Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van sy briewe groet Paulus “die kerk in [Filemon se] huis”, die plaaslike gemeente wat daar vergader het.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Amharic[am]
(ሥራ 8: 1) ጳውሎስ በላከው በአንዱ ደብዳቤ ላይ ‘በፊልሞና ቤት ላለው ቤተ ክርስቲያን’ ማለትም በዚያ ለሚሰበሰበው ጉባኤ ሰላምታ ልኳል። —ፊልሞና 2
Arabic[ar]
(اعمال ٨:١، الترجمة اليسوعية الجديدة) ويرسل بولس، في احدى رسائله، تحيّات الى «الكنيسة التي في بيت [فليمون]»، اي الجماعة المحلية التي كانت تجتمع هناك. — فليمون ٢، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:1, The Jerusalem Bible) Muli kalata umo uo Paulo alembele, aposeshe “icalici ilyali mu ng’anda ya kwa [Filemone],” icilonganino ca cikaya icalekumanina pali ici cifulo.—Filemone 2, Revised Standard Version.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1) В едно от своите писма Павел поздравява ‘църквата във Филимоновия дом’, тоест, местния сбор, който се събирал там. — Филимон 2, „Верен“.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:১, দ্যা যিরূশালেম বাইবেল) পৌল তার লেখা একটা চিঠিতে “[ফিলীমনের] ঘরের গির্জাকে” অর্থাৎ সেখানকার মণ্ডলীকে মঙ্গলবাদ করেছিলেন।—ফিলীমন ২, রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভারসন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8: 1, The Jerusalem Bible) Sa usa sa iyang mga sulat, gipangomosta ni Pablo ang “simbahan sa balay [ni Filemon],” ang lokal nga kongregasyon nga nagtigom didto. —Filemon 2, Revised Standard Version.
German[de]
Paulus grüßt in einem seiner Briefe „die Kirche in . . . [Philemons] Haus“, also die Ortsversammlung, die dort zusammenkam (Philemon 2, Revised Standard Version).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:1, The Jerusalem Bible) Le Paulo ƒe lɛtawo dometɔ ɖeka me la, edo gbe na “sɔlemeha si le [Filemon] ƒeme,” si nye hame si kpena le afima.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Greek[el]
(Πράξεις 8:1) Σε μια από τις επιστολές του, ο Παύλος χαιρετάει «την εκκλησία που είναι στο σπίτι [του Φιλήμονα]», την τοπική ομάδα των ανθρώπων που συγκεντρώνονταν εκεί. —Φιλήμονα 2.
English[en]
(Acts 8:1, The Jerusalem Bible) In one of his letters, Paul greets “the church in [Philemon’s] house,” the local congregation that met there.—Philemon 2, Revised Standard Version.
Spanish[es]
En una de sus cartas, Pablo saluda a “la iglesia que está en [la] casa [de Filemón]”, la congregación local que se reunía allí (Filemón 2, Reina-Valera).
Estonian[et]
Ühes oma kirjas tervitab Paulus Fileemoni „majasse kogunevat kirikut” (Fileemonile 2, Revised Standard Version).
Finnish[fi]
Eräässä kirjeessään Paavali tervehtii ”seurakuntaa [”kirkkoa”, Revised Standard Version]” eli paikallista seurakuntaa, joka kokoontui Filemonin talossa (Filemonille 2).
French[fr]
(Actes 8:1, Bible de Jérusalem.) Enfin, dans l’une de ses lettres, Paul salue ‘ l’Église qui s’assemble dans la maison ’ de Philémon, à savoir la congrégation locale qui s’y réunissait. — Philémon 2, Bible de Jérusalem.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૧) પાઊલે પોતાના એક પત્રમાં સ્થાનિક મંડળનો “તેના [ફિલેમોનના] ઘરમાં મળતી મંડળી” તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો.—ફિલેમોન ૨, પ્રેમસંદેશ.
Hebrew[he]
באחת מאיגרותיו מסר פאולוס דרישת שלום ל”קהילה אשר בביתך [ביתו של פילימון]”, שהיתה בעצם הקהילה המקומית שהתאספה שם (פילימון 2).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:1, The Jerusalem Bible) Sa isa sang iya mga sulat, gintamyaw ni Pablo “ang simbahan sa balay [ni Filemon],” ang lokal nga kongregasyon nga nagatipon didto. —Filemon 2, Revised Standard Version.
Croatian[hr]
U jednom od svojih pisama Pavao upućuje pozdrav “Crkvi u [Filemonovoj] kući”, to jest skupštini koja se tamo sastajala (Filemonu 2, Duda-Fućak).
Indonesian[id]
(Kisah 8:1, The Jerusalem Bible) Dalam salah satu suratnya, Paulus memberi salam kepada ”gereja yang ada di rumah [Filemon]”, yaitu jemaat setempat yang berkumpul di sana.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:1, The Jerusalem Bible) N’otu n’ime akwụkwọ ozi ndị o dere, Pọl kelere “chọọchị dị n’ụlọ [Faịlimọn],” bụ́ ọgbakọ na-ezukọ n’ebe ahụ.—Faịlimọn 2, Revised Standard Version.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:1, The Jerusalem Bible) Iti maysa kadagiti suratna, kinablaawan ni Pablo “ti iglesia iti balay [ni Filemon],” ti lokal a kongregasion a nagtataripnong sadiay.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Italian[it]
(Atti 8:1, CEI97) In una delle sue lettere Paolo saluta la “chiesa che si riunisce in casa” di Filemone, vale a dire la congregazione locale che si radunava lì. — Filemone 2, Mariani.
Japanese[ja]
使徒 8:1,新共同訳)パウロは自分の書いた手紙の1通の中で,「[フィレモンの]家にある教会」,つまりその家で集まっていた地元の会衆へあいさつを送っています。 ―フィレモン 2,新共同訳。
Georgian[ka]
პავლე ერთ-ერთ თავის წერილში მოიკითხავს ‘[ფილიმონის] სახლის ეკლესიას’, ანუ ადგილობრივ კრებას, რომლის წევრებიც იქ იკრიბებოდნენ (ფილიმონი 2, სსგ).
Korean[ko]
(사도 8:1, 예루살렘 성서) 바울은 자신이 쓴 한 편지에서, “[빌레몬의] 집에 있는 교회” 즉 그의 집에서 모임을 갖는 그 지방 회중에게 인사를 전합니다.—빌레몬 2, 개역 표준역.
Lithuanian[lt]
Viename iš savo laiškų Paulius sveikina „[Filemono] namuose esančią bažnyčią“ — ten besiburiantį susirinkimą (Filemonui 2, Brb).
Macedonian[mk]
Во едно од своите писма, Павле ја поздравува ‚домашната црква‘ на Филимон, локалното собрание што се состанувало таму (Филимон 2, ДХК).
Maltese[mt]
(Atti 8:1) F’waħda mill- ittri tiegħu, Pawlu jsellem “lill- knisja li tinġabar [f’dar Filemon],” il- kongregazzjoni lokali li kienet tiltaqaʼ hemm.—Filemon 2.
Norwegian[nb]
I et av sine brev hilser Paulus «kirken i [Filemons] hus», den lokale menighet som møttes der. — Filemon 2, Revised Standard Version.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:१) पावलले एउटा पत्रमा “[फिलेमोनको] घरको चर्च” अर्थात् त्यहाँ भेला भएको स्थानीय मण्डलीलाई अभिवादन गरे।—फिलेमोन २, रिभाइज्ड स्ट्यान्डर्ड भर्सन।
Dutch[nl]
In een van zijn brieven groet Paulus „de kerk in [Filemons] huis”, de plaatselijke gemeente die daar bijeenkwam. — Filemon 2, Revised Standard Version.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1, The Jerusalem Bible) M’kalata yake ina, Paulo anapereka moni “kwa tchalitchi cha m’nyumba mwa [Filemoni],” kutanthauza mpingo umene unkakumana m’nyumbayo.—Filemoni 2, Revised Standard Version.
Papiamento[pap]
(Echonan 8:1, Beibel Santu) Den un di su cartanan, Pablo ta saludá “e iglesia ku ta reuní na [Filemon] su cas,” e congregacion local cu tabata reuní einan.—Filemon 2, Beibel na papiamentu koriente.
Polish[pl]
A w jednym ze swoich listów Paweł przesyła pozdrowienia dla „kościoła w twoim [Filemona] domu”, czyli dla miejscowego zboru, który się tam spotykał (Filemona 2, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(Atos 8:1, A Bíblia de Jerusalém) Em uma de suas cartas, Paulo cumprimenta a “Igreja que está em tua casa [de Filêmon]”, em outras palavras, a congregação que se reunia ali. — Filêmon 2, Matos Soares.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare a sa, Pavel salută „biserica din casa [lui Filimon]“, adică congregaţia locală care se aduna în acea casă. — Filimon 2, BCR.
Russian[ru]
В одном из своих посланий Павел приветствует «домашнюю... церковь» Филимона, иначе говоря, собрание, которое встречалось в его доме (Филимону 2).
Sinhala[si]
(පිලෙමොන් 2) එසේ නම්, “සභාව” යන අර්ථය ඇති ග්රීක් වචනයෙන් යොමු දක්වන්නේ එක්රැස්ව සිටින සමූහයකට බව පැහැදිලිය.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:1) V enem od svojih pisem Pavel pošilja pozdrave »cerkvi, ki se zbira v [Filemonovi] hiši«, krajevni občini častilcev, ki se je tam zbirala. (Filemonu 2)
Shona[sn]
(Mabasa 8:1, The Jerusalem Bible) Muimwe yetsamba dzake, Pauro anokwazisa “chechi iri mumba [maFirimoni],” ungano yomunzvimbo iyoyo yaipindira ipapo.—Firimoni 2, Revised Standard Version.
Albanian[sq]
(Veprat 8:1, Diodati i Ri) Në njërën nga letrat e tij, Pavli përshëndet ‘kishën që mblidhet në shtëpinë [e Filemonit]’, kongregacionin lokal që mblidhej atje.—Filemonit 2, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
U jednom od svojih pisama, Pavle pozdravlja ’crkvu u [Filimonovom] domu‘, lokalnu skupštinu koja se tamo sastajala (Filimonu 2, Čarnić).
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1, The Jerusalem Bible) Lengolong le leng la hae, Pauluse o lumelisa “kereke e ka tlung [ea Filemone],” e leng phutheho e neng e kopanela moo.—Filemone 2, Bibele e tloaelehileng ea Sesotho.
Swahili[sw]
(Matendo 8:1, UV) Katika mojawapo ya barua zake, Paulo asalimu “kanisa lililo katika nyumba [ya Filemoni],” kutaniko lililokutanikia humo.—Filemoni 2, UV.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:1, UV) Katika mojawapo ya barua zake, Paulo asalimu “kanisa lililo katika nyumba [ya Filemoni],” kutaniko lililokutanikia humo.—Filemoni 2, UV.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:1, த ஜெருசலம் பைபிள்) பவுல் தன்னுடைய கடிதத்தில் [பிலேமோனின்] ‘வீட்டிலே கூடிவருகிற சர்ச்சுக்கு’ வாழ்த்துதல் தெரிவித்தார்; அங்கு கூடிவந்த சபையை அவர் அர்த்தப்படுத்தினார். —பிலேமோன் 2, ரிவைஸ்ட் ஸ்டான்டர்ட் வர்ஷன்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:1, ద జెరూసలేమ్ బైబిల్) పౌలు, తాను వ్రాసిన ఒక పత్రికలో, “[ఫిలెమోను] యింట ఉన్న చర్చికి” అంటే, అక్కడ సమకూడే స్థానిక సంఘానికి వందనములు తెలిపాడు. —ఫిలేమోను 2, రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వర్షన్.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1, The Jerusalem Bible) Sa isa sa kaniyang mga sulat, binati ni Pablo “ang simbahan sa bahay [ni Filemon],” ang lokal na kongregasyon na nagtitipon doon. —Filemon 2, Revised Standard Version.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:1, The Jerusalem Bible) Mo go lengwe la makwalo a gagwe, Paulo o dumedisa “kereke e e mo ntlong ya ga [Filemone],” e leng phuthego ya mo lefelong leo e e neng e kopanela teng koo.—Filemone 2, Revised Standard Version.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8: 1, The Jerusalem Bible) Long wanpela pas Pol i raitim, em i givim gude long “sios i stap long haus [bilong Filemon],” sios i makim kongrigesen i save bung long haus bilong Filemon. —Filemon 2, Revised Standard Version.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1) Mektuplarından birinde Pavlus, “[Filimon’un] evinde olan kiliseye”, yani orada toplanan yerel cemaate selam gönderiyor.—Filimon 2.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:1, The Jerusalem Bible) Wɔ Paulo nhoma no biako mu no, okyiaa “asɔre a ɛwɔ [Filemon] fie no,” kurom hɔ asafo a na wohyiam wɔ fie hɔ no.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Ukrainian[uk]
Павло в одному зі своїх листів вітає «домашню [Филимона] Церкву», місцевий збір (Филимона 2).
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:1, The Jerusalem Bible) Kwenye yeencwadi zakhe, uPawulos ubulisa “icawa esendlwini [kaFilemon],” ibandla lasekuhlaleni elalihlanganisana apho.—Filemon 2, Revised Standard Version.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:1, Bibeli Mimọ) Nínú ọ̀kan lára àwọn lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ, ó kí “ìjọ inu ile [Fílémónì],” ìyẹn ìjọ tó ń pàdé pọ̀ níbẹ̀.—Fílémónì 2, Bibeli Mimọ.
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1, The Jerusalem Bible) Kwenye yezincwadi zakhe, uPawulu ubingelela “isonto elisendlini [kaFilemoni],” ibandla lendawo elalihlanganyela lapho.—Filemoni 2, Revised Standard Version.