakukambisana.
Tojolabal[toj]
Ochanxa kʼela ta wa xbʼobʼ ochan precursor auxiliar ja bʼa marzo ma abril (15 min.): Loʼil sok jujuntik sjobʼjel.
Purepecha[tsz]
Uá je arregluechani parajtsï prekursori auxiliariini marsuni o abrilini (15 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Tooro[ttj]
Tandikiraho Kukora Enteekaniza ez’Okuheereza nka Payoniya Omukoonyezi omu Maaci na Apuli: (Dak. 15) Kuleeta hamu ebiteekerezo.
Twi[tw]
Yɛ Nhyehyɛe Fa Wo Ho Hyɛ Akwampaefo Boafo Adwuma no Mu March Anaa April: (Simma 15) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Tzeltal[tzh]
Pasa tulan yuʼun ya x-ochat ta precursor auxiliar ta marzo o abril (15 min.): Yilel ta komon sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
Chapano xa noʼox aba sventa xa-och ta prekursor auksiliar ta marso o ta avril (15 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Umbundu[umb]
Linga Esokiyo Cilo Oco o Kale Ukundi wa Sokamo Vokuenda Kuosãi Yelombo (Akuk. 15) Ohundo lapulilo amue kolonjeveleli.
Urdu[ur]
ابھی سے مارچ اور اپریل میں مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کا منصوبہ بنائیں: (15 منٹ) سامعین سے باتچیت۔
Vietnamese[vi]
Lên kế hoạch từ bây giờ để làm tiên phong phụ trợ trong tháng 3 hoặc tháng 4: (15 phút) Bài giảng và thảo luận.
Xhosa[xh]
Ceba Kwangoku Ukuze Ube Nguvulindlela Ongumncedani NgoMatshi Okanye NgoAprili: (imiz. 15) Ingxubusho.
Liberia Kpelle[xpe]
Íkpîŋ Kpɛtɛ A Gɛ́ɛ Íkɛ A Kpɔŋ Maa Panĩ̂a Vûu-laɣii Kpaa Dɛ́niŋ Ɣáloŋ Su: (Mîni 15) Kpɔŋ-mɛni-ɓoɔ.
Yao[yao]
Alinganye Yakuti Catende Upayiniya Wakamucisya m’Mwesi wa March Kapena April: (Mamin. 15) Ngani jakutagulilana.
Yucateco[yua]
Líiʼsaba utiaʼal a beetik a precursor auxiliaril tu mesil marzo wa abril (15 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe ique gacuʼ precursor auxiliar beeu marzo o abril (15 min.): Libana ra zanda guicabi cani cucaadiaga.
Zande[zne]
Mo Mbakadi Tiro Awere Tipa ka Mangasunge ni Mounda Abazakigene Rogo Marungu Watadu Zerekpe: (Amini. 15) Sakapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny puext par labúu gaclo ni racné ni raxal néz ló beʼo marz o abril (15 mins.): Herman labúu guiniʼ chop tzón roʼ.