Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu konstatuje, že příloha VII směrnice 93/38 v případě Finské republiky uvádí jak veřejné nebo soukromé entity, které spravují autobusové služby v režimu laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tieallä 343/91 (zákona o přepravě osob na pozemních komunikacích podléhající povolení), tak i dopravní podniky, které spravují metro a tramvajovou síť města Helsinky.
Danish[da]
Retten konstaterer i denne forbindelse, at bilag VII til direktiv 93/38 for Republikken Finlands vedkommende nævner både offentlige eller private enheder, der udfører buskørsel i henhold til laki luvunvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (lov om personbefordring ad landevej i henhold til tilladelse) 343/91, samt Helsinkis Trafikvæsen, som udfører offentlig transport med metro og sporvogn.
German[de]
Hierzu stellt das vorlegende Gericht fest, dass in Anhang VII der Richtlinie 93/38 für die Republik Finnland sowohl öffentliche und private Auftraggeber, die im Geltungsbereich der laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Gesetz über den genehmigungspflichtigen Straßenpersonenverkehr) 343/91 Omnibusverkehr betrieben, als auch die Verkehrsbetriebe der Stadt Helsinki genannt würden, die U-Bahn- und Straßenbahnverkehr betrieben.
Greek[el]
Συναφώς, διαπιστώνει ότι το παράρτημα VII της οδηγίας 93/38 αναφέρει, για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, τόσο δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες λεωφορείων υπό το κράτος του laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (νόμου περί των οδικών μεταφορών προσώπων για τις οποίες απαιτείται άδεια) 343/91 όσο και την επιχείρηση μεταφορών που διαχειρίζεται τον υπόγειο σιδηρόδρομο και το δίκτυο τροχιοδρόμων της πόλης του Ελσίνκι.
English[en]
It notes that Annex VII to Directive 93/38 mentions, with respect to Finland, both the public or private entities which operate bus transport in accordance with the Laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Law on licensed passenger transport by road) 343/1991, and also the transport department which operates the metro and tram networks in Helsinki.
Spanish[es]
A este respecto observa que el anexo VII de la Directiva 93/38 menciona, con respecto a la República de Finlandia, tanto las entidades públicas o privadas que gestionan los servicios de autobuses con arreglo a la laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Ley sobre los transportes de personas por carretera sujetos a autorización) 343/91 como la empresa de transportes que gestiona el metro y la red de tranvías de la Ciudad de Helsinki.
Estonian[et]
Selles osas nendib ta, et direktiivi 93/38 lisa VII märgib Soome osas ära nii avalik‐õiguslikud ja eraõiguslikud üksused, mis osutavad bussiveoteenuseid vastavalt seadusele laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (seadus tegevusloa alusel korraldatava sõitjateveo kohta teedel) 343/91, kui ka transpordiettevõtted, kes osutavad Helsingi linna metrooteenuseid ja trammiveoteenuseid.
Finnish[fi]
Tämän osalta se toteaa, että direktiivin 93/38/ETY liitteessä VII mainitaan Suomen osalta julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linja-autoliikennettä luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain 343/91 mukaisesti, sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos, joka hoitaa metro- ja raitiovaunuliikennettä.
French[fr]
À cet égard, il constate que l'annexe VII de la directive 93/38 fait mention, pour la république de Finlande, tant des entités publiques ou privées qui gèrent les services d'autobus sous le régime de la laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (loi sur les transports de personnes par route soumis à autorisation) 343/91 que de l'entreprise de transports qui gère le métro et le réseau de tramways de la ville d'Helsinki.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a Korkein hallinto‐oikeus megállapítja, hogy a 93/38 irányelv VII. mellékletében a Finn Köztársaságra nézve említésre kerülnek azok a köz‐ és magánjogi jogalanyok, amelyek a 343/91. sz., az engedélyhez kötött közúti személyszállításra vonatkozó törvényben (laki luvanvareisesta henkilöliikenteestä tiellä) létrehozott rendszer keretében az autóbusszal végzett szolgáltatást működtetik, valamint a Helsinki metró‐ és villamoshálózatát működtető közlekedési vállalkozás is.
Italian[it]
A tal proposito, esso rileva che l'allegato VII della direttiva 93/38 menziona, con riguardo alla Finlandia, sia gli enti pubblici o privati esercenti il trasporto mediante autobus in conformità della laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (legge sul trasporto passeggeri mediante autobus soggetto ad autorizzazione), n. 343/91, sia l'azienda dei trasporti del Comune di Helsinki che gestisce la metropolitana e la rete tranviaria.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jis konstatuoja, kad Direktyvos 93/38 VII priede Suomijos Respublikos atžvilgiu minimi ir viešieji, ir privatūs subjektai, kurie teikia autobusų paslaugas pagal Įstatymą dėl licencijuojamo asmenų vežimo keliais (Laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä) Nr. 343/91, ir transporto įmonės, kurios eksploatuoja Helsinkio miesto metro ir tramvajų tinklą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā konstatē, ka Direktīvas 93/38 VII pielikums attiecībā uz Somijas Republiku norāda, ka saskaņā ar laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (likums par licenzētu pasažieru transportu uz ceļiem) 343/91 autobusu pakalpojumus organizē sabiedriski vai privāti uzņēmumi un Helsinku metro un tramvaja tīklu pārvalda transporta uzņēmums.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hija tikkonstata li l-Anness VII tad-Direttiva 93/38 isemmi, fir-rigward tar-Repubblika tal-Finlandja, kemm entitajiet pubbliċi jew privati li joperaw it-trasport permezz tal-karozza tal-linja skond il-Laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Liġi dwar it-trasport ta’ persuni permezz tat-triq suġġett għal awtorizzazzjoni) 343/1991 kif ukoll id-dipartiment tat-trasport li jopera l-metro u n-netwek tat-trammijiet tal-belt ta’ Helsinki.
Dutch[nl]
Dienaangaande stelt hij vast dat in bijlage VII bij richtlijn 93/38 wat de Republiek Finland betreft zowel overheids- of particuliere diensten die busvervoer verrichten overeenkomstig de laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä 343/91 (wet betreffende het vergunningplichtige personenvervoer over de weg), als het vervoerbedrijf dat het openbare metro- en tramvervoer van de stad Helsinki verzorgt, zijn genoemd.
Polish[pl]
W tym zakresie stwierdza on, że załącznik VII do dyrektywy 93/38 zawiera w odniesieniu do Republiki Finlandii wzmiankę zarówno o instytucjach publicznych lub prywatnych, które zarządzają usługami autobusowymi w ramach reżimu prawnego laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (ustawy o transporcie drogowym osób podlegającym zezwoleniu) 343/91, jak i o przedsiębiorstwie transportowym, które zarządza metrem i siecią tramwajów miasta Helsinki.
Portuguese[pt]
A este respeito, declara que o anexo VII da Directiva 93/38 menciona, para a República da Finlândia, tanto entidades públicas ou privadas que gerem os serviços de autocarro ao abrigo do regime da laki luvanvaraisesta henkilöliikentestä tiellä (lei sobre transportes rodoviários de pessoas sujeitos a autorização) 343/91 como a empresa de transportes da cidade de Helsínquia que gere o metro e a rede de eléctricos.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti konštatuje, že príloha VII smernice 93/38 sa zmieňuje, pokiaľ sa týka Fínskej republiky, ako o verejnoprávnych alebo súkromnoprávnych inštitúciách, ktoré riadia autobusové služby na základe laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (zákon o cestnej osobnej doprave podriadenej schváleniu) 343/91, tak aj o dopravnom podniku, ktorý riadi metro a sieť električiek mesta Helsinki.
Slovenian[sl]
Korkein hallinto-oikeus v zvezi s tem ugotavlja, da so v Prilogi VII k Direktivi 93/38 za Republiko Finsko kot naročniki navedeni javni ali zasebni naročniki, ki se ukvarjajo z avtobusnim prevozom, za katere se uporablja laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (zakon o pooblaščenem prevozu oseb po cestah) 343/91, ter tudi prometno podjetje, ki upravlja podzemno in cestno železnico mesta Helsinki.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen angav i detta hänseende att det i bilaga VII till direktiv 93/38 i fråga om Republiken Finland omnämns såväl offentliga och privata företag som driver busstrafik enligt bestämmelserna i lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/91) som trafikverket som driver tunnelbanan och spårvägsnätet i Helsingfors stad.