Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouer manne hulle toesprake stewig op die Skrif grond, sal hulle in werklikheid soos Jesus kan sê: “Die dinge wat ek vir julle sê, spreek ek nie uit myself nie.”—Johannes 14:10.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 9) ሽማግሌዎች የሚሰጧቸው ንግግሮች በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ በጥብቅ የተመሠረቱ እንዲሆኑ ካደረጉ እንደ ኢየሱስ “እኔ የምነግራችሁን ቃል ከራሴ አልናገረውም” ያሉ ያህል ሊሆን ይችላል። —ዮሐንስ 14: 10
Arabic[ar]
(تيطس ١:٩، عج) وإذ يؤسس الشيوخ خطاباتهم بثبات على الاسفار المقدسة، يقولون في الواقع ما قاله يسوع: «الكلام الذي اكلمكم به لست اتكلم به من نفسي». — يوحنا ١٤:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1: 9) Paagi sa marigon na pagbasar sa Kasuratan kan saindang mga pahayag, an kamagurangan garo man sana magsasabi nin siring sa sinabi ni Jesus: “An mga tataramon na sinasabi ko saindo dai ko ipinagtataram hale sa sako man sana.” —Juan 14:10.
Bemba[bem]
(Tito 1:9) Ukupitila mu kushimpa amalyashi yabo pa Malembo fye, baeluda, bakalasosa nga fintu Yesu atile: “Ifyebo ifyo nanda kuli imwe, nshisosa ku maka yandi ne mwine.”—Yohane 14:10.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:9, NW) Като основават своите доклади здраво на Писанията, старейшините всъщност ще казват същото, което казал и Исус: „Думите, които Аз ви казвам, не от Себе Си ги говоря.“ — Йоан 14:10.
Bislama[bi]
(Taetas 1:9) Ol elda we oli mekem ol tok blong olgeta i stanap strong long Baebol, oli save talem olsem Jisas, se: “Ol tok ya we mi stap talem long yufala, hemia i no kamaot long mi ya.” —Jon 14:10.
Bangla[bn]
(তীত ১:৯) তাদের বক্তৃতাগুলি শাস্ত্রের উপর দৃঢ়রূপে ভিত্তি করে তৈরি করার মাধ্যমে, প্রাচীনেরা মূলত তাই বলবেন যেমন যীশু বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে যে সকল কথা বলি, তাহা আপনা হইতে বলি না।”—যোহন ১৪:১০.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:9) Pinaagi sa lig-ong pagpasukad sa ilang mga pakigpulong diha sa Kasulatan, ang mga ansiyano, ingong sangpotanan, magaingon sumala sa gipamulong ni Jesus: “Ang mga butang nga akong ginaingon kaninyo wala ko ipamulong sa akoa rang kaugalingon.” —Juan 14:10.
Czech[cs]
(Titovi 1:9) Když se starší při vyučování budou držet Písma, vlastně napodobí Ježíše, který řekl: „Co vám říkám, nemluvím sám od sebe.“ (Jan 14:10)
Danish[da]
(Titus 1:9) Ved at basere deres foredrag helt og holdent på Bibelen kan ældste i realiteten sige som Jesus: „Det jeg siger til jer, siger jeg ikke ud fra mine egne ideer.“ — Johannes 14:10.
German[de]
Älteste, die sich bei ihren Ansprachen treu auf die Bibel stützen, erklären dadurch praktisch wie Jesus: „Die Dinge, die ich zu euch spreche, rede ich nicht aus mir selbst“ (Johannes 14:10).
Ewe[ee]
(Tito 1:9) Ne hamemegãwo tua woƒe nuƒowo ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi koŋ la, ke nya si gblɔm woanɔ asɔ kple Yesu tɔ be: “Nya, siwo gbɔlm mele na mi la, nyemegblɔ wo le ɖokuinye si o.”—Yohanes 14:10.
Efik[efi]
(Titus 1:9) Ebede ke ndinam mme utịn̄ikọ mmọ ẹkọn̄ọ ke N̄wed Abasi, mbiowo ẹyekeme, ke ntem, nditịn̄ nte Jesus eketịn̄de ẹte: “Mme ikọ eke ntịn̄de nnọ mbufo, ntịn̄ke ke uyo Idem Mi.”—John 14:10.
Greek[el]
(Τίτο 1:9) Με το να βασίζουν σταθερά τις ομιλίες τους στις Γραφές, οι πρεσβύτεροι στην πραγματικότητα λένε, όπως και ο Ιησούς: «Αυτά που σας λέω δεν τα λέω από δική μου επινόηση».—Ιωάννης 14:10.
English[en]
(Titus 1:9) By basing their talks firmly on the Scriptures, elders will, in effect, be saying as Jesus did: “The things I say to you men I do not speak of my own originality.”—John 14:10.
Spanish[es]
En efecto, cuando los ancianos apoyan sus discursos firmemente en las Escrituras, dicen, al igual que Jesús: “Las cosas que les digo a ustedes no las hablo por mí mismo” (Juan 14:10).
Estonian[et]
Rajanedes oma kõnedes kindlalt Pühakirjal, võivad kogudusevanemad öelda tegelikult sama mis Jeesus: ”Neid sõnu, mida ma räägin, ei räägi ma iseenesest” (Johannese 14:10).
Ga[gaa]
(Tito 1:9) Kɛtsɔ amɛwiemɔi ni amɛaaha edamɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ kpɛŋŋ lɛ, onukpai lɛ baakɛɛ yɛ gbɛ ko nɔ taakɛ Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Wiemɔi ni mikɛ nyɛ wieɔ lɛ, jeee mi diɛŋtsɛ miyi mitoɔ miwieɔ.”—Yohane 14:10.
Hebrew[he]
זקני־קהילה, המבססים את נאומיהם על כתבי־הקודש, חוזרים למעשה על דברי ישוע: ”הדברים שאני אומר לכם אינני אומר אותם מעצמי” (יוחנן י”ד:10).
Hindi[hi]
(तीतुस १:९) अपने भाषणों को दृढ़तापूर्वक शास्त्र पर आधारित करने के द्वारा, प्राचीन दरअसल वही कहेंगे जो यीशु ने कहा: “ये बातें जो मैं तुम से कहता हूं, अपनी ओर से नहीं कहता।”—यूहन्ना १४:१०.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:9) Paagi sa pagpasad sing malig-on sa Kasulatan sang ila mga pamulongpulong, ang mga gulang, subong resulta, nagasiling man subong sa ginsiling ni Jesus: “Ang mga butang nga akon ginapamulong sa inyo wala ko ginapamulong gikan sa akon kaugalingon.” —Juan 14:10.
Croatian[hr]
Ako svoje govore čvrsto temelje na Pismima, starješine će ustvari govoriti poput Isusa: “Riječi koje vam ja govorim ne govorim od sebe” (Ivan 14:10).
Hungarian[hu]
Előadásaikat szilárdan az Írásokra alapozva a vének valóban elmondják, amit Jézus mondott: „a beszédeket, a melyeket én mondok néktek, nem magamtól mondom” (János 14:10).
Indonesian[id]
(Titus 1:9) Dengan mendasarkan khotbah-khotbah mereka secara kuat pada Alkitab, para penatua akan dapat berkata seperti Yesus, ”Hal-hal yang aku katakan kepada kamu sekalian tidak kukatakan dari diriku sendiri.” —Yohanes 14:10.
Iloko[ilo]
(Tito 1:9) Babaen ti sititibker a panangibatayda kadagiti palawagda iti Kasuratan, kas ken Jesus kayariganna maikuna met dagiti panglakayen: “Dagiti bambanag a sawek kadakayo diak sawen iti bukodko a parnuay.” —Juan 14:10.
Italian[it]
(Tito 1:9) Basando fermamente i loro discorsi sulle Scritture, sarà come se gli anziani dicessero a imitazione di Gesù: “Le cose che vi dico non le dico da me stesso”. — Giovanni 14:10.
Japanese[ja]
テトス 1:9)長老たちは聖書にしっかり基づいた話をするなら,事実上イエスのように,「わたしがあなた方に言う事柄は,独自の考えで話しているのではありません」と言っていることになります。 ―ヨハネ 14:10。
Georgian[ka]
თავიანთი საუბრის მხოლოდ ბიბლიაზე დაფუძნებით უხუცესები, ფაქტობრივად, იესოს მსგავსად იტყვიან: „სიტყვებს, რომელთაც გეუბნებით, ჩემით არ ვამბობ“ (იოანე 14:10).
Korean[ko]
(디도 1:9) 장로들은 성경에 확고한 근거를 둔 연설을 함으로써, 사실상 예수께서 말씀하신 바와 같이 이렇게 말하는 것이 됩니다. “내가 여러분에게 말하는 것들은 독자적으로 하는 것이 아닙니다.”—요한 14:10.
Lingala[ln]
(Tito 1:9) Na yango, soki batongi masukúlu na bango malamumalamu likoló ya Makomami, bankulutu bakoloba lokola Yesu ete: “Makambo mazali ngai koloba na bino, nasololi yango na monɔkɔ na ngai moko te.” —Yoane 14:10.
Lithuanian[lt]
Tvirtai pagrįsdami savo kalbas Raštu, vyresnieji iš esmės sakys taip kaip Jėzus: „Žodžius, kuriuos jums kalbu, ne iš savęs kalbu“ (Jono 14:10).
Latvian[lv]
(Titam 1:9, JD-1873.) Pilnībā balstīdami savas runas uz Bībeli, vecākie patiesībā saka tāpat kā Jēzus: ”Vārdus, ko es jums saku, es nerunāju no sevis.” (Jāņa 14:10.)
Macedonian[mk]
Темелејќи ги своите говори главно на Писмото, старешините всушност ќе речат како што рекол Исус: „Зборовите што ви ги кажувам, од Себе не ги зборувам“ (Јован 14:10).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:9) തങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങളെ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ദൃഢമായി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ ഫലത്തിൽ യേശുവിനെപ്പോലെ പറയുകയായിരിക്കും. അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്ന വചനം സ്വയമായിട്ടല്ല സംസാരിക്കുന്നതു.”—യോഹന്നാൻ 14:10.
Marathi[mr]
(तीत १:९) आपली भाषणे शास्त्रवचनांवर आधारित करण्याद्वारे वडील खरे तर येशूने जे म्हटले तेच म्हणतील: “ज्या गोष्टी मी तुम्हाला सांगतो त्या मी आपल्या मनच्या सांगत नाही.”—योहान १४:१०.
Burmese[my]
(တိတု ၁:၉) အကြီးအကဲတို့သည် ဟောပြောချက်များကို ကျမ်းစာအပေါ် စွဲမြဲစွာအခြေခံခြင်းဖြင့် အမှန်ပင် ယေရှုကဲ့သို့ ပြောရာရောက်မည်– “ငါဟောပြောသောစကားကို ကိုယ်အလိုအလျောက် ငါဟောပြောသည်မဟုတ်။”—ယောဟန် ၁၄:၁၀။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 9) Ved at de eldste nøye baserer sine taler på Bibelen, sier de i virkeligheten som Jesus: «De ting jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv.» — Johannes 14: 10.
Dutch[nl]
Door hun lezingen terdege op de bijbel te baseren, zullen ouderlingen in feite net als Jezus zeggen: „De dingen die ik tot ulieden zeg, spreek ik niet uit mijzelf.” — Johannes 14:10.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:9, PK) Ka go thea dipolelo tša bona Mangwalong ka go tia, ge e le gabotse bagolo ba tla bolela bjalo ka ge Jesu a boletše gore: “Mantšu a ke a bolêlaxo le lena xa ke bolêle a-ka.”—Johane 14:10.
Nyanja[ny]
(Tito 1:9) Mwa kuzika nkhani zawo zolimba pa Malemba, akulu adzakhaladi akunena mofanana ndi Yesu kuti: “Mawu amene ndinena Ine kwa inu sindilankhula kwa Ine ndekha.” —Yohane 14:10.
Papiamento[pap]
(Tito 1:9) Dor di basa nan discursonan firmemente riba e Scritura, ancianonan, en efecto, lo ta bisando mescos cu Jesus: “E cosnan cu mi ta bisa boso mi no ta papia nan di mi mes.”—Juan 14:10.
Polish[pl]
Kiedy ściśle opierają przemówienia na Piśmie Świętym, niejako powtarzają za Jezusem: „Tego, co do was mówię, nie mówię sam z siebie” (Jana 14:10).
Portuguese[pt]
(Tito 1:9) Baseando seus discursos solidamente nas Escrituras, os anciãos estarão na verdade dizendo como Jesus: “As coisas que vos digo não falo da minha própria iniciativa.” — João 14:10.
Romanian[ro]
Bazându-şi întotdeauna expunerile pe Scripturi, bătrânii vor transmite, de fapt, acelaşi mesaj ca Isus: „Cuvintele pe care vi le spun Eu, nu le spun de la Mine“. — Ioan 14:10.
Russian[ru]
Если в своих выступлениях старейшины будут последовательно придерживаться Писания, то они, как и Иисус, смогут сказать: «Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя» (Иоанна 14:10).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gushingira za disikuru zabo ku Byanditswe mu buryo buhamye, abasaza bazaba mu by’ukuri barimo bavuga nka Yesu igihe yagiraga ati “amagambo mbabwira, sinyavuga ku bwanjye.”—Yohana 14:10.
Slovak[sk]
(Títovi 1:9) Keď budú starší svoje prejavy pevne zakladať na Písmach, budú vlastne hovoriť to isté, čo Ježiš: „To, čo vám hovorím, nehovorím sám od seba.“ — Ján 14:10.
Slovenian[sl]
(Titu 1:9, SSP) Starešine bodo s tem, ko bodo svoje govore trdno temeljili na Pismu, pravzaprav govorili kakor Jezus: »Besed, ki jih vam jaz pravim, ne govorim sam od sebe.« (Janez 14:10)
Samoan[sm]
(Tito 1:9) I le matuā faavaeina o a latou lauga i le Tusi Paia, o le a iu ina faapea mai toeaina e pei ona sa faia faapea e Iesu: “O upu ou te tautala atu ai ia te outou, ou te le tautala fua na o aʻu.”—Ioane 14:10.
Shona[sn]
(Tito 1:9) Kupfurikidza nokuvakira hurukuro dzavo zvakasimba paMagwaro, vakuru, chaizvoizvo, vachava vachitaura sezvakaita Jesu kuti: “Mashoko andinoreva kwamuri, handiarevi pachangu.”—Johane 14:10.
Albanian[sq]
(Titit 1:9, BR) Duke i bazuar vendosmërisht fjalimet e tyre te Shkrimet, pleqtë, në fakt do të jenë duke thënë atë që tha Jezui: «Fjalët që po ju them, nuk i them nga vetja.»—Gjoni 14:10.
Serbian[sr]
Time što svoje govore čvrsto zasnivaju na Pismu, starešine će, u stvari, kao što je i Isus rekao, reći: „Reči koje vam ja govorim, ne govorim od sebe“ (Jovan 14:10).
Sranan Tongo[srn]
Te owroeman e meki den lezing foe den abi den fondamenti steifi na tapoe den Boekoe foe bijbel, dan foe taki en leti, den sa taki soleki fa Jesus ben taki: „Den sani di mi e taigi oenoe, mi no e taki den foe misrefi.” — Johanes 14:10.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:9) Ka ho theha lipuo tsa bona ka tieo Mangolong, ha e le hantle baholo ba tla be ba bua joalokaha Jesu a buile: “Lintho tseo ke li buang ho lōna ha ke li bue ka ho iqalla.”—Johanne 14:10.
Swedish[sv]
(Titus 1:9) Genom att helt och fullt grunda sina tal på Bibeln kommer de äldste i själva verket att säga som Jesus: ”De ting jag säger till er talar jag inte av egen ingivelse.” — Johannes 14:10.
Swahili[sw]
(Tito 1:9) Kwa kutegemeza hotuba zao juu ya Maandiko kwa imara, kwa kweli, wazee watakuwa wakisema kama vile Yesu alivyosema: “Mambo niwaambiayo nyinyi watu sisemi kwa ubuni wangu mwenyewe.”—Yohana 14:10.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:9) பைபிள்மீது தங்கள் பேச்சுக்களை உறுதியாய் அமைப்பதன் மூலம், உண்மையில் மூப்பர்கள் இயேசு சொன்னதைப் போல் சொல்வார்கள்: “நான் உங்களுடனே சொல்லுகிற வசனங்களை என் சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை.”—யோவான் 14:10.
Telugu[te]
(తీతు 1:9) తమ ప్రసంగాలను లేఖనాలపై దృఢంగా ఆధారితం చేసుకోవడం ద్వారా వారు కూడా, “నేను మీతో చెప్పుచున్న మాటలు నా యంతట నేనే చెప్పుట లేదు” అని పలికిన యేసు వలె చెప్పగలరు.—యోహాను 14:10.
Thai[th]
(ติโต 1:9) โดย อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก อย่าง เหนียวแน่น ใน คํา บรรยาย ของ เขา ที่ แท้ แล้ว ผู้ ปกครอง ย่อม จะ พูด เหมือน ที่ พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “สิ่ง ที่ เรา กล่าว แก่ เจ้า ทั้ง หลาย นั้น เรา มิ ได้ กล่าว จาก ตัว เรา เอง.”—โยฮัน 14:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Tito 1:9) Sa pamamagitan ng matibay na pagsasalig ng kanilang mga pahayag sa Kasulatan, sa diwa ay sinasabi ng matatanda ang gaya ng sinabi ni Jesus: “Ang mga bagay na sinasabi ko sa inyo ay hindi ko sinasalita nang mula sa aking sarili.” —Juan 14:10.
Tswana[tn]
(Tito 1:9) Fa bagolwane ba thaya dipuo tsa bone thata mo Dikwalong, tota ba tla bo ba bolela jaaka Jesu a ne a bolela jaana: “Dilo tse ke di buang le lona ga ke di bue ka go di itshimololela ka bonna.”—Johane 14:10.
Tongan[to]
(Taitusi 1:9) ‘Aki hono fakatu‘unga mālohi ‘enau malangá ‘i he ngaahi Konga Tohitapú, ko hono mo‘oní, ‘e lea ai ‘a e kau mātu‘á ‘o hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú: “Ko e ngaahi lea ‘oku ou fai kiate kimoutolu, ‘oku ‘ikai te u lea‘aki meiate au.” —Sione 14:10.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:9) Sapos Baibel i stap olsem as bilong ol tok ol elda i mekim, i olsem ol i mekim wankain tok olsem Jisas, em i tok: “Tok mi givim long yupela, em mi no mekim long tingting bilong mi yet. Nogat.
Turkish[tr]
(Titus 1:9) Konuşmalarını sağlam bir şekilde Kutsal Yazılara dayandırarak ihtiyarlar aslında İsa’nın söylediğinin aynını söylemiş oluyorlar: “Ben size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemem.”—Yuhanna 14:10.
Tsonga[ts]
(Tito 1:9) Hi ku sekela tinkulumo ta vona eMatsalweni, entiyisweni vakulu va ta va va vula hilaha Yesu a endleke hakona: “Swilo leswi ndzi mi byelaka swona a ndzi swi vuli hi ku tisungulela.”—Yohane 14:10.
Twi[tw]
(Tito 1:9) Sɛ mpanyimfo de wɔn kasa ahorow gyina Kyerɛwnsɛm no so pintinn a, na ɛkyerɛ sɛ wɔreka nea Yesu kae no bi sɛ: “Nsɛm a meka mekyerɛ mo no, emfi m’ankasa me tirim na meka.”—Yohane 14:10.
Tahitian[ty]
(Tito 1:9, MN) Na roto i te niu-papu-raa i ta ratou mau oreroraa parau i nia i te mau Papai, e na ô atoa ïa te mau matahiapo i te parau, mai ia Iesu ra e: “Te parau ta ’u e parau atu ia outou nei, e ere ïa i ta ’u iho.”—Ioane 14:10.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшини міцно дотримуються Святого Письма у своїх промовах, то зможуть сказати як Ісус: «Слова, що Я вам говорю, говорю не від Себе» (Івана 14:10).
Vietnamese[vi]
Thật thế, bằng cách nói bài giảng dựa vào Kinh-thánh, các trưởng lão sẽ nói giống như Chúa Giê-su: “Những lời ta nói với các ngươi, chẳng phải tự ta nói” (Giăng 14:10).
Wallisian[wls]
(Tito 1:9) ʼI tona fakahagatonu, kapau ʼe fakatafito lelei e te kau tagata ʼāfea tanatou ʼu akonaki ki te Tohi-Tapu, pea ʼe nātou ʼui anai ohage ko Sesu: “Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau tala atu, ʼe mole ʼau tala atu mai ia te ʼau totonu pe.” —Soane 14:10.
Xhosa[xh]
(Tito 1:9) Ngokusekela iintetho zabo ngokuqinileyo eZibhalweni, ngokungathi kunjalo, abadala baya kuthetha amazwi afanayo nakaYesu: “Izinto endizitshoyo kuni andizithethi ngokuphuma kum.”—Yohane 14:10.
Yoruba[yo]
(Títù 1:9) Nípa gbígbé àwọn ọ̀rọ̀ wọn karí Ìwé Mímọ́, lọ́nà yìí, àwọn alàgbà yóò máa sọ bí Jésù ti sọ pé: “Àwọn nǹkan tí mo ń sọ fún yín ni èmi kò sọ láti inú àpilẹ̀ṣe ti ara mi.”—Jòhánù 14:10.
Chinese[zh]
提多书1:9)长老留意使自己的演讲完全以圣经为根据,他们的做法就好像耶稣所说的一样了:“我对你们所说的话,不是凭着自己的主意说的。”——约翰福音14:10。
Zulu[zu]
(Thithu 1:9) Eqinisweni, ngokusekela izinkulumo zabo ngokuqinile emiBhalweni, abadala bayosho njengoba kwasho uJesu: “Izinto engizisho kini madoda angizikhulumi ngokuzisungulela kwami siqu.”—Johane 14:10.