Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на отказ или липса на отговор от страна на съответната служба по благоустройство молителят може да обжалва решението за отказ или липсата на отговор пред ресорния министър.
Czech[cs]
V případě zamítnutí místním orgánem pro územní a stavební řízení nebo v případě nevydání jeho rozhodnutí se žadatel může s odvoláním proti zamítavému rozhodnutí nebo proti nevydání rozhodnutí obrátit na státního tajemníka.
Danish[da]
Hvis der meddeles afslag fra en lokal planmyndighed, eller denne ikke svarer, kan ansøgeren klage over afgørelsen eller det manglende svar til Secretary of State.
German[de]
Lehnt ein örtliches Planungsamt einen Antrag ab oder erteilt es keinen Bescheid, kann der Antragsteller Klage gegen die ablehnende Entscheidung oder die Untätigkeit der Behörde beim Minister erheben.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η πολεοδομική αρχή απορρίψει την αίτηση ή δεν απαντήσει, ο αιτών μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσεως ή κατά της αρνήσεως απαντήσεως ενώπιον του υφυπουργού.
English[en]
Where a local planning authority refuses planning permission, or fails to determine an application, the applicant may appeal against the refusal or non-determination to the Secretary of State.
Spanish[es]
En caso de negativa de un servicio local de urbanismo o de silencio administrativo, el solicitante podrá interponer un recurso contra la decisión denegatoria expresa o presunta ante el Secretario de Estado.
Estonian[et]
Kui kohalik planeerimisteenistus keeldub loa väljastamisest või ei tee otsust, siis võib taotleja esitada taotluse rahuldamata jätmise otsuse või otsuse tegemata jätmise peale kaebuse riigisekretärile.
Finnish[fi]
Mikäli kaupunkisuunnittelusta vastaava paikallisviranomainen hylkää hakemuksen tai ei vastaa siihen, hakija voi hakea muutosta kieltopäätökseen tai päätöksen tekemättä jättämiseen Secretary of Statelta.
Hungarian[hu]
A kérelemnek a helyi városfejlesztési szolgálat általi elutasítása vagy a válasza elmaradása esetén a kérelmező az elutasító határozattal szemben vagy a határozathozatal elmaradása esetén az államtitkárhoz fordulhat jogorvoslatért.
Italian[it]
In caso di rifiuto da parte di un servizio urbanistico locale o di mancata risposta da parte sua, il richiedente può proporre ricorso contro la decisione negativa o la mancata decisione dinanzi al Segretario di Stato.
Lithuanian[lt]
Jei savivaldybių urbanizmo tarnybos atsisako išduoti leidimą ar nepateikia jokio atsakymo, pareiškėjas šį atsisakymą ar neveikimą gali apskųsti valstybės sekretoriui.
Latvian[lv]
Ja pilsētas pašvaldības attīstības dienests pieteikumu noraida vai atbildi uz to nesniedz, pieteikuma iesniedzējs par noraidījumu vai atbildes nesniegšanu var iesniegt sūdzību valsts sekretāram.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' rifjut minn naħa tad-dipartiment ta' l-iżvilupp urban lokali jew ta' nuqqas ta' risposta minn naħa tiegħu, l-applikant jista' jressaq appell kontra d-deċiżjoni tar-rifjut jew in-nuqqas ta' deċiżjoni quddiem is-Segretarju ta' l-Istat.
Dutch[nl]
Indien een plaatselijke stedenbouwkundige dienst de vergunning weigert of verzuimt te beslissen, kan de aanvrager bij de Secretary of State beroep instellen tegen het weigeringsbesluit of tegen het uitblijven van een besluit.
Polish[pl]
W przypadku odmowy lub braku odpowiedzi lokalnego organu do spraw zagospodarowania przestrzennego wnioskodawca może wnieść odwołanie od decyzji odmownej lub skargę na brak decyzji do sekretarza stanu.
Portuguese[pt]
No caso de ser indeferido pelo serviço local de urbanismo ou na falta de resposta do mesmo, o demandante pode recorrer da decisão expressa de indeferimento ou da decisão tácita para o Secretário de Estado.
Romanian[ro]
În cazul unui refuz sau al lipsei unui răspuns din partea serviciului de urbanism local, solicitantul poate contesta în fața secretarului de stat decizia de refuz sau faptul că nu a fost adoptată o decizie.
Slovak[sk]
V prípade odmietnutia zo strany miestneho urbanistického orgánu alebo v prípade, že sa tento orgán nevyjadrí, sa môže žiadateľ odvolať proti zamietavému rozhodnutiu alebo proti nečinnosti k štátnemu tajomníkovi.
Slovenian[sl]
Če lokalna služba za urbanizem zahtevo zavrne ali nanjo ne odgovori, se lahko vlagatelj zahteve pritoži zoper zavrnilno odločbo ali molk organa pri državnem sekretarju.
Swedish[sv]
Om det lokala stadsplaneringskontoret avslår en sådan ansökan eller underlåter att besvara den, kan den sökande begära omprövning av avslagsbeslutet eller underlåtenheten att svara inför Secretary of State.