Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Bybel met mense studeer, leer ons hulle eweneens Christus se bevele.
Amharic[am]
በተመሳሳይ እኛም ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ስናስጠና የክርስቶስን ትእዛዛት እናስተምራቸዋለን።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، عندما ندرس الكتاب المقدس مع الآخرين، نعلِّمهم وصايا المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun inaadalan niato sa Biblia an mga tawo, itinotokdo niato sa sainda an mga pagboot ni Cristo.
Bemba[bem]
E fyo ciba na lintu tulesambilila Baibolo na bantu bambi, tulabasambilisha ifyo Kristu atwebele.
Bulgarian[bg]
По същия начин, когато изучаваме Библията с хората, ние им обясняваме какви са заповедите на Христос.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi stadi Baebol wetem ol man, yumi tijim olgeta long olgeta loa blong Kraes.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যখন লোকেদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করি, তখন আমরা তাদের খ্রিস্টের আদেশগুলো শিক্ষা দিই।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dihang kita magtuon sa Bibliya uban sa mga tawo, kita nagtudlo kanila sa mga sugo ni Kristo.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, lupwen sia kaeo Paipel ngeni aramas, sia aitir an Kraist kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler nou etidye Labib avek dimoun, nou ansenny zot bann komannman Kris.
Czech[cs]
Podobně když my studujeme s lidmi Písmo, učíme je Kristovým přikázáním.
German[de]
Auch wir belehren Menschen über die Gebote Christi, wenn wir mit ihnen die Bibel studieren.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míesrɔ̃ Biblia kple amewo la, míefiaa Kristo ƒe nuɖoɖoawo wo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini nnyịn ikpepde mme owo Bible, nnyịn ikpep mmọ se Christ eketemede.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν εμείς μελετάμε την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, τους διδάσκουμε τις εντολές του Χριστού.
English[en]
Likewise, when we study the Bible with people, we teach them Christ’s commandments.
Estonian[et]
Niisamuti teeme ka meie – inimestega Piiblit uurides õpetame neile Kristuse käske.
Persian[fa]
وقتی ما با مردم کتاب مقدّس را مطالعه میکنیم به طور مشابه فرمان عیسی را به ایشان تعلیم میدهیم.
Finnish[fi]
Vastaavasti kun tutkimme Raamattua ihmisten kanssa, opetamme heille Kristuksen käskyjä.
Fijian[fj]
E vakatale ga oya nida vuli iVolatabu kei ira tale e so, eda vakavulici ira ena noda vakamacalataka na ivakaro i Karisito.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ wɔkɛ gbɔmɛi kase Biblia lɛ, wɔgbálaa Kristo fãmɔi lɛ amli wɔtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana ti reirei ma aomata n te Baibara, ti kabwarabwarai ana tua Kristo nakoia.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે એ આજ્ઞાઓ પાળવા આપણે એને પૂરી મદદ અને માર્ગદર્શન પણ આપીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to whenuena mí to Biblu plọn hẹ gbẹtọ lẹ, mí nọ plọn yé gbedide Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Haka ma, sa’ad da muka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane muna koya musu umurnin Kristi.
Hebrew[he]
באותו אופן, כאשר אנו מורים את המקרא לאחרים אנו מלמדים אותם את מצוות המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon nagatuon kita sang Biblia upod sa mga tawo, ginapaathag naton sa ila ang mga sugo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, taunimanima ida Baibel ita stadilaia neganai, idia dekenai Keriso ena hahegani ita hadibaia unai.
Croatian[hr]
Slično tome, kad proučavamo Bibliju s ljudima, učimo ih Kristovim zapovijedima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè n ap etidye Labib ak moun yo, nou anseye yo kòmandman Kris yo.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, amikor tanulmányozzuk a Bibliát az emberekkel, oktatjuk őket Krisztus parancsolataira.
Armenian[hy]
Նմանապես, երբ մարդկանց հետ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում, նրանց սովորեցնում ենք Քրիստոսի պատվերները։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, երբ մարդոց հետ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրենք, Քրիստոսի պատուիրանները անոնց կը սորվեցնենք։
Indonesian[id]
Demikian pula, sewaktu kita memberikan pelajaran Alkitab kepada orang-orang, kita mengajar mereka perintah-perintah Kristus.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe anyị na-amụrụ ndị mmadụ Bible, anyị na-ezi ha iwu Kraịst.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no iyadalantayo iti Biblia dagiti tattao, isurotayo kadakuada dagiti bilin ni Kristo.
Icelandic[is]
Þegar við hjálpum fólki að kynna sér Biblíuna erum við að kenna því boð Krists.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ma te bi wuhrẹ Ebaibol na kugbe ahwo yọ izi Kristi ma bi wuhrẹ ai na.
Italian[it]
Similmente, quando studiamo la Bibbia con le persone, insegniamo loro i comandamenti di Cristo.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,人々と聖書研究を行なうとき,キリストのおきてを教えます。
Georgian[ka]
ასევე ჩვენც, როდესაც ადამიანებთან ბიბლიის შესწავლას ვატარებთ, ქრისტეს მცნებებს ვასწავლით.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, ntangu beto kelongukaka Biblia ti bantu, beto kelongaka bo bansiku ya Kristu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты біз Киелі кітапты зерттеу сабағы кезінде оқушыларға Мәсіхтің өсиеттерін үйретеміз.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 우리도 사람들과 함께 성서를 연구할 때 그리스도의 계명을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ne byo tufunjisha bantu Baibolo, twibalumbulwila mikambizho ya Kilishitu byo iji.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, ыйык китептик изилдөө аркылуу биз адамдарды Ыйсанын осуяттарына үйрөтөбүз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tusoma n’abantu Baibuli, tubayigiriza ebiragiro bya Kristo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango toyekolaka Biblia elongo na bato, toteyaka bango makambo oyo Klisto apesaki etinda.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha lu ituta Bibele ni batu, lu ba luta litaelo za Kreste.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes: studijuodami su žmonėmis Bibliją, mokome juos Kristaus įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne potwifunda Bible na bantu, twibashintulwilanga misoñanya ya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu, patudi tulonga Bible ne bantu, tudi tubalongesha malu avua Kristo muambe.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, omu tweji kunangulanga vatu Mbimbiliya, tweji kuvanangulanga jishimbi jaKulishitu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mite Bible kan zirpui hian, Krista thupêkte chu kan zirtîr a ni a.
Latvian[lv]
Savukārt mēs, vadot Bībeles nodarbības, mācām cilvēkiem Kristus pavēles.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no ataontsika rehefa mampianatra olona ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Eindein, ñe jej katak Bible eo ibben armij ro, jej katakin ir kin kien ko an Christ.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога ја проучуваме Библијата со луѓето, ги поучуваме за Христовите заповеди.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആളുകളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നാം ക്രിസ്തുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, бид хүмүүстэй Библийн хичээл хийхдээ тэдэнд Христийн тушаалыг заадаг.
Mòoré[mos]
Woto, tõnd me sã n zãmsd Biiblã ne nebã, d zãmsd-b-la Kirist noyã.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आपणही लोकांसोबत बायबलचा अभ्यास करतो तेव्हा आपण त्यांना ख्रिस्ताच्या आज्ञा शिकवतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, meta nistudjaw il- Bibbja man- nies, aħna ngħallmuhom il- kmandamenti taʼ Kristu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့နှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုသည့်အခါ ခရစ်တော်၏မိန့်မှာချက်များကို သင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi studerer Bibelen med folk, lærer vi dem Kristi bud.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, मानिसहरूसित बाइबल अध्ययन गर्दा हामी तिनीहरूलाई ख्रीष्टका आज्ञाहरू सिकाउँछौं।
Ndonga[ng]
Sha faafana, ngeenge hatu konakona Ombibeli novanhu, ohatu va hongo oipango yaKristus.
Niuean[niu]
Tatai ai, ka fakaako e tautolu e Tohi Tapu mo e tau tagata, kua fakaako e tautolu ki a lautolu e tau poakiaga he Keriso.
Dutch[nl]
Zo is het ook als we de bijbel met mensen bestuderen; we leren hun Christus’ geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re ithuta Beibele le batho, re ba ruta ditaelo tša Kriste.
Nyanja[ny]
Mofananamo, tikamaphunzira Baibulo ndi anthu, timawaphunzitsa malamulo a Kristu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, sano ibangat tayo so Biblia ed saray totoo, ibangat tayo ed sikara iray ingganggan nen Kristo.
Papiamento[pap]
Di igual manera, ora nos ta studia Beibel ku hende, nos ta siña nan loke Kristu a ordená, su mandamentunan.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, taem iumi studyim Bible witim pipol, iumi teachim olketa komandment bilong Christ long olketa.
Polish[pl]
Podobnie kiedy studiujemy z ludźmi Biblię, zapoznajemy ich z przykazaniami Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ahnsoun kitail kin onop Pwuhk Sarawi rehn aramas akan, kitail kin padahkiong irail sapwellimen Krais kosonned akan.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando estudamos a Bíblia com alguém, ensinamos-lhe os mandamentos de Cristo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe twigana Bibiliya n’abantu, turabigisha amabwirizwa ya Kirisitu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când studiem Biblia cu oamenii, noi îi învăţăm poruncile lui Cristos.
Russian[ru]
Подобным образом, изучая с людьми Библию, мы учим их заповедям Христа.
Sango[sg]
Tongaso nga, tongana e yeke manda Bible na azo, e yeke fa na ala akomandema ti Christ.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, අප විවිධ පුද්ගලයන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන විට අපි ඔවුන්ට ක්රිස්තුස්ගේ අණ පනත් උගන්වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Podobne keď s ľuďmi študujeme Bibliu, učíme ich Kristove prikázania.
Slovenian[sl]
Podobno tudi mi tiste, s katerimi preučujemo Biblijo, učimo o Kristusovih zapovedih.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe a tatou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma tagata, tatou te aʻoaʻo i latou i tulafono a Keriso.
Shona[sn]
Saizvozvowo, patinodzidza Bhaibheri nevanhu, tinovadzidzisa mirayiro yaKristu.
Albanian[sq]
Po kështu, kur studiojmë Biblën me njerëzit, ne u mësojmë urdhërimet e Krishtit.
Serbian[sr]
Slično tome, kada s ljudima proučavamo Bibliju, mi ih poučavamo Hristovim zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi e studeri Bijbel nanga sma, dan wi e leri den san den komando fu Krestes wani taki.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re ithuta Bibele le batho, re ba ruta litaelo tsa Kreste.
Swedish[sv]
När vi studerar Bibeln med människor undervisar vi dem på liknande sätt om Kristi befallningar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapojifunza Biblia pamoja na watu, sisi huwafundisha amri za Kristo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunapojifunza Biblia pamoja na watu, sisi huwafundisha amri za Kristo.
Tamil[ta]
அதேபோல் நாம் ஜனங்களுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது அவர்களுக்கு கிறிஸ்துவின் கட்டளைகளைக் கற்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మనం ప్రజలతో బైబిలు అధ్యయనం చేసినప్పుడు మనం వారికి క్రీస్తు ఆజ్ఞలు బోధిస్తాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เมื่อ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน เรา สอน พระ บัญชา ของ พระ คริสต์ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ንሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሓሎም ከለና: ትእዛዛት ክርስቶስ ኢና እንምህሮም።
Tiv[tiv]
Bibilo i henen kpa kape i lu vough je la, shighe u ka sea henen Bibilo a ior la ka se tese ve atindi a Kristu.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag nagdaraos tayo ng pag-aaral ng Bibliya sa mga tao, itinuturo natin sa kanila ang mga utos ni Kristo.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ, lam’ekaso l’anto Bible, sho mbaetshaka wadjango waki Kristo.
Tswana[tn]
Le rona fa re ithuta Baebele le batho, re ba ruta ditaelo tsa ga Keresete.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ‘i he taimi ‘oku tau ako ai ‘a e Tohi Tapú mo e kakaí, ‘oku tau ako‘i kiate kinautolu ‘a e ngaahi fekau ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo anotwiiya Bbaibbele abantu, tubayiisya malailile aa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol taim yumi stadi wantaim ol manmeri long Baibel, yumi skulim ol long ol samting Krais i tokim yumi long mekim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, biz de insanlarla Mukaddes Kitabı incelerken, onlara Mesih’in emirlerini öğretiyoruz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi dyondza Bibele ni vanhu, hi va dyondzisa swileriso swa Kreste.
Tatar[tt]
Без дә кешеләр белән Изге Язмаларны өйрәнгәндә, аларны Мәсих кушканнарына өйрәтәбез.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikuŵira para tikusambira Baibolo na ŵanthu, tikuŵasambizga malango gha Khristu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki māfai e sukesuke fakatasi tatou mo nisi tino ki te Tusi Tapu, e akoako atu ne tatou a fakatonuga a Keliso.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛne nkurɔfo sua Bible no a, yɛkyerɛkyerɛ wɔn Kristo ahyɛde ahorow.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia haapii tatou i te Bibilia e te taata, e faataa tatou ia ratou i te mau faaueraa a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Подібно ми, вивчаючи з людьми Біблію, викладаємо їм Христові заповіді.
Urdu[ur]
اسی طرح جب ایک شخص یسوع کا شاگرد بننا چاہتا ہے تو ہم سب سے پہلے اُسے یسوع کے احکام کی تعلیم دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ri tshi guda na vhathu Bivhili, ri vha funza ndaela ya Kristo.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi giúp người khác học Kinh Thánh, chúng ta dạy cho họ biết những điều Đấng Christ truyền dặn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, kon binubuligan naton an mga tawo ha pag-aram ha Biblia, aton gintututdoan hira han mga sugo ni Kristo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā mokā tou ako te Tohi-Tapu mo te hahaʼi, ʼe tou akoʼi kia nātou te ʼu fakatotonu ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, nathi xa siqhubela abantu isifundo seBhayibhile, sibafundisa imiyalelo kaKristu.
Yapese[yap]
Maku arrogon e n’en ni gad ra rin’ u nap’an ni gad ra fil e machib nu Bible ngak e girdi’ ni gad ra fil e pi motochiyel rok Kristus ngorad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tá a bá ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn àṣẹ Kristi la fi ń kọ́ wọn yẹn.
Chinese[zh]
同样,我们教导人学习圣经时,固然要教导他们认识基督的诫命,但学生在生活和传道方面尽力实践基督的教训时,我们也必须从旁指导。(
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, ho ani awisigo Ziazia Kekeapai ni na aboro, ani nayugo agu arugute nga ga Kristo fuyo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho sifunda nabantu iBhayibheli, sibafundisa imiyalo kaKristu.