Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo paro ngo ma okelo, tur cwiny twero dwoko tekowa.
Adangme[ada]
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, kɔni mi nɛ woɔ nyu ɔ haa nɛ wa he wami baa si.
Afrikaans[af]
Ongeag wat die oorsaak van ontmoediging is, dit kan ons uitput.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን ተስፋ ከቆረጥን ኃይላችን ሊሟጠጥ ይችላል።
Arabic[ar]
ومهما كان السبب، فإن التثبط يستنزف قوانا.
Assamese[as]
নিৰুৎসাহী কৰি তুলাৰ যিয়ে কাৰণ নহওক কিয়, ই আমাক দুৰ্ব্বল কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Mə’yusluğun səbəbi hər nə olursa-olsun, bizi taqətdən sala bilər.
Basaa[bas]
Mahoñol, ngéda ma ntomb, to inyu imbe njom, ma nla ki hôyôs makénd més.
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga ɔ kwla yo maan e sa sin bubu e’n, maan e si kɛ ɔ kwla kpɔnzɔ e.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, an pagkadesganar puedeng makapaluya sa sato.
Bemba[bem]
Ukufuupula kuti kwatunasha te mulandu no ko kwafuma.
Bulgarian[bg]
Независимо от причината, обезсърчението може да намали силата ни.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i mekem tingting blong yumi i foldaon, be taem tingting i slak yumi lusum paoa.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, নিরুৎসাহ আমাদের শক্তি নিঃশেষ করে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam m’ate’elan nlem, m’ate’elan fe minsôn miangan.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang pagkaluya sa buot makapawala sa atong kusog.
Chuwabu[chw]
Peno totelaya ekale eni, onyimuwa podi wobaniha guru dhehu.
Hakha Chin[cnh]
Zei ruang hmanh- ah va sisehlaw, hnabei donghnak nih cun kan thazang kha a dihter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport keksoz ki fer nou dekouraze, dekourazman i kapab afeblir nou.
Czech[cs]
Ať už je příčinou cokoli, sklíčenost nás může připravovat o sílu.
Welsh[cy]
Beth bynnag fo’r achos, mae digalondid yn medru’n gwanhau ni.
Danish[da]
Uanset hvad årsagen er, kan modløshed tappe os for kræfter.
German[de]
Entmutigung, egal weshalb, raubt uns Kraft.
Duala[dua]
To e be̱ nde ná nje ye njo̱m, diyuke lena di bo̱bise̱ ngiń’asu.
Jula[dyu]
Farifaga sababu mana kɛ min o min ye, a be se k’an ka barika dɔgɔya.
Ewe[ee]
Eɖanye nuka kee hee vɛ o, dziɖeleameƒo ate ŋu ana míagbɔdzɔ.
Efik[efi]
Se ededi emi edide ntak esie, mmemidem ekeme ndinam odudu nnyịn osụhọde.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία, η αποθάρρυνση μπορεί να απομυζήσει τη δύναμή μας.
English[en]
Whatever the cause, discouragement can sap our strength.
Estonian[et]
Mis ka poleks põhjus, masendus röövib meilt jõu.
Persian[fa]
دلسردی و ناامیدی انسان را ضعیف میکند.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä hyvänsä, masennus voi viedä meiltä voimia.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna, na yalolailai e dau vakamalumalumutaki keda.
Faroese[fo]
Hvør orsøkin enn er, so kann mótloysi súgva megina úr okkum.
French[fr]
Le découragement — peu importe sa cause — peut miner nos forces.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee baanyɛ aha wɔhewalɛ nɔ agbɔ ni nɔ ni kɛbaa lɛ kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera bukin bwaran nanora, ma e boni kona ni kamamaaraira.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe sọgan hẹn ẹn wá, flumẹjijẹ sọgan dè huhlọn pò na mí.
Hausa[ha]
Ko da me ya jawo shi, sanyin gwiwa na sa kada mu yi ƙarfi.
Hebrew[he]
הייאוש, יותר מכל גורם אחר, מותיר אותנו באפיסת כוחות.
Hindi[hi]
हताशा की वजह चाहे जो भी हो, इससे हम कमज़ोर पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang kabangdanan, ang pagluya sang buot makaubos sang aton kusog.
Hiri Motu[ho]
Herevana ena badina be dahaka, to lalo-manoka ese eda goada ia haorea diba.
Croatian[hr]
No bez obzira na uzrok, obeshrabrenje nam može oduzeti snagu.
Haitian[ht]
”) Kèlkeswa koz la, dekourajman kapab detwi fòs nou.
Hungarian[hu]
Az elkedvetlenedés, bármi okozza is, elszívhatja az erőnket.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որն է վհատության պատճառը՝ այդ զգացումը կարող է թուլացնել մեր ուժերը։
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, perasaan kecil hati dapat menguras kekuatan kita.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe kpatara ya, nkụda mmụọ pụrụ ịmịkọrọ ike anyị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, ti pannakaupay mabalin a pakapuyennatayo.
Icelandic[is]
Við erum lítils megnug ef við erum niðurdregin af einhverjum ástæðum.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ edhere nọ o rọ nya ze kpobi kẹhẹ, elọhoma e rẹ sai mi omai ẹgba.
Italian[it]
Qualunque ne sia la causa, lo scoraggiamento può toglierci le forze.
Japanese[ja]
その原因が何であれ,気落ちすると力が吸い取られます。
Kamba[kam]
O na ethwa kĩtũmi kya ũtũtũla ngoo nĩ kyaũ, nĩkĩtonya ũnyivya vinya witũ.
Kongo[kg]
Ata kulemba mekatuka na nki kikuma yina, yo lenda yantika kukatula ngolo na beto fyotifyoti.
Kikuyu[ki]
O na gĩtũmi kĩngĩkorũo nĩ kĩrĩkũ-rĩ, gũkua ngoro no kũnine hinya witũ.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike, etekomukumo otali dulu okunghundipaleka eenghono detu.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, еңсені түсіретін себептер біздің күшімізді алады.
Kalaallisut[kl]
Nikallunganeq sumilluunniit pissuteqaraluarpat tamatuma nukillaartissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ಕಾರಣವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಿರುತ್ತೇಜನವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಹೀರಿಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Konzo[koo]
Enzira yosi-yosi eya lyangasiramu, erisirikalira ery’omuthima lyangana tsekya erighuma lyethu.
Kaonde[kqn]
Kyonse kyakonsha kulengela, kulefulwa kwakonsha kukokesha bulume bwetu.
Kwangali[kwn]
Nkenye eretesopo edompeso kuvhura li tu guse nonkondo.
Kyrgyz[ky]
(«Көңүл чөгөрөрлүк айрым себептер» деген кутучаны карагыла).
Ganda[lg]
Ka kibe nga kivudde ku ki, okuggwaamu amaanyi kutunafuya.
Lingala[ln]
Ezala tolɛmbi nzoto mpo na likambo nini, tóyeba ete yango ekoki kokitisa makasi na biso.
Lozi[loz]
Ku zwafa ibe kuli ku tahiswa ki nto ifi kamba ifi, kwa kona ku lu fokolisa.
Lithuanian[lt]
Nusiminimas, kad ir kas jį sukeltų, pakerta jėgas.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyo-kyonso kizozeja mutyima kitupwanga bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Diteketa ku muoyo kayi dionso didi dikepesha bukole buetu.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vyavivulu vinahase kuneha kuhomba, kaha chinahase kutuzeyesa.
Luo[luo]
Kata bed ni ang’o ema kele, bedo ma onge gi geno nyalo nyosowa.
Lushai[lus]
A chhan chu eng pawh ni se, lunghnualna chuan min tichak lo thei a ni.
Latvian[lv]
Lai kas būtu negatīvo emociju pamatā, tās atņem spēkus.
Malagasy[mg]
Mampihena ny herintsika ny fahakiviana, na inona na inona antony.
Macedonian[mk]
Сеедно од која причина, обесхрабрувањето може да ни ја исцеди силата.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും നിരുത്സാഹത്തിന് നമ്മുടെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ямар ч шалтгаантай байсан, сэтгэлээр унасан хүн эрч хүчээ алддаг.
Mòoré[mos]
Baa bũmb nins sẽn wat ne raood komsgã sẽn yaa to-to fãa, rẽ tõe n booga tõnd pãngã.
Marathi[mr]
कारण काहीही असो, निराशेमुळे आपण आध्यात्मिकरीत्या अशक्त बनू शकतो.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- kaġun, l- iskuraġġiment jistaʼ jixorbilna saħħitna.
Norwegian[nb]
Uansett hva årsaken er, kan motløshet tappe oss for krefter.
Nepali[ne]
कारण जेसुकै होस्, निराशाले हाम्रो बललाई कमजोर बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno oshike hashi ku eta, okuteka omukumo otaku vulu okunkundipaleka oonkondo dhetu.
Lomwe[ngl]
Naamwi erivo echu enatannya ocecheya, ocecheya poti onuula ikuru sahu.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e mena ka tupu, maeke e fakaloleloleaga ke fofo e malolo ha tautolu.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, ontmoediging kan onze kracht ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go bakwa ke eng, go nyama go ka re nola moko.
Nyanja[ny]
Tikalefuka sititha kuchita zambiri, kaya kulefukako kubwere mwanjira yotani.
Nyankole[nyn]
Ekiraabe kiri kyo kyona, okuhwamu amaani nikutureetera kuba abeeremwa.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔsi ɔde ye biala la, bɛ sa nu mɔɔ to la kola maa yɛ anwosesebɛ wie.
Oromo[om]
Sababiinsaa maalis haata’u maal, abdii kutachuun humna nu laaffisa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so sengegan, say pakadismaya so mamaletey a maong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kousa, desanimashon por kaba ku nos energia.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao kosim, wei for feel wikdaon savve aotem strong bilong iumi.
Polish[pl]
A zniechęcenie — bez względu na to, co je wywołuje — może ograbić z sił.
Portuguese[pt]
Seja qual for a causa, o desânimo pode minar a nossa força.
Rarotongan[rar]
Noatu e eaa te tumu, ka rauka i te akamaroiroianga kore i te akakore i to tatou maroiroi.
Rundi[rn]
Ugucika intege kwaba gutewe n’iki, kurashobora gutuma inkomezi zacu zigabanuka.
Ruund[rnd]
Wikalap nchik musul, kuziy kukutwish kupwish usu wetu.
Romanian[ro]
Descurajarea, oricare ar fi cauzele ei, ne secătuieşte de puteri.
Rotuman[rtm]
‘Inea ne tes täe ‘e tes tä soko, a‘af‘af huga la a‘af‘af‘ȧk ‘is.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина уныния, оно может истощать наши силы.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyaduca intege cyaba kiri kose, kiratunegekaza.
Sena[seh]
Mathangwi onsene angakwanise kufudza mphambvu zathu.
Sango[sg]
Atâa ye wa ayeke na gunda ni, tongana bê ti e awoko, a lingbi ti sala si ngangu ti e akiri na peko.
Sinhala[si]
හේතුව කුමක් වුවත් අධෛර්යයට පත්වීමෙන් සිදු වන්නේ අපි ක්රමක්රමයෙන් දුර්වල වී යෑමයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo je príčinou, skľúčenosť nás môže obrať o silu.
Slovenian[sl]
Naj je vzrok takšen ali drugačen, malodušje nam lahko jemlje moči.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, ae e mafai ona mou atu lo tatou malosi ona o le lotovaivai.
Shona[sn]
Chero chingava chikonzero chacho, kuora mwoyo kunogona kutipedza simba.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, shkurajimi na heq forcat.
Serbian[sr]
Šta god da je uzrok, obeshrabrenje nam može oduzeti snagu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi lasi-ati, dan wi kan kon swaki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho bakoa ke eng, ho nyahama ho ka re qeta matla.
Swedish[sv]
Oavsett orsaken kan modfälldheten beröva oss våra krafter.
Swahili[sw]
Kuvunjika moyo kunaweza kutufanya tuwe dhaifu hata kisababishi kiwe nini.
Congo Swahili[swc]
Kuvunjika moyo kunaweza kutufanya tuwe dhaifu hata kisababishi kiwe nini.
Tamil[ta]
எந்தக் காரணமாக இருந்தாலும்சரி, சோர்வுறுதல் நமது பலத்தை உறிஞ்சிவிடலாம்.
Telugu[te]
కారణమేదైనప్పటికీ నిరుత్సాహం మనల్ని బలహీనపరుస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เป็น สาเหตุ ใด ก็ ตาม ความ ท้อ แท้ อาจ ทํา ให้ เรา อ่อน กําลัง ลง.
Tigrinya[ti]
ብዝዀነ ይኹን ምኽንያት ዜጋጥም ተስፋ ምቝራጽ ንሓይልና የድክሞ እዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ang pagkasira ng loob ay umuubos ng ating lakas.
Tetela[tll]
Ɔkɔmwɛlɔ w’otema koka kitshakitsha wolo aso, oyadi kakɔna kele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go kgobega marapo go bakwa ke eng, go ka re koafatsa tota.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tupu‘angá, ko e loto-si‘í ‘e lava ke ne fakavaivai‘i ‘a hotau mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa kuletwa anzi, kutyompokelwa kulakonzya kutupa kukompama.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i mekim na yumi bel hevi, dispela inap daunim strong bilong yumi.
Turkish[tr]
Sebebi ne olursa olsun, cesaret kırıklığı gücümüzü kemirebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga khathariseki leswaku i yini lexi hi hetaka matimba, ku vula ntiyiso, gome ri nga hi tsanisa.
Tswa[tsc]
Na ku nga khataliseki hi lezi zi ku vangako, a kutsemeka-hlana ka mbheta ntamu wa hina.
Tooro[ttj]
Kyoona ekituletera kuhwamu amaani kituceekya.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwelerako kanthu za cinthu ico capangiska, kugongowa kungatigulura nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te mea e māfua mai i ei, e mafai o fakavāivāi mai a faka‵tukāga ki ‵tou malosi.
Twi[tw]
Nea ɛde abasamtu ba biara no betumi ama yɛayɛ hodwoo.
Tahitian[ty]
Aita e hi‘oraa eaha te tumu, e nehenehe te toaruaruraa e haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина пригнічення, воно позбавляє нас сили.
Urdu[ur]
اگر ہم افسردگی میں ڈوب جاتے ہیں تو ہمارے ایمان کا چراغ دھیرے دھیرے بجھ سکتا ہے۔
Venda[ve]
U nyabwa hu nga ri kula nungo hu sa londwi uri hu itiswa nga mini.
Vietnamese[vi]
Dù nguyên nhân là gì, sự nản lòng xói mòn sức mạnh.
Makhuwa[vmw]
Moohithokorerya ele eniiriha okhala oovololiheya, ovololiheya onoowerya otteettheiha ororomeleya wahu.
Wolaytta[wal]
Gaasoy ayba gidikkonne, hidootaa qanxxiyoogee nu minotettaa shugissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan, an panluya makakaubos han aton kusog.
Wallisian[wls]
Logolā peʼe koteā te tupuʼaga ʼo tatatou lotovaivai, kae ʼe ko he faʼahi ʼe feala ke tou gaʼegaʼe ai ʼi te tauʼi ʼo totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Enoba kubangelwa yintoni na, ukudimazeka kunokusitheza amandla.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì lè tán wa lókun láìka ohun yòówù kó fà á.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini esidikibalisayo, ukudikibala kungasiqeda amandla.