Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Amos 1:1) Dějepisec Josephus říká, že došlo k zemětřesení, když Uziáš projevil nedostatek úcty k Bohu a pokoušel se obětovat kadidlo ve Svaté v Jehovově chrámu.
Greek[el]
(Αμώς 1:1) Ο ιστορικός Ιώσηπος λέει ότι είχε γίνει ένας σεισμός όταν ο Οζίας ασεβώς προσπάθησε να προσφέρει θυμίαμα στα Άγια τον ναού του Ιεχωβά.
English[en]
(Amos 1:1) Historian Josephus says that there was an earthquake when Uzziah impiously tried to offer incense in the Holy of Jehovah’s temple.
Spanish[es]
(Amós 1:1) El historiador Josefo dice que hubo un terremoto cuando, impíamente, Uzías intentó ofrecer incienso en el Santo del templo de Jehová.
Finnish[fi]
(Aam. 1:1) Historioitsija Josephus sanoo, että silloin kun Ussia jumalattomasti yritti uhrata suitsutusta Jehovan temppelin pyhässä, tapahtui maanjäristys.
Italian[it]
(Amos 1:1) Lo storico Giuseppe Flavio dice che ci fu un terremoto quando Uzzia cercò empiamente di offrire incenso nel Santo del tempio di Geova.
Japanese[ja]
アモス 1:1,新)歴史家ヨセフスによると,エホバの神殿の聖所でウジヤが不遜にも香をささげようとした時に地震があったとされています。
Korean[ko]
(아모스 1:1) 역사가 ‘요세퍼스’는 ‘웃시야’가 여호와의 성전에서 불경스럽게도 분향하려고 하였을 때 지진이 있었다고 말한다.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Josephus zegt dat zich een aardbeving voordeed toen Uzzía oneerbiedig trachtte in het Heilige van Jehovah’s tempel wierook te offeren.
Portuguese[pt]
(Amós 1:1) O historiador Josefo diz que houve um terremoto quando Uzias tentou impiamente oferecer incenso no Santo do templo de Jeová.
Romanian[ro]
Istoricul Josephus spune că a avut loc un cutremur de pămînt atunci cînd Ozia, în mod lipsit de respect, a încercat să ofere tămîie în Sfînta templului lui Iehova.
Slovenian[sl]
(Amos 1:1) Zgodovinar Jozefus je zapisal, da je bil tam potres, ko je Uzija brezobzirno poskušal darovati kadilo v Svetem Jehovinega templja.
Swedish[sv]
1:1) Historikern Josefos skriver att det inträffade en jordbävning, när Ussia på ett respektlöst sätt försökte frambära rökelse i det heliga i Jehovas tempel.
Chinese[zh]
阿摩司书1:1)历史家约西佛说当乌西雅不敬地妄图在耶和华圣殿的圣所中烧香时有一场地震发生。