Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongeveer 50 meter breed en 105 meter lank en is gebou op ’n platform wat ongeveer 73 meter breed en 127 meter lank was.
Amharic[am]
መሠረቱ 73 ሜትር በ127 ሜትር ስፋት ያለው ሲሆን ቤተ መቅደሱ ደግሞ 50 ሜትር በ105 ሜትር ያህል ስፋት ነበረው።
Central Bikol[bcl]
Itinogdok sa sarong pundasyon na mga 73 metros an lakbang asin 127 metros an laba, an itinogdok liwat na templo mga 50 metros an lakbang asin 105 metros an laba.
Bemba[bem]
Apo lyakuulilwe pa ciputu icakulile bamita 73 mu bufumo, kabili icalepele bamita 127, itempele ilyakuulilwe cipya cipya lyakulile nalimo bamita 50 mu bufumo, kabili lyalepele bamita 105 mu butali.
Bulgarian[bg]
Издигнат върху платформа, широка 73 метра и дълга 127 метра, този храм бил приблизително 50 метра широк и 105 метра дълъг.
Bislama[bi]
Tempel ya, bigfala blong hem i klosap 50 meta, longfala blong hem i 105 meta, mo hem i stanap long wan platfom we bigfala blong hem i 73 meta, mo longfala blong hem i 127 meta.
Bangla[bn]
প্রায় ৭৩ মিটার প্রশস্ত ও ১২৭ মিটার দীর্ঘ প্ল্যাটফর্মের ওপর পুনর্স্থাপিত মন্দির ছিল প্রায় ৫০ মিটার প্রশস্ত এবং ১০৫ মিটার দীর্ঘ।
Cebuano[ceb]
Gitukod kini diha sa usa ka bantawan nga mga 73 metros ka lapad ug 127 metros ka taas, ug ang gitukod-pag-usab nga templo mga 50 metros ka lapad ug 105 metros ka taas.
Czech[cs]
Tento obnovený chrám stál na plošině o šířce asi 73 metrů a délce 127 metrů a sám byl asi 50 metrů široký a 105 metrů dlouhý.
Danish[da]
Det blev opført på en 73 meter bred og 127 meter lang platform, mens selve templet var 50 meter bredt og 105 meter langt.
German[de]
Man errichtete den schätzungsweise 50 Meter breiten und 105 Meter langen Tempelneubau auf einem etwa 73 Meter breiten und 127 Meter langen Unterbau.
Ewe[ee]
Kpo gbadza si ƒe kekeme nye meta 73 eye eƒe didime nye meta 127 dzie wogbugbɔ tu gbedoxɔ si ƒe kekeme anɔ meta 50 eye eƒe didime anɔ meta 105 la ɖo.
Efik[efi]
Ẹkebọp enye ẹdori ke n̄kpoto oro atarade ke mita 73, ọniọn̄de mita 127, ndien ubom esie ekedi n̄kpọ nte mita 50, ke ini uniọn̄ esie ekedide mita 105.
Greek[el]
Είχε ανεγερθεί πάνω σε ένα βάθρο που είχε διαστάσεις 73 μέτρα πλάτος επί 127 μέτρα μήκος, ενώ ο ίδιος ο ανοικοδομημένος ναός είχε διαστάσεις περίπου 50 μέτρα πλάτος επί 105 μέτρα μήκος.
English[en]
Erected on a platform about 239 feet [73 m] wide by 418 feet [127 m] long, the rebuilt temple was approximately 164 feet [50 m] wide and 343 feet [105 m] long.
Estonian[et]
Ehitatud 73 meetrit laiale ja 127 meetrit pikale alusele, oli taastatud templi laius 50 meetrit ja pikkus 105 meetrit.
Finnish[fi]
Se oli suunnilleen 50 metriä leveä ja 105 metriä pitkä, ja se oli rakennettu korokkeelle, joka oli noin 73 metriä leveä ja 127 metriä pitkä.
Fijian[fj]
E tara ena dua na buturara e rauta ni 73 na mita na kena raba, e 127 na mita na kena balavu, ia na valenisoro e rauta ni 50 na mita na kena raba, qai 105 na mita na kena balavu.
French[fr]
Érigé sur un tertre de 73 mètres sur 127, le temple reconstruit mesurait approximativement 50 mètres sur 105.
Ga[gaa]
Atswa sɔlemɔtsu hee lɛ ama kpoku ko ni lɛɛmɔ shɛɔ mitai 73 kɛ ekɛlɛ mitai 127 nɔ, ni sɔlemɔtsu lɛ diɛŋtsɛ lɛɛmɔ aaafee mitai 50 ni ekɛlɛ ji mitai 105.
Gujarati[gu]
આ મંદિર ૭૩ મીટર પહોળા ને ૧૨૭ મીટર લાંબા એક મંચ કે સપાટ જમીન પર બાંધવામાં આવ્યું. આ નવું મંદિર ૫૦ મીટર પહોળું અને ૧૦૫ મીટર લાંબું હતું.
Gun[guw]
Tẹmpli lọ yin vivọgbá do aigba yiji he gblo sọ mẹtlu 73 bo dite na mẹtlu 127 ji, podọ tẹmpli lọ lọsu na ede gblo sọ nudi mẹtlu 50 bọ tedidi etọn yì mẹtlu 105.
Hindi[hi]
नया मंदिर तकरीबन 50 मीटर चौड़ा और 105 मीटर लंबा था और इसके लिए 73 मीटर चौड़ा और 127 मीटर लंबा चबूतरा बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpatindog liwat nga templo 50 metros kalapad kag 105 metros kalaba, kag natukod ini sa mataas nga pundasyon nga mga 73 metros kalapad kag 127 metros kalaba.
Croatian[hr]
Podignut na zaravni širokoj 73 metra i dugačkoj 127 metara, ponovno izgrađeni hram bio je širok približno 50 metara i dugačak 105 metara.
Hungarian[hu]
Ez a templom egy 73 méter széles és 127 méter hosszú síkságon épült a maga mintegy 50 méteres szélességével és 105 méteres hosszúságával.
Armenian[hy]
Այն կառուցվեց մոտ 127 մետր երկարությամբ ու 73 մետր լայնությամբ հարթակի վրա, եւ ուներ մոտ 105 մետր երկարություն ու 50 մետր լայնություն։
Indonesian[id]
Didirikan di atas tanah tinggi yang datar dengan lebar sekitar 73 m dan panjang 127 m, kuil yang dibangun kembali ini lebarnya kira-kira 50 m dan panjangnya 105 m.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e wuru n’ebe dị mita iri asaa na atọ n’obosara na otu narị na iri mita abụọ na asaa n’ogologo, ụlọ nsọ ahụ e wughachiri ewughachi dị ihe dị ka mita iri ise n’obosara na otu narị mita na ise n’ogologo.
Iloko[ilo]
Iti maysa a patad a lugar a 73 metro ti kalawana ken 127 metro ti kaatiddogna, nakatakder ti nabangon manen a templo nga agrukod iti 50 metro kalawa ken 105 metro kaatiddog.
Italian[it]
Eretto su un basamento largo circa 73 metri e lungo 127, il tempio ricostruito era largo circa 50 metri e lungo 105.
Japanese[ja]
幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建つこの神殿は,幅が約50メートル,長さが約105メートルあり,世界の七不思議の一つとみなされました。
Georgian[ka]
73 მეტრი სიგანისა და 418 მეტრი სიგრძის პლატფორმაზე წამოჭიმული აღდგენილი ტაძარი დაახლოებით 50 მეტი სიგანის და 105 მეტრი სიგრძის იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಸ್ಥಾನವು, 73 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ ಮತ್ತು 127 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಸುಮಾರು 50 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ ಮತ್ತು 105 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
대략 폭이 73미터이고 길이가 127미터인 기단(基壇) 위에 재건된 신전은 폭이 50미터에 길이가 105미터 가량이었습니다.
Lingala[ln]
Etando etombwaná epai batongaki tempelo yango ezalaki na monene ya mɛtrɛ soki 73 mpe na molai ya mɛtrɛ soki 127; tempelo yango moko ezalaki na monene ya mɛtrɛ soki 50 mpe molai ya mɛtrɛ soki 105.
Lozi[loz]
Tempele yeo ye ne yahilwe sinca fa ikalunda ye bat’o eza limita ze 73 mwa bukuswani ni limita ze 127 mwa butelele, n’e li ya bupala bo bu bat’o eza limita ze 105 ni bukuswani bo bu bat’o eza limita ze 50.
Lithuanian[lt]
Iškelta ant maždaug 73 metrų pločio ir 127 metrų ilgio platformos, atstatytoji šventykla buvo apie 50 metrų pločio ir 105 metrų ilgio.
Luba-Lulua[lua]
Muibaka pa tshipapu tshia metre bu 73 mu butshiame ne metre 127 mu bule, ntempelo muasulula eu uvua wa metre 50 mu butshiame ne metre 105 mu bule.
Luvale[lue]
Eyi tembele vatungulwile, muwihi yapwile jimita 50, muusuku yapwile jimita 105 oloze vayitungilile hachihela chajimita 73 muwihi, najimita 127 muusuku.
Latvian[lv]
Jaunais templis, būvēts uz aptuveni 73 metrus platas un 127 metrus garas platformas, bija aptuveni 50 metrus plats un 105 metrus garš.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 50 metatra ny sakan’izy io ary 105 metatra ny halavany.
Macedonian[mk]
Издигнат на платформа што била широка околу 73 метри и долга 127 метри, овој реконструиран храм бил широк отприлика 50 метри и долг 105 метри.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 73 മീറ്റർ വീതിയും 127 മീറ്റർ നീളവും ഉള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പണിതുയർത്തിയ ആ ക്ഷേത്രത്തിന് ഏകദേശം 50 മീറ്റർ വീതിയും 105 മീറ്റർ നീളവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७३ मीटर रुंदीच्या व १२७ मीटर लांबीच्या एका सपाट मंचावरील हे पुनःनिर्मित मंदिर ५० मीटर रुंद व १०५ मीटर लांब होते.
Maltese[mt]
Mibni fuq pjattaforma wiesgħa madwar 73 metru u twila madwar 127 metru, it- tempju l- ġdid bejn wieħed u ieħor kien fih 50 metru mill- wisaʼ u 105 metri mit- tul.
Norwegian[nb]
Det stod på en plattform som var omkring 73 meter bred og 127 meter lang, og det gjenoppbygde templet målte cirka 50 × 105 meter.
Nepali[ne]
झन्डै ७३ मिटर चौडा र १२७ मिटर लामो मञ्चमा स्थापना गरिएको पुनर्निर्मित मन्दिर झन्डै ५० मिटर चौडा र १०५ मिटर लामो थियो।
Dutch[nl]
Deze herbouwde tempel stond op een platform van 127 bij 73 meter en was zelf ongeveer 105 meter lang en 50 meter breed.
Northern Sotho[nso]
E be e agilwe godimo ga lebato la dimithara tše ka bago 73 ka bophara la botelele bja dimithara tše ka bago 127 gomme tempele ye yeo e agilwego lefsa e be e le ya bophara bja dimithara tše ka bago 50 le ya botelele bja dimithara tše ka bago 105.
Nyanja[ny]
Maziko a kachisi amene anamangansoyu anali aakulu mamita 73 m’lifupi komanso mamita 127 m’litali, ndipo anali wamkulu mamita pafupifupi 50 m’lifupi komanso mamita 105 m’litali.
Panjabi[pa]
ਇਹ 50 ਮੀਟਰ ਚੌੜਾ ਤੇ 105 ਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਮੰਦਰ 73 ਮੀਟਰ ਚੌੜੇ ਤੇ 127 ਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਥੜ੍ਹੇ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a templo a ngalngalin 50 a metro kaawang tan 105 a metro karukey so inletneg ed niyatagey a pasen a manga 73 a metro kaawang tan 127 a metro karukey.
Papiamento[pap]
E tèmpel rekonstruí tabata rònt di 50 meter hanchu i 105 meter largu, i nan a trah’é riba un fundeshi di 73 meter hanchu i 127 meter largu.
Pijin[pis]
Waed bilong temple wea olketa buildim bak hem samting olsem 50 meter and long bilong hem 105 meter and hem antap long wanfala platform wea waed bilong hem samting olsem 73 meter and long bilong hem 127 meter.
Polish[pl]
Pierwotnie wzniesiono ją na fundamencie szerokim na 73 metry i długim na 127 metrów; po odbudowie miała około 50 metrów szerokości i 105 metrów długości.
Portuguese[pt]
Construído numa plataforma de 73 metros de largura por 127 metros de comprimento, o novo templo tinha aproximadamente 50 metros de largura e 105 metros de comprimento.
Rundi[rn]
Urwo rusengero rwasubiye kwubakwa, urwari rwubatswe ahantu hakirurutse hangana n’imetero nka 73 z’ubwaguke n’imetero 127 z’uburebure, rwangana n’imetero nka 50 z’ubwaguke be n’imetero nka 105 z’uburebure.
Romanian[ro]
Înălţat pe o platformă de aproape 73 de metri lăţime şi 127 de metri lungime, templul reconstruit avea aproximativ 50 de metri lăţime şi 105 metri lungime.
Russian[ru]
Возведенный на основании 73 на 127 метров, восстановленный храм был размером приблизительно 50 метров в ширину и 105 метров в длину.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rusengero rushya rwari rwubatswe kuri fondasiyo ya metero zigera kuri 73 z’ubugari kuri metero nka 127 z’uburebure, rwo rukaba rwari rufite metero 50 z’ubugari ku 105 z’uburebure.
Sango[sg]
Fini temple ni so a kiri aleke ni, konongo ti yâ ni ayeke ndulu na mètre 50 na yongo ni alingbi na mètre 105; a leke ni na ndo mbeni estrade so konongo ti yâ ni ayeke mètre 73 na yongo ni ayeke mètre 127.
Sinhala[si]
මීටර් 127ක් දිග, මීටර් 73ක් පළලින් යුත් අත්තිවාරමක් මත ඉදි කරන ලද මෙම දේවාලය දළ වශයෙන් මීටර් 105ක දිගින්ද මීටර් 50ක පළලකින්ද සමන්විත විය.
Slovak[sk]
Tento obnovený chrám bol postavený na plošine širokej 73 metrov a dlhej 127 metrov a sám mal šírku približne 50 metrov a dĺžku 105 metrov.
Slovenian[sl]
Novi tempelj, ki so ga zgradili na ploščadi, široki kakih 73 metrov in dolgi 127 metrov, je bil širok približno 50 metrov in dolg 105 metrov.
Shona[sn]
Temberi yakazovakwazve yaiva yakamiswa pahwaro hwakafara mamita anenge 73 uye hwakareba mamita anenge 127 uye yakafara mamita anenge 50 nokureba mamita anenge 105.
Albanian[sq]
I ngritur mbi një platformë rreth 73 metra të gjerë e 127 metra të gjatë, ky tempull ishte afërsisht 50 metra i gjerë dhe 105 metra i gjatë.
Serbian[sr]
Podignut na platformi koja je bila visoka oko 73 metra i široka oko 127 metara, ovaj novi hram bio je oko 50 metara širok i oko 105 metara dugačak.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bow a tempel disi baka na tapu wan heipresi fu 73 meter bradi èn 127 meter langa, ma a tempel srefi ben de sowan 50 meter bradi èn 105 meter langa.
Southern Sotho[st]
Tempele ena e hahiloeng bocha e ne e ka ba bophara ba limithara tse 50 le bolelele ba limithara tse 105, ’me e ne e hahiloe sethaleng se bophara bo ka bang limithara tse 73 se bolelele ba limithara tse 127.
Swedish[sv]
Det byggdes på en omkring 73 meter bred och 127 meter lång bottenplatta och var ungefär 50 meter brett och 105 meter långt.
Swahili[sw]
Hekalu hilo lenye upana wa meta 50 hivi na urefu wa meta 105 lilijengwa kwenye eneo lililoinuka lenye upana wa meta 73 hivi na urefu wa meta 127.
Congo Swahili[swc]
Hekalu hilo lenye upana wa meta 50 hivi na urefu wa meta 105 lilijengwa kwenye eneo lililoinuka lenye upana wa meta 73 hivi na urefu wa meta 127.
Tamil[ta]
73 மீட்டர் அகலமும் 127 மீட்டர் நீளமுள்ள மேடையின் மீது ஏறக்குறைய 50 மீட்டர் அகலமும் 105 மீட்டர் நீளமுமுள்ள கோயில் திரும்பக் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
పునర్నిర్మింపబడిన ఆలయం 73 మీటర్ల వెడల్పు, 127 మీటర్ల పొడవు ఉన్న వేదికపై నిర్మించబడి, దాదాపు 50 మీటర్ల వెడల్పు 105 మీటర్ల పొడవు ఉండేది.
Thai[th]
วิหาร ใหม่ นี้ สร้าง ขึ้น บน ฐาน ที่ ยก พื้น กว้าง ประมาณ 73 เมตร และ ยาว 127 เมตร ส่วน ของ วิหาร มี ความ กว้าง ประมาณ 50 เมตร และ ยาว 105 เมตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ 73 ሜተር ዝምግፋሑ 127 ሜተር ዝምንዋሑ ቦታ እተሃንጸ ቤተ መቕደስ: ዳርጋ 50 ሜተር ዝምግፋሑን 105 ሜተር ዝምንዋሑን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang templong ito na humigit-kumulang 50 metro ang lapad at 105 metro ang haba ay itinayo sa isang plataporma na 73 metro ang lapad at 127 metro ang haba.
Tswana[tn]
Tempele e e neng e agilwe sesha e ne e agilwe mo lefelong le le bophara jwa dimetara tse di ka nnang 73 le boleele jwa dimetara di le 127, mme yone e le bophara jwa dimetara tse di ka nnang 50 le boleele jwa dimetara di le 105.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘i ha peletifoomu mita nai ‘e 73 hono fālahí kae mita ‘e 127 hono lōloá, ko e temipale na‘e toe langá na‘e fakafuofua ia ki he mita ‘e 50 hono fālahí pea mita ‘e 105 hono lōloá.
Turkish[tr]
Yaklaşık 73 metre genişliğinde ve 127 metre uzunluğunda inşa edilmiş taban üzerine yeniden yapılan tapınak yaklaşık 50 metre genişliğinde 105 metre uzunluğundaydı.
Tsonga[ts]
Leswi a yi akiwe eka platifomo leyi anameke kwalomu ka 73 wa timitara yi tlhela yi leha 127 wa timitara, tempele leyi pfuxetiweke a yi aname kwalomu ka 50 wa timitara yi tlhela yi leha 105 wa timitara.
Twi[tw]
Wosii asɔrefie no wɔ fapem a ɛwɔ soro a ne trɛw bɛyɛ mita 73 na ne tenten yɛ mita 127 so, na na ɔdan no tenten yɛ mita 50 na ne trɛw yɛ mita 105.
Ukrainian[uk]
Платформа, на якій він був споруджений, була приблизно 73 метри завширшки і 127 метрів завдовжки, а сам храм — приблизно 50 метрів завширшки і 105 метрів завдовжки.
Urdu[ur]
لیکن اسکی بنیاد پر ایک نیا مندر تعمیر کِیا گیا جو بہت ہی بڑا تھا۔
Venda[ve]
Nga u fhaṱiwa kha vhuphara vhu ṱoḓaho u vha mithara dza 73 na kha vhulapfu ha mithara dza 127, yeneyo thembele ye ya fhaṱululwa yo vha i na vhuphara vhu ṱoḓaho u vha 50 na vhulapfu ha mithara dza 105.
Vietnamese[vi]
Ngôi đền được xây lại này có chiều rộng khoảng 50 mét, chiều dài 105 mét; xây trên một nền rộng 73 mét và dài 127 mét.
Waray (Philippines)[war]
An gintukod-utro nga templo ginbabanabana nga 50 metros an kahilapad ngan 105 metros an kahilaba, nga gintukod ha usa nga plataporma nga mga 73 metros an kahilapad ngan 127 metros an kahilaba.
Wallisian[wls]
Ko te malaʼe ʼaē neʼe laga ai, neʼe laulahi ia meta e 73 pea loa ia meta e 127, pea ko te fale lotu ʼaē neʼe toe laga neʼe laulahi ia meta e 50 pea loa ia meta e 105.
Xhosa[xh]
Yakhiwe kwisiseko esiziimitha ezingama-73 ububanzi neemitha ezili-127 ubude, itempile eyakhiweyo kwakhona yayimalunga neemitha ezingama-50 ububanzi neemitha ezili-105 ubude.
Chinese[zh]
重建的神殿大约宽50米、长105米,坐落在一个大约宽73米、长127米的平台上。
Zulu[zu]
Njengoba lalakhiwe phezu kwesitebhisikazi esingamamitha angaba ngu-73 ububanzi nangu-127 ubude, leli thempeli elakhiwe kabusha lalingaba amamitha angu-50 ububanzi nangu-105 ubude.