Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tehdejší rozšířené pohanské nauky byly jistě „ubohé základní věci“.
Danish[da]
De hedenske lærdomme der dengang var almindeligt udbredt, kunne bestemt kaldes „fattige elementære ting“.
German[de]
Bestimmt waren die damals vorherrschenden heidnischen Lehren „armselige elementare Dinge“.
Greek[el]
Ασφαλώς οι ειδωλολατρικές διδασκαλίες που επικρατούσαν τότε ήταν «πτωχά στοιχεία».
English[en]
Certainly the pagan teachings prevailing then were “beggarly elementary things.”
Spanish[es]
Desde luego, las enseñanzas paganas que eran comunes en aquel entonces eran ‘cosas elementales miserables’.
Finnish[fi]
Varmasti silloiset pakanalliset opetukset olivat ”vaivaisia alkeisasioita”.
French[fr]
Les enseignements païens qui prévalaient alors étaient certainement des ‘choses élémentaires misérables’.
Croatian[hr]
Poganske nauke koje su tada prevladavale bile su posve sigurno ‘bijedne osnovne stvari’.
Hungarian[hu]
Az akkor uralkodó pogány tanítások „nyomorúságos elemi dolgok” voltak.
Italian[it]
Gli insegnamenti pagani allora diffusi erano senz’altro “meschine cose elementari”.
Japanese[ja]
確かに,その当時幅をきかせていた異教の教えは,「貧弱な基礎の事柄」でした。
Korean[ko]
확실히 당시에 성행했던 이교의 가르침들은 “천한 초등 학문”이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det er innlysende at de hedenske læresetninger som den gang var fremherskende, var «fattige elementære ting».
Dutch[nl]
De heidense leerstellingen die destijds de overhand hadden, konden beslist „armzalige elementaire dingen” genoemd worden.
Polish[pl]
Popularne wówczas nauki pogańskie z pewnością były „nędznymi rzeczami elementarnymi”.
Portuguese[pt]
Os ensinos pagãos então prevalecentes certamente eram ‘coisas elementares, mesquinhas’.
Romanian[ro]
Învăţăturile păgîne răspîndite pe acea vreme erau desigur ‘lucruri elementare mizerabile’.
Slovenian[sl]
Gotovo so bili poganski nauki, ki so tedaj prevladovali »borni začetni nauki«.
Sranan Tongo[srn]
Den heiden leri di na a ten dati ben abi alape makti, joe ben kan kari séker „póti elementaire sani”.
Swedish[sv]
De hedniska läror som då florerade tillhörde helt visst de ”torftiga elementära tingen”.
Turkish[tr]
Muhakkak o zaman hakim olan putperest öğretiler ‘zayfı ve hakir’ şeylerdi.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”
Chinese[zh]
当时流行的异教道理无疑是‘贫乏的事物’。