Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сушенето чрез окачване на пръчки вече не е било пригодно за чесън без стъбла, производителите са положили усилия за разработване на друг метод: сушене чрез динамична вентилация.“
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že sušení česneku na tyči nebylo vhodné pro česnek bez natě, vypracovali producenti jinou metodu: sušení proudem vzduchu.“
Danish[da]
Da tørring ved ophængning ikke længere er egnet til hvidløg uden stængel, har producenterne arbejdet på at udvikle en anden metode, nemlig tørring ved blæsning.«
German[de]
Da das Trocknen an der Stange nicht mehr für Knoblauch ohne Blätter geeignet war, haben die Erzeuger an der Einführung eines anderen Verfahrens gearbeitet: die Trocknung durch dynamische Belüftung.“
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ξήρανση σε ραβδί δεν ήταν πλέον κατάλληλη για το σκόρδο χωρίς φύλλα, οι παραγωγοί εργάστηκαν για την εφαρμογή μιας άλλης μεθόδου: της ξήρανσης με δυναμικό αερισμό.».
English[en]
Drying garlic by hanging it from a beam is no longer suitable for garlic without a stem, so producers have worked on introducing an alternative method: drying using forced ventilation.’
Spanish[es]
Puesto que el secado en perchas ya no servía para este ajo sin tallo, los productores se pusieron manos a la obra para crear otro método: el secado por ventilación dinámica.».
Estonian[et]
Kuna lati küljes kuivatamine ei ole pealseteta küüslaugu jaoks enam sobilik, on tootjad teinud tööd, et võtta kasutusele teine meetod: sundventilatsiooni abil kuivatamine.“
Finnish[fi]
Parruilla tapahtuva kuivattaminen ei sovi enää naatittomien valkosipulien kuivattamiseen, joten tuottajat ovat kehittäneet toisen menetelmän, kuivurissa kuivattamisen.”
French[fr]
Le séchage à la barre n’étant plus adapté pour de l’ail sans fane, les producteurs ont travaillé à la mise en place d’une autre méthode: le séchage par ventilation dynamique.»
Croatian[hr]
Budući da sušenje vješanjem na šipku više nije prilagođeno za češnjak bez stabljike, proizvođači su nastojali uvesti novi metodu: sušenje dinamičkom ventilacijom.”
Hungarian[hu]
Mivel a gerendán való szárítás már nem megfelelő a levélzet nélküli fokhagyma esetében, a termelők kifejlesztettek egy másik módszert: a gépi szellőztetéssel végzett szárítást.”
Italian[it]
Dal momento che l’essiccazione alla sbarra non era più adatta all’aglio senza foglie, i produttori hanno messo a punto un altro metodo: l’essiccazione a ventilazione dinamica».
Lithuanian[lt]
Kadangi džiovinimas ant kárčių nėra pritaikytas česnakams be lapų, augintojai ėmė taikyti kitą būdą – džiovinimą dirbtiniu vėdinimu.“
Latvian[lv]
Tā kā kaltēšana uz šķērskoka ķiplokiem bez lakstiem vairs nebija piemērota, ražotāji izstrādāja citu metodi – kaltēšanu ar dinamisko ventilāciju.”
Maltese[mt]
Peress li t-tnixxif tat-tewm mat-travi ma kienx aktar adattat għat-tewm mingħajr bont, il-produtturi ħasbu biex jimplimentaw metodu ieħor: it-tnixxif bil-fannijiet.”.
Dutch[nl]
Aangezien de droging door het ophangen in strengen niet geschikt was voor knoflook zonder loof, hebben de producenten gewerkt aan de ontwikkeling van een andere methode: droging door kunstmatige ventilatie.”.
Polish[pl]
Ponieważ metoda suszenia na drążku nie była już odpowiednia w przypadku czosnku bez łodygi, producenci pracowali nad wprowadzeniem innej metody: suszenia metodą wentylacji wymuszonej”.
Portuguese[pt]
A secagem mediante suspensão em barras deixou de ser adequada para o alho sem rama e os produtores esforçaram-se por estabelecer outro método: a secagem por ventilação dinâmica.»
Romanian[ro]
Întrucât uscarea pe bară nu mai era adaptată pentru usturoiul fără frunze, producătorii au lucrat la punerea în aplicare a unei alte metode: uscarea prin ventilație forțată.”.
Slovak[sk]
Keďže sušenie na žrdi nebolo prispôsobené cesnaku bez vňate, pestovatelia pracovali na zavedení inej metódy: sušenie prúdom vzduchu.“
Slovenian[sl]
Ker sušenje na palici ni bilo več primerno za česen brez listja, so pridelovalci razvili drugo metodo: sušenje z umetnim zračenjem.“
Swedish[sv]
Eftersom torkning på stång inte fungerar för vitlök utan blast har producenterna tagit fram andra metoder, nämligen torkning med fläktventilation.”