Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “‘En as sy offer ’n gemeenskapsoffer+ is, as hy dit uit die beeste aanbied, hetsy ’n bul of ’n koei, moet hy een sonder gebrek+ voor Jehovah aanbied.
Arabic[ar]
٣ «‹وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ ذَبِيحَةَ شَرِكَةٍ،+ فَإِنْ قَرَّبَ مِنَ ٱلْبَقَرِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى، فَسَلِيمًا+ يُقَرِّبُهُ أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
3 “‘Kabili umutuulo wakwe nga lilambo lya mutende,+ nga wafuma pa ng’ombe iilume nelyo iikota, iisuma+ e yo akatuule kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
3 А ако някой принася жертва на общението+ и ако дарът е от едрия рогат добитък и е мъжко или женско животно, нека този човек представи пред Йехова принос без недостатък.
Cebuano[ceb]
3 “‘Ug kon ang iyang halad maoy halad-sa-panag-ambit,+ kon siya magtanyag niini gikan sa panon sa mga baka, laki man kon baye, kanang himsog+ ang iyang itanyag atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
3 “‘Ndien edieke uwa esie edide uwa ebuana,+ edieke enye onyụn̄ osiode unam ke otu enan̄ ọnọ, edide ayara m̀mê uman, enye edida se iyede idem+ edi ke iso Jehovah.
Greek[el]
3 »”Και αν η προσφορά του είναι θυσία συμμετοχής,+ αν τη φέρνει από τα βόδια, είτε είναι αρσενικό είτε θηλυκό, ένα υγιές ζώο+ θα φέρει ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
3 Ako tko prinosi žrtvu zajedništva,+ ako je prinosi od krupne stoke, bilo muško bilo žensko, neka je bez mane+ što prinosi pred Jehovom.
Hungarian[hu]
3 Ha valaki közösségi áldozatot+ ajánl fel és mutat be a csordából, akár hímet, akár nőstényt, ép+ legyen, amit bemutat Jehova előtt.
Armenian[hy]
3 ««Եթե նրա ընծան խաղաղության զոհ է+, եւ նա բերում է խոշոր անասուններից՝ լինի արու թե էգ, ապա Եհովայի առաջ անարատ+ կենդանի պետք է բերի։
Indonesian[id]
3 ”’Jika persembahannya adalah korban persekutuan,+ jika ia mempersembahkannya dari lembu-sapi, seekor jantan atau betina, haruslah ia mempersembahkan yang tidak bercela+ ke hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
3 “‘Ọ bụrụ na àjà ya bụ àjà udo,+ ọ bụrụkwa na ọ ga-eweta ya site n’ìgwè ehi, ma ọ̀ bụ oké ma ọ bụ nne, ọ bụ nke ahụ́ dị mma+ ka ọ ga-eweta n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
3 “‘Ket no ti datonna maysa a pakikaykaysa a sakripisio,+ no idatagna dayta manipud iti pangen, uray no kalakian wenno kabaian, daydiay nasalun-at+ ti idatagnanto iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
3 Эгер ал бодо малдан, эркек болобу же ургаачы болобу, тынчтык курмандыгын алып келе турган болсо+, анда Жахабанын алдына кемтиги жок мал алып келсин+.
Lingala[ln]
3 “‘Mpe soki likabo na ye ezali mbeka ya boyokani,+ soki likabo yango oyo azali kopesa euti na bangɔmbɛ, ngɔmbɛ ya mobali to ya mwasi, akopesa liboso ya Yehova nyama oyo ezangi mbeba.
Malagasy[mg]
3 “‘Raha manolotra sorona iombonana+ izy, ka ombilahy na ombivavy no ateriny, dia izay tsy misy kilema+ no hatolony eo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Ако некој принесува жртва на заедништво,+ ако ја принесува од крупната стока, било машко било женско, тоа што го принесува пред Јехова нека биде без недостаток.
Maltese[mt]
3 “‘U jekk l- offerta tiegħu tkun sagrifiċċju taʼ sħubija,*+ jekk jippreżentaha mill- merħla tal- baqar, sew jekk raġel u sew jekk mara, għandu jippreżenta offerta bla difett+ quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
3 “‘Ge e ba motho a tliša sebego sa sehlabelo sa mohlakanelwa+ se se tšwago mohlapeng wa gagwe wa dikgomo, e ka ba e le poo goba sethole, a tliše yeo e phetšego gabotse+ pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
3 “‘Ngati akupereka nsembe yachiyanjano+ kwa Yehova, ndipo akufuna kupereka ng’ombe yamphongo kapena yaikazi, azipereka yopanda chilema.
Ossetic[os]
3 Искӕй йе стуртӕй фарны нывонд+ ӕрхӕссын куы фӕнда, уӕд хъуамӕ Йегъовӕйы размӕ ӕрбакӕна ӕнӕсахъат+ стур – нӕл уа ӕви сыл.
Polish[pl]
3 „‚A jeśli jego darem ofiarnym jest ofiara współuczestnictwa,+ jeśli składa go ze stada, to przyprowadzi przed oblicze Jehowy zdrowego+ samca lub samicę.
Rundi[rn]
3 “‘Kandi nimba ishikanwa ryiwe ari ikimazi c’ugusangira+, nimba arishikirije arikuye mu busho, caba ikigabo canke ikigore, ikitagira agahonzi+ ni co azoshikiriza imbere ya Yehova.
Romanian[ro]
3 Dacă ofranda lui este o jertfă de comuniune+ și el prezintă din cireadă fie un mascul, fie o femelă, să prezinte înaintea lui Iehova un animal fără defect.
Russian[ru]
3 Если его приношение — это мирная жертва+ из крупного скота, будь то самец или самка, он должен привести и поставить перед Иеговой животное без изъяна+.
Kinyarwanda[rw]
3 “‘Niba umuntu agiye gutamba igitambo gisangirwa+ akuye mu mashyo, cyaba ikimasa cyangwa inyana, azazanire Yehova itungo ritagira inenge.
Sinhala[si]
3 “‘යමෙකු හවුල් පූජාවක්+ ඔප්පු කරන පිණිස ගව රැළෙන් පිරිමි සතෙකුව හෝ ගැහැනු සතෙකුව හෝ ගෙනෙනවා නම් ඔහු යෙහෝවා දෙවි වන මා ඉදිරියට ගෙනා යුත්තේ නිකැළැල්+ සතෙකුවයි.
Slovak[sk]
3 A ak je jeho obeť obeťou spoločenstva+, ak ju predkladá zo stáda dobytka, už či samca alebo samicu, čo predloží pred Jehovu, bude zdravé+.
Slovenian[sl]
3 Če bo kdo daroval mirovno žrtev+ in če bo za to namenil kaj od goveda, bodisi samca ali samico, naj bo to, kar bo privedel pred Jehova, brezhibno.
Samoan[sm]
3 “‘Afai o lana taulaga o le taulaga faifaatasi,+ afai e aumaia e ia lana taulaga mai i le lafu povi o se manu poʻa po o se manu fafine, e tatau ona ia avatua i luma o Ieova o se manu e matuā lelei lava.
Shona[sn]
3 “‘Zvino kana chinopiwa chake chiri chibayiro chokugoverana,+ kana achiuya nacho chiri chemombe, ingava hono kana hadzi, ngaauye neyakanaka+ pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
3 Nëse do të bëjë një flijim në bashkësi+ nga bagëtia e trashë, ai do të paraqitë para Jehovait një mashkull ose femër të shëndetshme.
Serbian[sr]
3 „’Ako neko prinosi žrtvu zajedništva,+ ako je prinosi od krupne stoke, bilo da je muško ili žensko, ono što prinosi pred Jehovom neka bude bez mane.
Southern Sotho[st]
3 “‘Haeba nyehelo ea hae e le sehlabelo se kopanetsoeng,+ haeba a se hlahisa se tsoa mohlapeng oa liphoofolo tse khōlō, ebang ke e tona kapa ke e tšehali, o tla hlahisa e phetseng hantle+ ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
3 “‘Na ikiwa toleo lake ni dhabihu ya ushirika,+ ikiwa analitoa kutoka kati ya mifugo, wa kiume au wa kike, atamtoa yule asiye na kasoro+ mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
3 “‘At kung ang kaniyang handog ay haing pansalu-salo,+ kung ihahandog niya iyon mula sa bakahan, lalaki man o babae, yaong malusog+ ang ihahandog niya sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
3 “‘Mme fa tshupelo ya gagwe e le setlhabelo sa kabalano,+ fa a e isa e tswa mo motlhapeng, e ka ne e le e tonanyana kgotsa e namagadi, a a ise e e itekanetseng sentle+ fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
3 “Eğer kişi paylaşma kurbanı+ olarak bir sığır sunuyorsa, erkek olsun dişi olsun, Yehova’nın önünde sağlıklı olanı+ sunacak.
Tsonga[ts]
3 “‘Loko gandzelo rakwe ku ri xitlhavelo xa xinakulobye,+ loko a ri nyikela ri huma entlhambini wa tihomu, ku nga khathariseki leswaku i nkunzi kumbe i ntswele, u ta ri nyikela ri ri leri hanyeke+ kahle emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
3 “‘Na sɛ ɔpɛ sɛ ɔde nantwi bɔ asomdwoe afɔre+ a, onini oo, ɔbere oo, ɔmfa nea ɔte apɔw+ mmra Yehowa anim.
Xhosa[xh]
3 “‘Yaye ukuba umnikelo wakhe ungumbingelelo wobudlelane,+ ukuba uwusondeza ungowasemhlambini, enoba yinkunzi okanye imazi, woyisondeza ibe yephilileyo+ phambi koYehova.
Chinese[zh]
3 “‘人如果拿牛献做交谊祭+,不管献公牛还是母牛,都要拿健全的牛+献在耶和华面前。
Zulu[zu]
3 “‘Uma umnikelo walowo mphefumulo ungumhlatshelo wenhlanganyelo,+ uma uletha ovela emhlambini wezinkomo, kungakhathaliseki ukuthi iduna noma insikazi, uyoletha ophilile+ phambi kukaJehova.