Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 8:21) Gisultihan ni Jesu-Kristo ang mga Hudiyo nga mituo kaniya: “Kon magpabilin kamo sa akong pulong, kamo tinuod gayod nga akong mga tinun-an, ug kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.”
Czech[cs]
(Ří 8:21) Židům, kteří v něj uvěřili, Ježíš Kristus řekl: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
Danish[da]
(Ro 8:21) Jesus Kristus sagde til de jøder som havde fået tro på ham: „Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple, og I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“
German[de]
Jesus Christus sagte zu den Juden, die an ihn glaubten: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“
Greek[el]
(Ρω 8:21) Ο Ιησούς Χριστός είπε σε κάποιους Ιουδαίους που είχαν πιστέψει σε αυτόν: «Αν μείνετε στο λόγο μου, είστε πραγματικά μαθητές μου, και θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».
English[en]
(Ro 8:21) Jesus Christ told Jews who had believed in him: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Spanish[es]
(Ro 8:21.) Jesucristo dijo a los judíos que habían creído en él: “Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos, y conocerán la verdad, y la verdad los libertará”.
French[fr]
(Rm 8:21.) Jésus Christ déclara aux Juifs qui avaient cru en lui : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt mondta azoknak a zsidóknak, akik hittek benne: „Ha megmaradtok a szavamban, valóban a tanítványaim vagytok, és megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket.”
Indonesian[id]
(Rm 8:21) Yesus Kristus memberi tahu orang-orang Yahudi yang telah percaya kepadanya, ”Jika kamu tetap ada dalam perkataanku, kamu benar-benar muridku, dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Iloko[ilo]
(Ro 8:21) Imbaga ni Jesu-Kristo kadagiti Judio a namati kenkuana: “No agtalinaedkayo iti saok, pudno a dakayo dagiti adalak, ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.”
Italian[it]
(Ro 8:21) Gesù Cristo disse agli ebrei che avevano creduto in lui: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Japanese[ja]
ロマ 8:21)イエス・キリストはご自分を信じたユダヤ人に,「わたしの言葉のうちにとどまっているなら,あなた方はほんとうにわたしの弟子であり,また,真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」とお告げになりました。
Georgian[ka]
8:21). იესო ქრისტემ იმ ებრაელებს, რომლებსაც მისი სწამდათ, უთხრა: „თუ ჩემს სიტყვაში რჩებით, ნამდვილად ჩემი მოწაფეები ხართ, შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“.
Korean[ko]
(로 8:21) 예수 그리스도께서는 자신을 믿는 유대인들에게 “여러분이 내 말에 머무르면 여러분은 참으로 내 제자입니다. 그리고 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Ro 8:21) Hoy i Jesosy Kristy tamin’ny Jiosy nino azy: “Raha tsy miala amin’ny teniko ianareo dia tena mpianatro tokoa, ary ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo.”
Norwegian[nb]
(Ro 8: 21) Jesus Kristus sa til noen jøder som hadde kommet til tro på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.»
Dutch[nl]
Jezus Christus zei tot de joden die in hem hadden geloofd: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus oświadczył Żydom, którzy w niego uwierzyli: „Jeżeli pozostajecie w moim słowie, to rzeczywiście jesteście moimi uczniami i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”.
Portuguese[pt]
(Ro 8:21) Jesus Cristo disse aos judeus que haviam crido nele: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Russian[ru]
Иисус Христос сказал поверившим в него иудеям: «Если вы держитесь моего слова, то вы действительно мои ученики. Вы познаете истину, и истина освободит вас».
Swedish[sv]
(Rom 8:21) Jesus Kristus sade till de judar som hade satt tro till honom: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Tagalog[tl]
(Ro 8:21) Sinabi ni Jesu-Kristo sa mga Judiong nanampalataya sa kaniya: “Kung kayo ay nananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko, at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.”