Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrzej, ’n ywerige verkondiger, sê: “Te min rus laat ’n mens oormoeg word, en dan raak jy maklik mismoedig.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ በቅንዓት የሚካፈለው አንጄ እንዲህ ብሏል፦ “እረፍት ማጣት ኃይላችን እንዲሟጠጥ የሚያደርግ ሲሆን ይህም በቀላሉ ተስፋ እንድንቆርጥ ያደርገናል።
Arabic[ar]
يذكر ناشر غيور يُدعى أندجاي: «قلة الراحة تؤدي الى الاعياء الذي لا يفصله عن التثبط سوى شعرة واحدة.
Aymara[ay]
Taqi chuyma Diosan Arupat yatiyiri Andrés sat mä jilatax akham siwa: “Jan sum samartʼktan ukhaxa, wali qaritaw sarnaqtanxa, ukat qarit sarnaqasax aynachtʼataw sarnaqaraktanxa.
Central Bikol[bcl]
Si Andrzej na sarong maigot na parahayag, nagsabi: “An kakulangan nin pahingalo nagreresulta sa sobrang kapagalan, asin huli kaiyan madali na nanluluya an boot.
Bemba[bem]
Ba Anja, abatemwa ukushimikila batile: “Nga tauletuusha kuti wanaka sana, kabili ico kuti calenga wafuupuka.
Bulgarian[bg]
Анджей, който е пламенен вестител, казва: „Липсата на почивка води до преумора, а когато човек е преуморен, лесно може да се обезсърчи.
Bangla[bn]
একজন উদ্যোগী প্রকাশক আন্জে বলেন: “বিশ্রামের অভাব অতিরিক্ত ক্লান্ত করে ফেলে আর সেখান থেকেই নিরুৎসাহিতার সূত্রপাত হয়।
Cebuano[ceb]
Si Andrzej, nga usa ka masibotong magmamantala, nag-ingon: “Ang kakulag pahulay moresulta sa hilabihang kakapoy, ug sa dili madugay kana mosangpot sa kahigawad.
Hakha Chin[cnh]
Teimami thawngthanhtu Andrzej timi pa nih hitin a chim: “I dinh lo ahcun thazang tampi a dih i mah nih lungdonghnak a chuahter colh.
Czech[cs]
Andrzej, horlivý zvěstovatel, uvádí tento postřeh: „Nedostatek odpočinku vede k nadměrné únavě a pak je už jen krůček ke sklíčenosti.
German[de]
Andrzej, ein fleißiger Verkündiger, erzählt: „Wenn ich zu wenig schlafe, bin ich übermüdet, und es fehlt nicht viel und ich bin entmutigt.
Ewe[ee]
Andrzej, si nye gbeƒãɖela dovevienu aɖe la, gblɔ be: “Ne ame meɖina ɖe eme o la, enaa ɖeɖi tea eŋu wògbɔa eme, eye ɖeɖiteameŋu ma kple dziɖeleameƒo gbɔ medidi kura o.
Efik[efi]
Andrzej emi esikwọrọde ikọ ifịk ifịk ọdọhọ ete: “Unana nduọkodudu esinam owo akpa mba, ndien ntre ke mmemidem esitọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Άντζεϊ, ένας ζηλωτής ευαγγελιζόμενος, παρατηρεί: «Η έλλειψη ανάπαυσης οδηγεί στην εξάντληση, και από εκεί η αποθάρρυνση απέχει μόνο ένα βήμα.
English[en]
Andrzej, a zealous publisher, notes: “Lack of rest leads to being overtired, and from there it is just a small step to discouragement.
Spanish[es]
Un diligente publicador llamado Andrzej señala: “La falta de descanso lleva al agotamiento, y del agotamiento al desánimo hay solo un paso.
Estonian[et]
Innukas kuulutaja Andrzej märgib: „Vähene puhkus viib üleväsimuseni, ja siis pole enam kaugel ka masendus.
Persian[fa]
اَندرزِج که مبشّری پرشور است میگوید: «نداشتن استراحت کافی سبب خستگی مفرط میشود و از این خستگی تا ناامیدی فقط یک قدم فاصله است.
Finnish[fi]
Innokas julistaja nimeltä Andrzej sanoo: ”Levon puute johtaa yliväsymykseen, ja siitä on vain lyhyt askel masentumiseen.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dautukutuku gugumatua o Andrzej: “Eda na oca ke lailai na gauna ni vakacegu, qai rawa ni tini sara ena yalolailai.
French[fr]
Andrzej, un proclamateur zélé, a fait ce constat : “ Si on ne se repose pas assez, on finit par se sentir très fatigué, et là, on peut facilement tomber dans le découragement.
Ga[gaa]
Andrzej ni ji shiɛlɔ ko ni yɔɔ ekãa lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko ejɔɔɔ ehe bɔ ni sa lɛ ebaaha etɔ lɛ fe nine, ni ewaaa akɛ enijiaŋ aaaje wui.
Gilbertese[gil]
E taku Andrzej, ae te tia uarongorongo ae ingainga nanona: “Ko kona n namakina ae ko rangi ni kua ngkana e aki tau am motirawa, ao maikanne are ai bon tii te rangatana naba nakon te bwarannano.
Guarani[gn]
Andrzej ningo opredika kyreʼỹ, ha heʼi: “Ndajapytuʼuporãiramo ningo nañameʼẽvéima mbaʼeve jajapo hag̃ua, ha upéva ndahasyiete ñanemokangy hag̃ua.
Gun[guw]
Andrzej, wẹnlatọ zohunhunnọ de doayi e go dọ: “Eyin mẹde ma gbọjẹ ganji, enẹ na zọ́n bọ onú na ṣikọna ẹn zẹjlẹgo, podọ finẹ wẹ gbigbọjọ nọ bẹsọn.
Hausa[ha]
Andrzej, wani mai shela da himma, ya lura: “Rashin hutu na kawo yawan gajiya kuma da hakan a hankali mutum zai yi sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
אנדז’י, מבשר נלהב, מציין: ”חוסר מנוחה גורם לעייפות יתר, ומכאן קצרה הדרך לרפיון ידיים.
Hindi[hi]
आन्जे नाम का एक जोशीला प्रचारक बताता है: “भरपूर आराम न लेने से आप पस्त हो जाएँगे। और ऐसे में आप बड़ी आसानी से निराशा के शिकार हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mapisan nga manugbantala nga si Andrzej nagsiling: “Kon kulang ang imo pahuway madali ka makapoy, kag bangod sina madasig ka man nga maluyahan.
Hiri Motu[ho]
Ia haroro goadagoada pablisa ta, Andrzej, ia gwau: “Bema ita laga-ani namonamo lasi, iseda tauanina do ia hesiku bada, bona unai dainai do ita lalomanoka.
Croatian[hr]
Andrzej, koji je revan u službi propovijedanja, kaže: “Premalo odmora dovodi do iscrpljenosti, a kad je čovjek iscrpljen, vrlo se lako obeshrabri.
Haitian[ht]
Men sa Andrzej, yon pwoklamatè zele, remake : “ Lè yon moun manke repoze l, sa ka fè l vin fatige anpil, e lè yon moun nan eta sa a, pa manke anpil bagay pou l dekouraje.
Hungarian[hu]
Andrzej, egy buzgó hírnök megjegyzi: „Ha nem pihenek eleget, kimerülök, és ilyen állapotban nagyon könnyen lehangolódom.
Armenian[hy]
Անջեյ անունով մի եռանդուն քարոզիչ նկատում է. «Հանգստի պակասը բերում է գերհոգնածություն, իսկ դրանից դեպի վհատություն մեկ քայլ է։
Indonesian[id]
Andrzej, seorang penyiar yang bersemangat, berkomentar, ”Kurang istirahat dapat menyebabkan kelelahan, dan selangkah lagi saja kita akan merasa kecil hati.
Igbo[ig]
Andrzej, bụ́ onye nkwusa na-anụ ọkụ n’obi kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ anaghị ezu ike nke ọma, ike ga na-agwụ onye ahụ nke ukwuu, nke a ga-emekwa ka ọ malite ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti naregta nga agibumbunannag a ni Andrzej: “Nalakaka a mapaksuyan no kurang ti inanam, isu a nabibiitka a maupay.
Icelandic[is]
Andrzej, sem er kappsamur boðberi, segir: „Ónóg hvíld leiðir til ofþreytu, og þá er stutt í uppgjöf.
Isoko[iso]
Andrzej, owhowho-uvie ajọwha jọ o muẹrohọ nọ: “Oma o rẹ rọ ohwo otẹrọnọ o gbe bi serihọ họ, yọ onana o rẹ whae ze nọ ohwo ọ jẹ rọ ẹmẹrera whrehe.
Italian[it]
Andrzej, un proclamatore zelante, fa notare: “Se non ci si riposa, si finisce per essere troppo stanchi e allora è facile scoraggiarsi.
Japanese[ja]
熱心な奉仕者であるアンジェイはこう述べています。「 休息が足りないと疲れ切ってしまい,簡単にやる気をなくしてしまいます。
Georgian[ka]
ანჯეი, გულმოდგინე მაუწყებელი, ამბობს: „თუ არ დაისვენებ, გადაიღლები და შეიძლება გულიც გაგიტყდეს.
Kazakh[kk]
Анджей деген құлшынысты жариялаушы былай дейді: “Тынығып демалмасаң, әбден қалжырайсың, ал мұндайда ұнжырғаның түсуі де оп-оңай.
Kannada[kn]
ಹುರುಪಿನ ಪ್ರಚಾರಕನಾದ ಆಂಜಾ ಎಂಬವನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗ ನಿರುತ್ತೇಜನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆನ್ನುಹತ್ತುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Andrzej, baji na mukoyo wa kusapwila baambile’mba: “Kubula kukokoloka kulengela kukoka bingi, kya kuba kushalatu pacheche kulefulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Andrzej wa nteleki avema, wavova vo: “Lembi vunda mabibi kutwasanga, ediadi dilenda twasa lukendalalu.
Ganda[lg]
Andrzej omubuulizi omunyiikivu agamba: “Obutawummula kimala kireetera omuntu okukoowa ennyo, era kiba kyangu okwetamwa okugenda mu kubuulira.
Lingala[ln]
Andrzej, mosakoli moko ya molende alobi boye: “Kozanga kopema esilisaka moto makasi na nzoto, mpe ekoki kosala ete alɛmba kosakola.
Lozi[loz]
Bo Andrzej, bakutazi ba ba na ni tukufalelo, ba li: “Ku sa pumula ku tisa kuli mutu a katale hahulu, mi kacwalo u kona ku zwafa kapili.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Andrzej (muambi wa lumu luimpe wa tshisumi) udi wamba ne: “Kubenga kuikisha bimpe kudi kutshiokesha muntu bikole; ebu ke bumue bua ku malu atu afikisha muntu ku diteketa ku muoyo.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula umwe watwima walijina lyaAndrzej, ambile ngwenyi: “Kuhona kupwanga nalwola lwakuhwima cheji kuzeyesanga chikuma mutu, kaha nawa cheji kunehanga kanengauli kakuzata mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Andžejs, kas ir dedzīgs sludinātājs, saka: ”Atpūtas trūkums izraisa pārgurumu, bet no pārguruma nav tālu līdz nomāktībai.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrzej, mpitory be zotom-po: “Reraka be ianao rehefa tsy miala sasatra tsara. Ho mora kivy ianao raha reraka loatra.
Marshallese[mh]
Andrzej, juõn dri kwalok etiljek, ej kile ilo an ba: “Ñe ejabwe am kakije enaj kõmõn bwe en le jen joñõn am mõk, im ej juõn buñten ne edrik me enaj tellok ñõn am ebwer.
Macedonian[mk]
Анджеј, ревносен објавител, вели: „Ако не се одмориш доволно, се чувствуваш преморен, а тоа е само чекор до обесхрабрувањето.
Marathi[mr]
आन्द्रेज नावाचा एक आवेशी प्रचारक म्हणतो: “पुरेशी विश्रांती घेतली नाही तर भयंकर थकायला होते आणि मग निरुत्साही व्हायला जास्त वेळ लागत नाही.
Maltese[mt]
Andrzej, pubblikatur żeluż, jinnota: “Nuqqas taʼ mistrieħ iwassal biex wieħed ikun għajjien iżżejjed, u dan hu biss pass żgħir ’il bogħod mill- iskuraġġiment.
Norwegian[nb]
Andrzej, en ivrig forkynner, sier: «Mangel på søvn fører til at en blir overtrett, og da skal det ikke så mye til før en blir motløs.
Niuean[niu]
Ko Andrzej, ko e tagata fakailoa makutu, ne mailoga: “He nakai okioki ka takitaki atu ke mategūgū lahi, ti ko e lakaaga tote ni a ia ke he fakaloleloleaga.
Dutch[nl]
Andrzej, die een ijverige prediker is, merkt op: „Door te weinig rust raak je oververmoeid en dan is de stap naar ontmoediging maar klein.
Northern Sotho[nso]
Andrzej, mogoeledi yo mafolofolo, o bolela gore: “Go se khutše ka mo go lekanego go dira gore motho a lape kudu, gomme go tloga go šala ganyenyane gore a nyame.
Nyanja[ny]
Andrzej, yemwe ndi wofalitsa wachangu, anati: “Ngati supuma mokwanira, umakhala wotopa kwambiri, ndipo suchedwa kukhumudwa.
Ossetic[os]
Анджей, зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг, зӕгъы: «Адӕймаг фаг куы нӕ улӕфа, уӕд йе уӕнгты тых нӕ уыдзӕн ӕмӕ йӕхимӕ дӕр ныхъхъусдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅੰਡ੍ਰੇਜ਼ੇੱਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento nen Andrzej, sakey a maseseg a manangipalapag: “No kulang so ugip, main-inomay so nabanalan, tan main-inomay la’d satan so pakaliknay dismaya.
Papiamento[pap]
Andrzej, un publikadó zeloso, a bisa: “Falta di sosiegu ta hiba na kansansio, i esei ta djis un stap for di desanimashon.
Pijin[pis]
Brata Andrzej, wanfala pablisa wea strong for preach talem olsem: “Wei for no rest gud savve mekem man taed tumas and taem man taed hem isi for wikdaon.
Polish[pl]
Andrzej, gorliwy głosiciel, zauważa: „Brak wypoczynku prowadzi do przemęczenia, a stąd już niewielki krok do zniechęcenia.
Portuguese[pt]
Andrzej, um zeloso publicador, diz: “A falta de descanso esgota a pessoa, o que facilmente leva ao desânimo.
Quechua[qu]
May allinta runaman willaq, Andrzej sutiyuq nin: “Mana allintachu puñuyman chayqa, saykʼusqajinallapuni kayman, chayraykutaq manaña runaman willaq riyta munaymanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaypi allin llamkaq Andrzej sutiyoq iñiqmasinchikmi kaynata nin: “Mana allinta puñuspaykiqa pisipasqam tarikunki, pisipasqa kaspaykiñataqmi hukmayarunki.
Cusco Quechua[quz]
Predicaypi allinta llank’aq Andrzej iñiqmasinchismi nin: “Mana allinta samaqtinchisqa sayk’usqan kanchis, sayk’usqa kaspaqa Dios serviyninchispin pisipasunman.
Rundi[rn]
Uwitwa Andrzej, uno akaba ari umwamamaji w’umwete, avuga ati: “Igihe umuntu ataruhuka bimushikana ku kwumva arushe cane, kandi haba ari gato bikamushikana ku gucika intege.
Romanian[ro]
Andrei, un frate zelos, spune: „Lipsa odihnei duce la epuizare, iar de aici şi până la descurajare nu este decât un pas.
Russian[ru]
Анджей, ревностный возвещатель, отмечает: «Недостаток отдыха ведет к чрезмерной усталости, а от нее всего лишь шаг до уныния.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza urangwa n’ishyaka witwa Andrzej yagize ati “kutaruhuka bituma umuntu ananirwa cyane, kandi iyo ni intambwe igana ku gucika intege.
Slovak[sk]
Horlivý zvestovateľ Andrzej poznamenáva: „Nedostatočný odpočinok vedie k preťaženosti a od nej je už len krôčik k strate radosti.
Slovenian[sl]
Neki goreči oznanjevalec Andrzej opaža: »Če človek premalo počiva, se preveč izčrpa in potem ni treba veliko, da postane malodušen.
Samoan[sm]
Na taʻua e Anesi, o se tagata talaʻi maelega e faapea: “O le lē lava o le mālōlō e oo ai ina matuā vaivai, ma iʻu ai ina faigofie ona lotovaivai.
Shona[sn]
Andrzej, muparidzi anoshingaira, anoti: “Kusazorora kunoita kuti unzwe wakaneta, uye ndomatangiro anowanzoita kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Anzheji, një lajmëtar i zellshëm, vëren: «Mungesa e pushimit çon në stërlodhje dhe kështu je shumë afër shkurajimit.
Serbian[sr]
Revni objavitelj Andžej kaže: „Nedovoljan odmor dovodi do premorenosti i potreban je još samo jedan mali korak do obeshrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Andrzej, wan fayafaya preikiman, e taki: „Te yu no e rostu bun, dan yu o weri tumusi, èn dati o meki taki yu bigin lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Andrzej e leng mohoeletsi ea chesehang, o re: “Ho se phomole ho etsa hore motho a khathale haholo ’me ka mor’a moo a ka ’na a nyahama.
Swedish[sv]
Andrzej, som går mycket i tjänsten, säger: ”Om man får för lite vila blir man uttröttad, och då blir man lätt missmodig.
Swahili[sw]
Andrzej, ambaye ni mhubiri mwenye bidii anasema: “Kutopumzika kunamfanya mtu achoke sana, na mtu kama huyo anakabili hatari ya kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Andrzej, ambaye ni mhubiri mwenye bidii anasema: “Kutopumzika kunamfanya mtu achoke sana, na mtu kama huyo anakabili hatari ya kushuka moyo.
Telugu[te]
ఉత్సాహంగల ప్రచారకుడైన ఆంజే ఇలా చెప్పాడు: “తగిన విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే చాలా అలిసిపోతాం. దానివల్ల మనం త్వరగా నిరుత్సాహపడే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อันเจ ซึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ที่ กระตือรือร้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ พักผ่อน ไม่ พอ ทํา ให้ เหนื่อย เกิน ไป และ นํา ไป สู่ การ ท้อ ใจ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኣንጄ ዚበሃል ቅንኣት ዘለዎ ኣስፋሒ ኸምዚ በለ፦ “ዋሕዲ ዕረፍቲ ናብ ክቱር ድኻም እዩ ዚመርሕ፡ ካብኡ ድማ ብቐሊሉ ኢኻ ናብ ተስፋ ምቝራጽ ክትበጽሕ እትኽእል።
Tiv[tiv]
Andrzej, ngu orpasenkwagh u lun a ishima i tseen kpishi, a kaa ér: “Or ka nana mem sha inja ga yô, nan vôr kpishi, man aluer or vôr nahan yô, nana ngôôr yinan ishima ga.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Andrzej na isang masigasig na mamamahayag: “Ang kakulangan sa pahinga ay nagdudulot ng sobrang pagkapagod na maaaring maging sanhi ng pagkasira ng loob.
Tetela[tll]
Andrzej lele opandjudi ɔmɔtshi wele l’ohetoheto ekɔ lo mbuta ate: “Naka hatomuya dimɛna, kete tayɔlɛmba ndo teye dia ɔlɛmbɛlɔ konyaka dia onto kɔmɔ.
Tswana[tn]
Andrzej, mmoledi yo o tlhagafetseng, o akgela jaana: “Go tlhoka go ikhutsa go dira gore motho a nne le letsapa le le tseneletseng mme go ise go ye kae o kgobega marapo.
Tongan[to]
Ko Andrzej, ko ha tokotaha malanga faivelenga, ‘okú ne pehē: “Ko e si‘i ‘a e mālōloó ‘oku iku ia ki he fu‘u hela‘ia, pea ko e ki‘i male‘ei si‘i pē mei ai ki he loto-si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Andrzej, basikumwaya ibasungu baamba kuti: “Kutalyookezya kupa kuti mukatale kapati, mpoonya eeci cisololela kukutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Andrzej, em wanpela pablisa i save wok strong long autim tok, em i tok: “Sapos yumi no malolo gut, bai yumi taiet stret, na nau bai yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Gayretli bir müjdeci olan Andrzej şöyle diyor: “Yeterince dinlenmemek aşırı yorgunluğa yol açar ve bu durumdayken en ufak bir şey bile cesaretinizi kırabilir.
Tsonga[ts]
Andrzej, muhuweleri un’wana la hisekaka, u ri: “Loko munhu a nga wisi u karhala ngopfu, naswona sweswo swi endla leswaku munhu a sungula ku hela matimba.
Tatar[tt]
Анджей исемле ашкынучан вәгазьче болай ди: «Тиешенчә ял итмәсәң, хәлсезләнәчәксең, ә бу төшенкелеккә китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Andrzej, uyo ni mupharazgi wamwamphu wakati: “Kuleka kupumura mwakukwana kungacitiska kuti vileme comene, ndipo cikuŵa cipusu kugongoweskeka.
Twi[tw]
Andrzej, ɔdawurubɔfo bi a ɔyɛ nsi no ka sɛ: “Sɛ woannye w’ahome a, ɛma wobrɛ dodo, na ɛnkyɛ koraa na w’abam abu.
Tzotzil[tzo]
Jun baxbol jchol mantal ti Andrzej sbie xi chale: «Kʼalal muʼyuk lek ta jkuxtike chi jlubtsaj ta jyalel, mi li jlubtsaj une chlik chibajkutik, taje jaʼ ta skoj ti muʼyuk lek ta jkuxtike.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Andrzej wa popia hati: “Ekambo liepuyuko liwa, li nena ekavo, kuenje noke ci tuala omunu kesumuo.
Venda[ve]
Andrzej, muhuweleli a fhiseaho, o ri: “U sa vha na tshifhinga tsha u awela zwi ita uri muthu a nete nga ho kalulaho, nahone zwenezwo zwi nga ita uri muthu a kulee nungo nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Anh Andrzej, một người công bố sốt sắng, lưu ý: “Nghỉ ngơi không đủ có thể khiến kiệt sức và dẫn đến nản lòng.
Wolaytta[wal]
Anjja giyo mishettidi aassiyaagee: “Gidiyaagaa keenaa shemppennaagee keehippe daafuranaadan oottees; qassi hegee amarida hanotan hidootaa qanxxanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Andrzej, nga madasigon nga magwarali, nagsiring: “An kakulang hin pahuway nagriresulta hin duro nga kakapoy, ngan tungod hito masayon la mawara an kadasig.
Xhosa[xh]
UAndrzej, umvakalisi onenzondelelo, uthi: “Ukungaphumli ngokwaneleyo kunokubangela ukuba ube yimfe kukudinwa, yaye kunokuba lula ukuba udimazeke.
Yoruba[yo]
Akéde onítara kan tó ń jẹ́ Andrzej sọ pé: “Téèyàn kì í bá fún ara ní ìsinmi, ó máa ń jẹ́ kó rẹni jù, téèyàn ò bá sì ṣọ́ra, ìrẹ̀wẹ̀sì á dé.
Yucateco[yua]
Andrzej, utúul sukuʼun jach ku tsʼáaik u yóol teʼ kʼaʼaytajoʼ, ku yaʼalik: «Wa maʼ tu jeʼelel máak tubeeleʼ ku yuʼubik máak jach kaʼanaʼan, lelaʼ jeʼel u beetik u lúubul u yóol teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
热心传道的安杰伊说:“人缺乏休息,以致疲劳过度,就很容易会灰心。
Zulu[zu]
U-Andrzej, ummemezeli oshisekayo, uyaphawula: “Ukungaphumuli ngokwanele kukwenza ukhathale kakhulu futhi uma usukhathele kakhulu kulula ukufikelwa ukudangala.