Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-точно зарадвахме се много и... Му ударихме голямо тичане от радост.
Czech[cs]
Chtěli jsme si s ní jenom trochu užít, uh... utéct od všednosti.
English[en]
Sort of got rather happy about it, and, uh... ran off in high spirits.
Spanish[es]
Como para alegrarnos un poco con eso, y... escapar con alto espíritu.
Estonian[et]
See rõõmustas meid ja me panime ülevas meeleolus jooksu.
French[fr]
On était tellement content qu'on a perdu la tête et filé avec!
Hebrew[he]
היינו שמחים מזה, ו... וברחנו על נפשותינו.
Croatian[hr]
Malo smo se zanijeli zbog toga, i, uh... pobjegli u oduševljenju.
Hungarian[hu]
És úgy fellelkesültünk tőle, hogy..., mi..., ö... hmm... elszaladtunk, izé... jókedvünkben.
Italian[it]
Non volevamo assolutamente fare niente di male, era solo per... per tirarci un po'su il morale.
Dutch[nl]
We raakten er een beetje overenthousiast over en éh... zijn weggerend in hogere sferen.
Polish[pl]
I tak się z tego ucieszyliśmy, że... no... tego w uniesieniu uciekliśmy.
Portuguese[pt]
Para ficarmos um pouco felizes com isso, e... e fugir com o espírito elevado.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat putin cam mult... Si am fugit.
Serbian[sr]
Malo smo se zaneli zbog toga, i, uh... pobegli u oduševljenju.
Swedish[sv]
Blev liksom lite glada för det, och, öh stack iväg med goda avsikter.
Turkish[tr]
Bunun sorun olmayacağını düşündük ve neşeyle kaçtık.