Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat hy sal bereik, sal eerder “deur middel van geregtigheid en deur middel van regverdigheid” wees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁሉንም ነገር የሚያከናውነው “በፍትሕና በጽድቅ” ይሆናል።
Bemba[bem]
Lelo, conse ico akacita cikacitwa “ku bupingushi kabili ku bulungami.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tanan nga iyang himoon mao unyay “pinaagi sa hustisya ug pinaagi sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Naopak, všeho, o čem píše Izajáš, bude dosaženo „právem a spravedlností“.
Danish[da]
Alt hvad han gennemfører, vil ske „ved ret og ved retfærdighed“.
German[de]
All seine Leistungen kommen vielmehr „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ zustande.
Ewe[ee]
Ke boŋ awɔ nusianu ‘le ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔe kple dzɔdzɔenyenye me.’
Efik[efi]
Utu ke oro, kpukpru se enye edinamde edidi ke “ikpe ye ke edinen ido.”
Greek[el]
Αντίθετα, θα επιτελέσει τα πάντα «με κρίση και με δικαιοσύνη».
English[en]
Rather, all that he will accomplish will be “by means of justice and by means of righteousness.”
Spanish[es]
Bien al contrario, todo lo que logre será “por medio del derecho y por medio de la justicia”.
Estonian[et]
Vastupidi, kõik, mida ta korda saadab, toimub ”kohtu ja õiglusega”.
Persian[fa]
بلکه هر آنچه به انجام برساند «به انصاف و عدالت» خواهد بود.
Finnish[fi]
Kaikki mitä hän saa aikaan, toteutuu ”oikeudella ja vanhurskaudella”.
Fijian[fj]
Ena laurai ga ena nona cakacaka kece na “lewa dodonu kei nai valavala dodonu.”
French[fr]
Au contraire, tout ce qu’il fera, il le fera “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”.
Ga[gaa]
Shi moŋ, nɔ fɛɛ nɔ ní ebaatsu lɛ baaba yɛ “kojomɔ kɛ jalɛ” naa.
Gujarati[gu]
એને બદલે, ઈસુ જે કંઈ કરશે, એ “ઈન્સાફ તથા ન્યાયીપણાથી” કરશે.
Gun[guw]
Kakatimọ, wadotana nuhe e na basi lẹpo tọn na yin “gbọn whẹdida dali; podọ gbọn dodo dali.”
Hebrew[he]
הוא לא ישלול מנתיניו את הבחירה החופשית שלהם ולא ישעבדם בכוח, אלא יעשה הכל ”במשפט ובצדקה”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह जो कुछ करेगा वह “न्याय और धर्म के द्वारा” किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang tanan nga pagahimuon niya mangin “paagi sa katarungan kag paagi sa pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, sve što postigne bit će “u pravu i pravednosti”.
Hungarian[hu]
Ehelyett mindent „jogosság és igazság által” tesz majd meg.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan melaksanakan segalanya ”dengan keadilan dan dengan keadilbenaran”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe nile ọ ga-arụzu ga-abụ “n’ikpe ziri ezi na n’ezi omume.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, amin nga aramidennanto ket “babaen ti kinahustisia ken babaen ti kinalinteg.”
Italian[it]
Anzi farà ogni cosa “mediante il diritto e mediante la giustizia”.
Japanese[ja]
むしろ,何であれイエスが成し遂げることは,「公正と義とによって」行なわれます。
Georgian[ka]
იესო „სამართლითა და სიმართლით“ აღასრულებს ყოველივეს.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಅವನು “ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳ ಮೂಲಕ” ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವನು.
Korean[ko]
오히려 그분은 모든 일을 “공의와 의로” 성취하실 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi nde, makambo nyonso oyo akosala ekozala “na kosambisa-sembo mpe na boyengebene.”
Lozi[loz]
Kono, z’a ka peta kaufela li ka ba “ka likatulo ni ka mulao.”
Latvian[lv]
Viņa padotajiem netiks liegta gribas brīvība, tie netiks pakļauti ar spēku.
Malagasy[mg]
Tsia, fa izay rehetra hataony kosa dia ho “amin’ny rariny sy ny hitsiny”.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сѐ што ќе постигне тој ќе биде „во правина и во праведност“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “ന്യായത്തോടും നീതിയോടും കൂടെ” ആയിരിക്കും അവൻ സകല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Minflok, dak kollu li se jwettaq se jkun “bil- ħaqq u s- sewwa.”
Norwegian[nb]
Nei, alt det han skal utrette, skal bli utrettet «ved rett og rettferdighet».
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal hij alles tot stand brengen „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, sohle seo a tlago go se phetha e tla ba ‘ka toka le ka go loka.’
Nyanja[ny]
M’malo mwake, zonse zimene adzachita zidzakhala “ndi chiweruziro ndi chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਉਹ “ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ” ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mas bien, tur loke cu e haci lo ta “pa medio di rectitud i pa medio di husticia.”
Polish[pl]
Przeciwnie, wszystkiego dokona „sprawiedliwością i prawością”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, tudo o que ele conseguir será “por meio do juízo e por meio da justiça”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, tot ce va realiza el se va face „prin intermediul justiţiei şi prin intermediul dreptăţii“.
Russian[ru]
Все, что он будет делать, он будет делать «судом и правдою».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ibyo azakora byose bizaba bishingiye ku “guca imanza zitabera no gukiranuka.”
Sango[sg]
Nde na so, ye kue so lo yeke sala ande, lo yeke sala ni “na lege ti fango ngbanga ti mbilimbili, na salango ye mbilimbili.”
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඉටු කිරීමට යන සෑම දෙයක්ම “යුක්තියෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ද” කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Všetko bude dosiahnuté skôr „právom a spravodlivosťou“.
Shona[sn]
Asi zvose zvaachaita zvichava “nokururamisira nokururama.”
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, gjithçka që do të bëjë, ai do ta bëjë ‘me anë të së drejtës dhe drejtësisë’.
Serbian[sr]
Umesto toga, sve što uradi, uradiće ’s pravom i pravdom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, ala sani di a sa du sa de „nanga yepi fu retidu èn nanga yepi fu regtfardikifasi”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sohle seo a tla se finyella se tla ba teng “ka toka le ka ho loka.”
Swedish[sv]
Allt han utför kommer att utföras ”genom rättvisa och genom rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Badala yake, yote atakayotekeleza yatakuwa “kwa hukumu na kwa haki.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yote atakayotekeleza yatakuwa “kwa hukumu na kwa haki.”
Tamil[ta]
மாறாக, இயேசு அனைத்தையும் ‘நியாயத்தினாலும்’ ‘நீதியினாலும்’ செய்வார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన తాను సాధించేదంతా “న్యాయమువలనను నీతివలనను” సాధిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip, lahat ng kaniyang isasakatuparan ay “sa pamamagitan ng katarungan at sa pamamagitan ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Go na le moo, sotlhe se a tla se diragatsang e tla bo e le “ka tshiamiso le ka tshiamo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyoonse nzyayoocita ziyoocitwa kwiinda ‘mulubeta abululami.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hinkwaswo leswi a nga ta swi hetisisa swi ta endliwa “hi vululami ni hi ku tshembeka.”
Twi[tw]
Mmom no, ‘atemmu ne trenee so na ɔnam’ bedi nea ɔbɛyɛ nyinaa ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він здійснюватиме усе «правосуддям та правдою».
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwoṱhe zwine a ḓo zwi khunyeledza zwi ḓo vha “nga kuvhusele kwakwo na nga zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.
Xhosa[xh]
Kunoko, konke aya kukuphumeza kuya kuba “ngokusesikweni nangobulungisa.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbogbo ohun tí yóò bá ṣe yóò jẹ́ “nípasẹ̀ ìdájọ́ òdodo àti nípasẹ̀ òdodo.”
Zulu[zu]
Kunalokho, konke lokho ayokufeza kuyoba “ngobulungisa nangokulunga.”