Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ustanovil svým dědicem prasynovce Octaviana!
Danish[da]
Som arving har han udnævnt sin nevø Octavianus.
German[de]
Und zu seinem Nachfolger seinen Großneffen, Oktavian, ernanntet!
Greek[el]
Ορίζοντας ως κληρονόμο του τον μικρανεψιό του, Οκταβιανό!
English[en]
Naming as his heir his great nephew, Octavian!
Spanish[es]
Nombrando como heredero a su gran sobrino, Octavio.
Persian[fa]
و پسر برادرش اکتاويون را به عنوان جانشين او برگزيدي
Finnish[fi]
Perilliseksi nimettiin sukulaispoika Octavianus.
French[fr]
Désignant comme héritier son neveu Octave!
Hebrew[he]
ממנה כיורשו את אחיינו, אוקטביאנוס.
Hungarian[hu]
Unokaöccsét, Octavianust nevezte meg örököséül!
Italian[it]
Ha nominato suo erede il suo pronipote Ottaviano!
Norwegian[nb]
Octavian ble utnevnt til hans arving!
Dutch[nl]
Waarin z'n achterneef Octavianus als erfgenaam genoemd wordt.
Polish[pl]
Uznałeś spadkobiercą jego siostrzeńca, Oktawiana!
Portuguese[pt]
Nomeando como seu herdeiro seu sobrinho-neto, Otávio!
Swedish[sv]
Till hans arvinge utsågs Octavianus!
Turkish[tr]
Yeğeni Octavian'ı onun varisi ilan ettiğini!
Chinese[zh]
指定 他 侄儿 屋 大维 继位 !