Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermetel maar mislei
Amharic[am]
ባለማወቅ ዓመፀኛ የሆነ ሰው
Arabic[ar]
تصرَّفَ بوقاحة ولكن عن جهل
Azerbaijani[az]
Cahil tə’qibçi
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sran’m be tɛtɛ sanngɛ nɛ́n i ɲinfu ɔ
Central Bikol[bcl]
Daing Galang Huling Natokdoan nin Sala
Bemba[bem]
Uwa Musaalula Ico Alilufiwe
Bulgarian[bg]
Дързък, но заблуден
Bislama[bi]
Rong Tingting i Pulum Sol Blong Tok Nogud
Cebuano[ceb]
Bagis Apan Nagiyahan sa Sayop nga Paagi
Seselwa Creole French[crs]
Brit, me inyoran
Czech[cs]
Nestoudný muž, který byl pod špatným vlivem
Danish[da]
Uforskammet, men forkert underrettet
German[de]
Unverschämt, weil irregeleitet
Ewe[ee]
Enye Vlodoamela Gake Ewɔe le Manyamanya Me
Efik[efi]
Owo Emiom Oro Mîkọfiọkke Se Akanamde
Greek[el]
Θρασύς Αλλά Παροδηγημένος
English[en]
Insolent but Misguided
Spanish[es]
Insolente, pero por ignorancia
Estonian[et]
Ülbus, mis tulenes eksiarvamustest
Persian[fa]
بدرفتاری از روی جهالت
Finnish[fi]
Röyhkeä mutta harhaan johdettu
Fijian[fj]
Veivakasewasewani ena Lecaika
French[fr]
Insolent, mais aveuglé
Ga[gaa]
Efee Mɛi Niseniianii yɛ Lé ni Eleee Hewɔ
Gilbertese[gil]
E Kainikatonga ma E Aki Atatai
Gujarati[gu]
ગેરમાર્ગે દોરાયેલા શાઊલનું બદલાણ
Gun[guw]
Yin Danuwatọ Ṣigba Yin Hinhẹn Buali
Hausa[ha]
Mai Wulakantarwa Domin An Yaudare Shi
Hebrew[he]
גסות רוח מתוך בורות
Hindi[hi]
बेइज़्ज़ती करनेवाला मगर गुमराह
Hiligaynon[hil]
Manugtampalas Apang Napatalang Lamang
Hiri Motu[ho]
Dala Kererena Ia Badinaia Dagedage Tauna
Croatian[hr]
Drzak, ali u neznanju
Haitian[ht]
Li te ensolan, men li te nan erè
Hungarian[hu]
Arcátlan, mert félrevezették
Armenian[hy]
Կոպիտ, բայց մոլորված
Western Armenian[hyw]
Ամբարտաւան բայց մոլորած
Indonesian[id]
Suka Menghina namun Salah Arah
Igbo[ig]
Onye Na-akparị Mmadụ n’Ihi na E Duhiere Ya
Iloko[ilo]
Nakuspag Gapu iti Di Umiso a Pannakaammo
Icelandic[is]
„Smánari“ en hafði ekki réttan skilning
Isoko[iso]
O Wo Uruemu Omukpahọ avọ Oheri Rekọ Evaọ Ogbori
Italian[it]
Insolente ma per colpa di idee errate
Japanese[ja]
不遜,でも誤導されている
Georgian[ka]
შეურაცხმყოფელი, რომელიც არასწორად აზროვნებდა
Kazakh[kk]
Білместікпен зорлық-зомбылық көрсеткен
Kannada[kn]
ಮತಾಂಧನು, ಆದರೆ ದಾರಿತಪ್ಪಿದ್ದವನು
Korean[ko]
불손한 것은 그릇 인도되었기 때문이다
Kaonde[kqn]
Saulo Wajinga Washinta Pano Bino Kechi Wayukile Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa Lutiangu Kansi mu Bubu Kakala
Kyrgyz[ky]
Тескери жолдо жүрүп, башкаларды кордогон
Ganda[lg]
Yayigganyanga Naye mu Butamanya
Lingala[ln]
Azalaki na lofundo kasi azalaki moto abungá nzela
Lozi[loz]
Kashwau Kabakala ku Pumiwa
Lithuanian[lt]
Jis elgėsi įžūliai, nes buvo suklaidintas
Luba-Katanga[lu]
Wa Kibengo, Ino Mongolwe
Luba-Lulua[lua]
Mupange malu kadi mutupakane
Luvale[lue]
Ahanjikilenga Nakasautu Hakuhona Kutachikiza
Lushai[lus]
Hruai Sual Vânga Sawisak Hmang
Latvian[lv]
Varmāka aiz nezināšanas
Malagasy[mg]
Mpanambany olona, nefa diso hevitra
Marshallese[mh]
Lej ak Kar Jebwãbwe
Macedonian[mk]
Дрзок, но во заблуда
Malayalam[ml]
നിഷ്ഠുരൻ, എന്നാൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടവൻ
Mongolian[mn]
Дээрэнгүй ч төөрөлдсөн хүн
Mòoré[mos]
A Soll da yaa tɩtaam soaba, la ra yaa zɩɩlem yĩnga
Marathi[mr]
जुलमी पण दिशाभूल झालेला
Maltese[mt]
Insolenti imma Gwidat Ħażin
Burmese[my]
မသိ၍ စော်ကားခဲ့
Norwegian[nb]
Frekk, men villedet
Nepali[ne]
अशिष्ट व्यवहार तर गलत दिशातर्फ लक्षित
Ndonga[ng]
A li omuhepeki molwaashi a pukifwa
Niuean[niu]
Fakakelea Atu ha kua Fakahehe
Dutch[nl]
Onbeschaamd maar misleid
Northern Sotho[nso]
O be a le Bogale Eupša ka Tsela e Fošagetšego
Nyanja[ny]
Wachipongwe Koma Wosochera
Ossetic[os]
Уыд ӕфхӕрӕг, фӕлӕ барӕй нӕ
Panjabi[pa]
ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਕੱਟੜਪੰਥੀ
Pangasinan[pag]
Malangas Lapud Apalikdo
Papiamento[pap]
Masha Agresivo Pero Mal Guiá
Pijin[pis]
Raf Bat No Garem Stretfala Savve
Polish[pl]
Zuchwałość wynikająca z niewiedzy
Portuguese[pt]
Insolente e mal orientado
Rundi[rn]
Yari umuntu w’akagaye mugabo akabigira mu kutamenya
Romanian[ro]
Insolent, însă greşit îndrumat
Russian[ru]
Гонитель по неведению
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yari umunyarugomo wayobye
Sinhala[si]
අනුන්ට නින්ද කළ මුළාව සිටි සාවුල්
Slovak[sk]
Nehanebné konanie z nevedomosti
Slovenian[sl]
Skrajno nespoštljiv, vendar zapeljan
Samoan[sm]
Faatāutala ae na Faasesēina
Shona[sn]
Aiita Zvakaipa asi Akarasika
Albanian[sq]
I vrazhdë, por nga padija
Serbian[sr]
Drzak ali zaveden
Sranan Tongo[srn]
A ben asranti fu di sma ben kori en
Southern Sotho[st]
O ne a Nyelisa Empa a Fositse
Swedish[sv]
Fräck men vilseledd
Swahili[sw]
Mwenye Dharau Lakini Asiye na Ujuzi
Congo Swahili[swc]
Mwenye Dharau Lakini Asiye na Ujuzi
Tamil[ta]
கொடுமை செய்தார் ஆனால் அறியாமையால்
Thai[th]
ห้าว หาญ แต่ ไป ผิด ทาง
Tigrinya[ti]
ገፋዒ ግን ከኣ ዝሰሓተ
Tiv[tiv]
Ipilaor u Eren Kwagh sha Lan
Tagalog[tl]
Walang Pakundangan Dahil sa Nalinlang
Tetela[tll]
Aki esehe koko aha la lolango lande
Tswana[tn]
O ne A se Na Maitseo Mme a Timetse
Tonga (Zambia)[toi]
Uulisumpula Pele Uusweekede
Tok Pisin[tpi]
Hambak Long Wanem Em i No Kisim Stretpela Save
Turkish[tr]
Yanlış Yönlendirildiği İçin Küstahtı
Tsonga[ts]
A A Ri Ni Tihanyi Kambe A A Lahlekile
Tatar[tt]
Белмәгәнгә эзәрлекләүче
Tumbuka[tum]
Wamusinjiro Cifukwa ca Kupuluskika
Tuvalu[tvl]
Ne Ma‵sei Ana Pati kae ne Takitaki ‵Segina
Tahitian[ty]
Taata faatura ore, aratai-hape-hia râ
Ukrainian[uk]
«Зухвалець», введений в оману
Umbundu[umb]
Paulu wa Kala Ukualonamalãla Omo Lioku Kembiwa
Urdu[ur]
ایک سختمزاج آدمی کی سوچ بدل جاتی ہے
Venda[ve]
Saulo o vha e Mudzia-vhuhali nahone o Xedzwa
Vietnamese[vi]
Xấc xược nhưng do chưa hiểu
Waray (Philippines)[war]
Parahibang Kondi Ginpagios han Sayop nga mga Ideya
Wallisian[wls]
Neʼe Agapauʼu He Neʼe Mole Tuku Age He Takitaki Lelei
Xhosa[xh]
Wayesile Kodwa Ngenxa Yokulahlekiswa
Yapese[yap]
Ma Rin’ e Kireb ni Bochan e De Nang
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù Jẹ́ Aláfojúdi àti Onítara Òdì
Yucateco[yua]
Maʼ tu yeʼesaj tsiikiliʼ, tumen minaʼan kʼaj óolal tiʼ
Zulu[zu]
Wayedelela Kodwa Edukisiwe