Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé takové „zahajovací doložky“ upřesňují způsobilost třetích zemích (zejména zemí, jichž se týká EPS) pro účast „za podmínek stanovených v příslušných dohodách stanovujících obecné principy jejich účasti v programech Společenství.“
Danish[da]
I nogle af disse "åbningsbestemmelser" fastsættes det specifikt, at tredjelande kan deltage (navnlig lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik) i overensstemmelse med betingelserne i de respektive aftaler om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
German[de]
Einige dieser „Öffnungsklauseln“ sehen ausdrücklich die Möglichkeit der Teilnahme von Drittstaaten (insbesondere von der ENP erfasste Staaten) „gemäß den in den jeweiligen bilateralen Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegten Bedingungen“ vor.
Greek[el]
Ορισμένες από αυτές τις "ρήτρες ανοίγματος" επιβεβαιώνουν ρητά ότι οι τρίτες χώρες (ιδίως οι χώρες που καλύπτονται από την ΕΠΓ) μπορούν να γίνουν δεκτές να συμμετάσχουν "σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες στις οποίες προβλέπονται οι γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα".
English[en]
Some such “opening clauses” specifically formulate the eligibility of third countries (in particular countries covered by the ENP) to participate “in accordance with conditions laid down in respective agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes”.
Spanish[es]
Algunas de tales «cláusulas de apertura» formulan específicamente la elegibilidad de terceros países (en particular los países cubiertos por la PEV) para participar «de conformidad con las condiciones fijadas en los respectivos acuerdos por los que se establecen los principios generales para su participación en programas comunitarios».
Estonian[et]
Mõne „programmi avamist käsitleva sättega” on eraldi sätestatud, et kolmandatel riikidel on õigus osaleda „vastavalt tingimustele, mis on sätestatud lepingutes, millega kehtestatakse nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted”.
Finnish[fi]
Eräiden ohjelmien avaamista koskevien lausekkeiden mukaan (erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien) kolmansien maiden osallistumisen on noudatettava edellytyksiä, jotka vahvistetaan erityisissä maiden osallistumisen yleisiä periaatteita koskevissa sopimuksissa.
French[fr]
Certaines de ces «clauses d'ouverture» affirment explicitement que des pays tiers (en particulier les pays couverts par la PEV) peuvent être admis à participer «conformément aux conditions fixées dans les accords respectifs établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires».
Hungarian[hu]
E „nyitó záradékok” egy része kifejezetten a harmadik országok (különösen az ENP országai) részvételi jogosultságáról beszél, „a közösségi programokban való részvételük általános elveit megállapító megállapodásokban szereplő feltételeknek megfelelően”.
Italian[it]
Alcune di queste “clausole di apertura” stabiliscono specificamente che i paesi terzi (in particolare quelli contemplati dalla Politica europea di prossimità) sono ammissibili a partecipare al programma in questione “in conformità delle condizioni stabilite nei rispettivi accordi che definiscono i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari”.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose tokiose „atvėrimo nuostatose“ konkrečiai yra formuluojama trečiųjų šalių (ypač šalių, kurioms taikoma EKP) teisė dalyvauti „laikantis sąlygų, nustatytų atitinkamuose susitarimuose, nustatančiuose jų dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus“.
Latvian[lv]
Dažas šādas „atvērtības klauzulas” īpaši nosaka iespējamu trešo valstu (jo sevišķi to valstu, uz kurām attiecas EKP) līdzdalību „saskaņā ar tiem nosacījumiem, kuri minēti attiecīgajos līgumos, ar ko nosaka vispārējus principus šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās”.
Maltese[mt]
Uħud minn dawn il-"klawżoli ta' apertura" speċifikament jifformulaw l-eliġibilità ta' pajjiżi terzi (f'pajjiżi partikolari koperti mill-ENP) għal parteċipazzjoni "f'konformità mal-kondizzjonijiet iffissati fi ftehimiet rispettivi li jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji".
Dutch[nl]
In een aantal van die “openstellingsclausules” wordt specifiek bepaald dat derde landen (in het bijzonder landen die onder het ENB vallen) in aanmerking komen om deel te nemen “overeenkomstig de voorwaarden van de respectieve overeenkomsten tot vaststelling van de algemene beginselen voor hun deelname aan communautaire programma’s”.
Polish[pl]
Tego rodzaju „klauzule otwarte” przewidują wyraźnie możliwość udziału krajów trzecich ( w szczególności krajów objętych EPS) „zgodnie z warunkami określonymi w odnośnych umowach ustanawiających ogólne zasady ich udziału w programach wspólnotowych”.
Portuguese[pt]
Algumas destas "cláusulas de abertura" afirmam explicitamente que os países terceiros (em especial os países abrangidos pela PEV) podem ser admitidos a participar "em conformidade com as condições fixadas nos acordos respectivos que estabelecem os princípios gerais da sua participação nos programas comunitários".
Slovak[sk]
Niektoré z týchto „klauzúl o otvorenosti“ konkrétne formulujú spôsobilosť tretích krajín (najmä krajín v rámci ESP) pre účasť „v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dohodách, ktoré určujú všeobecné zásady účasti na programoch Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh „klavzul o odprtosti“ posebej določajo možnost, da tretje države (zlasti države, ki jih vključuje ESP) sodelujejo „v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih sporazumih o določitvi splošnih načel njihovega sodelovanja v programih Skupnosti“.
Swedish[sv]
Några av dessa ”öppnandeklausuler” anger särskilt att tredjeländer skall kunna delta (i synnerhet länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken) ”i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program”.