Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си толкова потресена от бизнеса, може ли да предложа да върнеш всички твои дрехи в които изглеждаш пленително защото са заплатени от мръсната работа, която фирмата върши.
Bosnian[bs]
A ako ti toliko smeta kako se posao vodi, onda predlažem da vratiš svu svoju markiranu odjecu u kojoj izgledaš predivno, jer je placena od prljavog posla kojim se firma bavi.
Czech[cs]
Jestli tě tak děsí to, jak chodí byznys, navrhuji, abys vrátila všechny ty modely, ve kterých tak záříš, protože tím platíš špinavou práci firmy, co je vyrábí.
German[de]
Wenn du so erschüttert davon bist, wie Geschäfte erledigt werden, dürfte ich dann vorschlagen, dass du all deine Designer-Kleidungsstücke zurückgibst, in denen du so umwerfend aussiehst, denn die wurden durch die korrupte Arbeit bezahlt, welche diese Kanzlei hier betreibt.
Greek[el]
Αν απεχθάνεσαι τόσο πολύ το πώς γίνονται οι δουλειές, προτείνω να επιστρέψεις τα επώνυμα ρούχα που φοράς και κόβεις την ανάσα, γιατί είναι πληρωμένα από τις βρωμοδουλειές της εταιρείας σου.
English[en]
Now, if you're so appalled by how business is done, may I suggest that you return all of your designer clothes that you look so ravishing in, because they're paid for by the dirty work this firm does.
Spanish[es]
Oye, si tan consternada estás por cómo se hacen los negocios, te sugiero que devuelvas toda tu ropa de diseño con la que estás tan deslumbrante, porque está pagada con el trabajo sucio que hace este bufete.
Finnish[fi]
Jos asioidenhoitotapa tyrmistyttää, palauta nuo muotivaatteet, - joissa näytät hurmaavalta, sillä ne ovat maksettu tämän firman likaisella työllä.
French[fr]
Si tu es si consternée par la façon dont les affaires se font, puis-je te suggérer de retourner tes vêtements qui te rendent si ravissante, parce qu'ils sont payés par le sale boulot de ce cabinet.
Hebrew[he]
עכשיו, אם את כה מזועזעת מכיצד שעסקים נעשים, האוכל להציע לך להחזיר את כל בגדי המעצב שלך שאת נראית כה מרהיבה בהם, כי הם שולמו על-ידי העבודה המלוכלכת שהפירמה הזו עושה.
Croatian[hr]
A ako ti toliko smeta kako se posao vodi, onda predlažem da vratiš svu svoju markiranu odjeću u kojoj izgledaš predivno, jer je plaćena od prljavog posla kojim se firma bavi.
Hungarian[hu]
Ha annyira ledöbbentél azon, hogy milyen ez az üzlet, javaslom, hogy vidd vissza az összes divatos ruhádat, amikben olyan elképesztően nézel ki, mert azokat is ennek a cégnek a piszkos munkájából vetted.
Indonesian[id]
Sekarang, jika Anda begitu terkejut oleh bagaimana bisnis dilakukan, mungkin saya menyarankan bahwa Anda kembali semua pakaian desainer Anda bahwa Anda tampak begitu menggairahkan di, karena mereka dibayar untuk oleh pekerjaan kotor perusahaan ini tidak.
Italian[it]
Ora, se il modo in cui si fa affari ti inorridisce cosi'tanto, ti suggerirei di restituire tutti quei tuoi abiti firmati che ti rendono uno splendore, perche'... vengono acquistati con il lavoro sporco che fa questo studio.
Dutch[nl]
Als je zo geschokt bent door de manier waarop zaken worden gedaan, stel ik voor dat je al je merkkleding, die je zo verrukkelijk staat, terugbrengt omdat ze worden betaald door het vuile werk dat deze firma doet.
Polish[pl]
Skoro tak cię bulwersuje sposób robienia interesów, sugeruję, byś zwróciła swoje modne stroje, w których ci tak pięknie, bo płaciłaś za nie pieniędzmi z brudnej roboty tej kancelarii.
Portuguese[pt]
Se não gosta de como o serviço é feito, devo sugerir que devolva todas as suas roupas, em que você fica tão linda, pois foram pagas com dinheiro sujo desta empresa.
Romanian[ro]
Dacă eşti aşa şocată de cum se fac afacerile, îţi sugerez să returnezi toate hainele de firmă în care arăţi atât de fermecător, pentru că ele sunt plătite prin munca murdară pe care o face această firmă.
Russian[ru]
Что ж, если ты так потрясена тем, как ведётся бизнес, предлагаю тебе вернуть всю дизайнерскую одежду, в которой ты так восхитительно выглядишь, потому что за неё заплачено грязной работой, которую делает эта фирма.
Slovak[sk]
Teraz, ak si vydesená spôsobom, ako sa to robí, navrhujem, aby si vrátila všetky tvoje dizajnérske kúsky, v ktorých vyzeráš tak úchvatne, pretože sú zaplatené špinavou prácou, ktorú robí táto firma.
Slovenian[sl]
Zdaj, če ste tako zgroženi s tem, kako se podjetje storiti, lahko predlagam, da se vrnete vse vaše oblikovalec oblačil da izgledaš tako očarljiva v, ker oni so plačani za z umazano delo to podjetje počne.
Serbian[sr]
Ako si tako zgrožena načinom na koji se posao obavlja, savjetovao bih ti da vratiš svu svoju dizajnersku odjeću u kojoj izgledaš tako zanosno, jer je plaćena od prljavih poslova koji ova firma obavlja.
Turkish[tr]
Bu işin yapılma şeklinden rahatsız olduysan çok çekici göründüğün modacı elbiselerine dönüp bir bakmanı öneririm çünkü onlar bu şirketin yaptığı kirli işlerle satın alındı.