Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgte traf afgørelse om at oplyse de kompetente spanske myndigheder om underholdsbidrag, som sagsøgeren havde betalt til sin hustru gennem en bank i Schweiz.
German[de]
Der Beklagte beschloß, die zuständigen Behörden in Spanien über die - über eine Schweizer Bank laufenden - Unterhaltszahlungen des Klägers an seine Frau in Kenntnis zu setzen.
Greek[el]
Ο καθού αποφάσισε να πληροφορήσει τις ισπανικές αρχές για τις - πραγματοποιούμενες μέσω μιας ελβετικής τράπεζας - πληρωμές διατροφής του προσφεύγοντος προς τη σύζυγό του.
English[en]
The respondent decided to inform the competent authorities in Spain that the appellant was paying maintenance to his wife through a Swiss bank.
Spanish[es]
El demandado decidió comunicar a las autoridades competentes españolas el hecho de que, a través de un banco suizo, el demandante abona una pensión de alimentos a su esposa.
Finnish[fi]
Vastapuoli päätti ilmoittaa toimivaltaisille Espanjan viranomaisille siitä, että valittaja maksaa Sveitsissä sijaitsevan pankin välityksellä elatustukea puolisolleen.
French[fr]
Le défendeur a décidé d'informer les autorités espagnoles compétentes du versement, par l'intermédiaire d'une banque suisse, d'une pension alimentaire par le demandeur à son épouse.
Italian[it]
Il convenuto decideva di informare le competenti autorità spagnole circa i pagamenti di alimenti - effettuati tramite una banca svizzera - da parte del ricorrente alla moglie.
Dutch[nl]
Verweerder heeft de bevoegde Spaanse autoriteiten op de hoogte gesteld van de alimentatie die verzoeker - via een Zwitserse bank - aan zijn echtgenote betaalt.
Portuguese[pt]
O demandado decidiu informar as autoridades espanholas competentes do pagamento de uma pensão de alimentos pelo demandante à sua esposa, através de um banco suíço.
Swedish[sv]
Motparten beslutade att informera den behöriga myndigheten i Spanien om de underhållsbidrag som klaganden utbetalat till sin maka via en schweizisk bank.