Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In tye van vervolging of ander beproewinge sluit ons gebede dikwels smekinge in vir hulp om Jehovah moedig te dien.
Amharic[am]
22 የአምላክ አገልጋዮች ስደት ወይም ሌሎች መከራዎች ስለሚደርሱባቸው አብዛኛውን ጊዜ ጸሎታቸው፣ ይሖዋን በድፍረት ለማገልገል እርዳታ እንዲያገኙ የሚያቀርቡትን ምልጃም ያካትታል።
Arabic[ar]
٢٢ بِسَبَبِ ٱلِٱضْطِهَادَاتِ أَوِ ٱلْمِحَنِ ٱلْأُخْرَى، كَثِيرًا مَا نَشْمُلُ فِي صَلَوَاتِنَا ٱلْتِمَاسَاتٍ مِنْ أَجْلِ نَيْلِ ٱلْمُسَاعَدَةِ كَيْ نَخْدُمَ يَهْوَه بِشَجَاعَةٍ.
Aymara[ay]
22 Diosan luqtirinakapax arknaqata jan ukax yaqha yantʼanakan uñjasipki ukhaxa, Diosaruw jan axsarayasiñatak yanaptʼa mayisipxi.
Azerbaijani[az]
22 Təqiblərlə, yaxud başqa sınaqlarla üzləşdiyimiz üçün çox vaxt dualarımıza Yehovaya cəsarətlə xidmət etmək xahişlərini daxil edirik.
Baoulé[bci]
22 Wie liɛ’n, ɲrɛnnɛn nin sa kekle uflɛ wie’m be ti’n, e srɛ Zoova kɛ ɔ uka e naan e su i yakpa su.
Central Bikol[bcl]
22 Huli sa persekusyon o iba pang pagbalo, sa parate kaiba sa pamibi an mga pakimaherak na logod tabangan kita na maglingkod ki Jehova na may kosog nin boot.
Bemba[bem]
22 Pa mulandu wa fya kwesha ne fyo batucusha, ilingi line mu mapepo yesu mulaba ukupapaata Yehova ukuti atwafwe no kutukosha.
Bulgarian[bg]
22 Поради преследване или други изпитания молитвите ни могат да включват и молби за помощ да служим смело на Йехова.
Bislama[bi]
22 From we yumi stap kasem fasin agens mo ol narafala trabol, plante taem yumi prea mo askem strong long Jeova blong i halpem yumi blong no fraet blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
২২ তাড়না বা অন্যান্য পরীক্ষার কারণে প্রায়ই প্রার্থনায় সাহসের সঙ্গে যিহোবাকে সেবা করার জন্য সাহায্য চেয়ে করা অনুরোধগুলো থাকে।
Cebuano[ceb]
22 Tungod sa paglutos o sa uban pang kalisdanan, ang pag-ampo sagad maglakip ug pagpangayog tabang nga makaalagad kang Jehova nga maisogon.
Chuukese[chk]
22 Pokiten aramas ra küna riäfföü me sossot, ra tingor älillis lon iotek pwe repwe pwora le angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
22 Hremnak asiloah a dang hneksaknak ton tikah ralṭha tein a rianṭuan khawh awkah Jehovah sinah thlacam a si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
22 Akoz persekisyon ek leprev, souvan nou sipliye pour ganny led pour nou kapab servi Zeova avek kouraz.
Czech[cs]
22 Kvůli pronásledování a jiným zkouškám se Boží služebníci často modlí o pomoc, aby dokázali Jehovovi sloužit odvážně.
Danish[da]
22 På grund af forfølgelse eller andre prøvelser må de der tjener Jehova, ofte bede om hjælp til modigt at holde ud i tjenesten for ham.
German[de]
22 In Zeiten der Verfolgung oder unter anderen belastenden Umständen beten Diener Jehovas vermehrt um Hilfe, ihm trotzdem mutig zu dienen.
Dehu[dhv]
22 Pine laka ame itre xaa ijin, easa cile kowe la iaxösisi me itre xaa itupath, haawe easa sipo ixatua koi Iehova jëne la thith matre troa hetre trenge catr troa nyihlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
22 Esi wònye be wotia mía yome eye míetoa dodokpɔwo me ta la, zi geɖe la, míeɖea kuku na Yehowa le míaƒe gbedodoɖawo me be wòakpe ɖe mía ŋu míasubɔe kple dzideƒo.
Efik[efi]
22 Ke ini ẹkọbọde nnyịn m̀mê ke ini isobode mme mfịna eken, imesiben̄e Jehovah ọnọ nnyịn uko ndika iso nnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
22 Επειδή ο λαός του Ιεχωβά αντιμετωπίζει διωγμό ή άλλες δοκιμασίες, η προσευχή μας περιλαμβάνει συχνά εκκλήσεις για βοήθεια ώστε να Τον υπηρετούμε με θάρρος.
English[en]
22 Because of persecution or other trials, prayer often includes pleas for help to serve Jehovah with courage.
Spanish[es]
22 Cuando los siervos de Jehová sufren persecución o pasan por otras pruebas, le piden que les dé valor.
Estonian[et]
22 Tagakiusamise ja muude katsumuste tõttu sisaldab palve üldjuhul abipalumisi, et suuta vapralt Jehoovat teenida.
Persian[fa]
۲۲ از آنجایی که خادمان خدا با سختی و آزار و اذیت روبرو میشوند، اغلب در دعاهای خود میخواهند برای ادامهٔ خدمتشان یَهُوَه به ایشان دلی شجاع دهد.
Finnish[fi]
22 Vainon tai muiden koettelemusten vuoksi rukouksemme sisältävät usein sellaisen pyynnön, että Jehova auttaisi meitä palvelemaan häntä rohkeasti.
Fijian[fj]
22 Nida tusaqati se donuya eso tale na ituvaki dredre, eda dau kerei Jiova ena masu meda yaloqaqa na qaravi koya.
French[fr]
22 Les persécutions ou d’autres épreuves nous amènent souvent à supplier Jéhovah de nous accorder du courage.
Ga[gaa]
22 Akɛni wɔkɛ yiwaa kɛ kaai krokomɛi kpeɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ wɔkpaa Yehowa fai koni eye ebua wɔ ni wɔná ekãa kɛsɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ibukin te bwainikirinaki ke kataaki riki tabeua, a aki toki ni mwaneweaki n te tataro taiani bubutii ibukin te ibuobuoki n ninikoria ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
22 Jehová siervokuéra ohasa asy ha ojepersegi jave, ojerure Jehovápe ombopyʼaguasu hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
૨૨ સતાવણી કે બીજા પરીક્ષણોનો સામનો કરવા હિંમતની જરૂર પડે છે. એટલે આપણે હિંમત માટે યહોવાહને આજીજી કરીએ છીએ.
Gun[guw]
22 Na homẹkẹn kavi whlepọn devo lẹ wutu, odẹ̀ he mí nọ hò lẹ nọ bẹ ovẹvivẹ nado biọ alọgọ Jehovah tọn nado sẹ̀n ẹn po adọgbigbo po hẹn.
Hausa[ha]
22 Saboda tsanantawa ko wani gwaji, sau da yawa addu’a tana haɗa da roƙe-roƙen samun taimako don mu bauta wa Jehobah da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
22 על רקע רדיפות ונסיונות אחרים, אנו לא אחת מבקשים בתפילות שיהוה יעזור לנו לשרת אותו באומץ.
Hindi[hi]
22 कई बार हमें ज़ुल्मों और दूसरी परीक्षाओं का सामना करना पड़ता है। ऐसे में यहोवा से यह फरियाद करना सही होगा कि वह हमें उसकी सेवा करते रहने की हिम्मत दे।
Hiligaynon[hil]
22 Bangod sa mga paghingabot kag iban pa nga mga pagtilaw, masami nga ginalakip naton sa aton pangamuyo ang pagpangayo sing bulig nga hatagan kita sing kaisog sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
22 Dagedage o hahetoho karadia ma haida dainai, nega momo iseda guriguri lalonai, Dirava ita noia ita do ia durua mai gari lasi ida ia ita hesiai henia totona.
Croatian[hr]
22 Kršćani koji se suočavaju s progonstvom ili drugim kušnjama često se mole Jehovi da im pomogne kako bi mu hrabro služili.
Haitian[ht]
22 Akoz pèsekisyon w jwenn oswa lòt eprèv ou rankontre, souvan ou ka mande Jewova nan priyè w yo pou l ede w sèvi l avèk kran.
Hungarian[hu]
22 Üldözés vagy más próbák idején gyakran kérünk segítséget imában ahhoz, hogy bátran tudjuk szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
22 Հալածանքի կամ փորձությունների ենթարկվելիս հաճախ աղերսում ենք Եհովային, որ օգնի մեզ քաջությամբ ծառայելու իրեն։
Western Armenian[hyw]
22 Հալածանքի կամ այլ փորձութիւններու պատճառաւ, աղօթքները յաճախ կը պարփակեն օգնութեան պաղատանքներ՝ քաջութեամբ Եհովայի ծառայելու համար։
Indonesian[id]
22 Karena penganiayaan atau cobaan lain, doa sering kali mencakup permohonan agar bisa melayani Yehuwa dengan berani.
Igbo[ig]
22 N’ihi mkpagbu ma ọ bụ ọnwụnwa ndị ọzọ na-abịara anyị, anyị nwere ike ikpe ekpere ka Jehova nyere anyị aka ka anyị jiri obi ike na-efe ya.
Iloko[ilo]
22 Gapu iti pannakaidadanes wenno dadduma a pakasuotan, masansan nga ikararagtayo ti tulong ni Jehova tapno situtured a makapagserbitayo kenkuana.
Icelandic[is]
22 Ef við erum ofsótt eða verðum fyrir öðrum prófraunum biðjum við um hjálp til að þjóna Jehóva með hugrekki.
Isoko[iso]
22 Fiki ukpokpoma gbe ebẹbẹ, u fo re ma lẹ re Jihova ọ kẹ omai ẹgba nọ ma rẹ rọ gọe.
Italian[it]
22 A causa di persecuzioni o altre difficoltà, spesso nelle nostre preghiere supplichiamo Geova di aiutarci a servirlo con coraggio.
Japanese[ja]
22 また,迫害その他の試練があるため,祈りにはしばしば,勇気をもってエホバに仕えるための助けを求める嘆願が含まれます。
Georgian[ka]
22 განსაკუთრებით დევნების ან სხვა წინააღმდეგობების დროს უნდა ვთხოვოთ იეჰოვას, რომ გაბედულად მსახურების ძალა მოგვცეს.
Kongo[kg]
22 Sambu beto kekutanaka ti mbangika to bampasi yankaka, mbala mingi ntangu beto kesambaka Yehowa, beto kebondilaka yandi na kusadisa beto na kusadila yandi ti kikesa.
Kazakh[kk]
22 Қудалау мен сынақтарға кезігетіндіктен, жиі дұғамызда Ехобадан батылдық сұрауға тура келеді.
Kalaallisut[kl]
22 Malersugaaneq allatulluunniit misilinneqarneq pissutigalugu Jehovamut kiffartortut taassumunnga kiffartornerminni sapiillutik pinertusaarnissamut ikioqqullutik qinusariaqartarput.
Kannada[kn]
22 ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
22 박해나 여러 가지 시련 때문에 우리는 용기 있게 여호와를 섬기게 도와 달라고 간청하는 기도도 자주 합니다.
Kaonde[kqn]
22 Na mambo a lumanamo nangwa meseko, lulombelo javula luvwangamo ne misashijilo ya kulomba bukwasho bwa kwingijila Yehoba na kuchinchika.
Kwangali[kwn]
22 Morwa maheteko ndi maudigu, makanderero pamwe kukwatera mo malikwambero gokuhundira evatero mokukarera Jehova noupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Muna kuma kia lubangamu yovo mpasi, ezak’e ntangwa tufwete dodokelanga Yave katusadisa kimana twansadila kuna unkabu.
Kyrgyz[ky]
22 Кудайдын кызматчылары куугунтукталганда же башка сыноолорго дуушар болгондо, адатта, Жахабадан кайраттуулук менен кызмат кылууга жардам беришин сурап жалынышат.
Ganda[lg]
22 Bwe tuba tuyigganyizibwa oba nga tulina ebizibu, tutera okusaba Katonda atuyambe okumuweereza n’obuvumu.
Lingala[ln]
22 Botɛmɛli mpe mikakatano mosusu, mbala mingi etindaka biso tósɛnga Yehova asalisa biso tósalela ye na mpiko.
Lozi[loz]
22 Bakeñisa nyandiso ni miliko ye miñwi, tapelo hañata i kopanyelezanga likupo za ku kupa Jehova kuli a lu tuse ku mu sebeleza ka bundume.
Lithuanian[lt]
22 Persekiojami ir kitokius vargus kenčiantys krikščionys paprastai prašo Jehovą padėti be baimės toliau jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
22 Milombelo ikokeja kwikala ya kuzenza Yehova etukwashe tumwingidile na bukankamane mwanda wa kupangwapangwa ne matompo makwabo.
Luba-Lulua[lua]
22 Bu mutubu batukengesha anyi tupeta ntatu, patudi tusambila Yehowa tuikale tumulomba misangu yonso bukole bua kumusadila ne dikima.
Luvale[lue]
22 Kunyima vangamba jaYehova vanalombonga kuli ikiye avakafwe vomike muvyeseko namuluyanjisa.
Lunda[lun]
22 Hamuloña wamakabisha hela kukala kukwawu, kakavulu kulomba kwabombelamu kulomba wukwashu kulonda kumukalakela Yehova chakadi woma.
Luo[luo]
22 Nikech sand kata tembe mamoko, kinde mang’eny lamo riwo koda kwayo kony mondo wati ne Jehova gi chir.
Lushai[lus]
22 Tihduhdahna leh fiahna dangte avângin, ṭawngṭainaah chuan huaisen taka Pathian Jehova rawng bâwl tûra ṭanpui dîlna pawh a tel fo ṭhîn.
Latvian[lv]
22 Tā kā Jehovas kalpi pieredz vajāšanas un citas grūtības, viņi bieži lūdz Jehovam palīdzību, lai varētu kalpot viņam ar drosmi.
Morisyen[mfe]
22 A cause persecution ou-soit lezot difficulté, souvent dan nou la priere nou suppliye Jéhovah pou aide nou pou servi Li avek courage.
Malagasy[mg]
22 Matetika isika no mivavaka mba ho sahy hitory, rehefa iharam-panenjehana na fitsapana hafa.
Marshallese[mh]
22 Kin matõrtõr ak melejoñ ko jet jej iioni, elõñ alen jar ko ar rej kitibuj akwelap ko kin jibõñ ñõn ar korijer ñõn Jeova ilo beran.
Macedonian[mk]
22 Поради прогонството или други проблеми, честопати го молиме Јехова да ни помогне храбро да му служиме.
Malayalam[ml]
22 പീഡനങ്ങളും പരിശോധനകളുമൊക്കെ നേരിടുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ മിക്കപ്പോഴും യഹോവയെ നിർഭയം സേവിക്കാനുള്ള സഹായംതേടിയുള്ള അപേക്ഷകളായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
22 Бид хавчлага юм уу эсэргүүцэлтэй тулгардаг учир эр зоригтой үйлчлэхэд туслахыг Еховагаас гуйж залбирах үе цөөнгүй байдаг.
Mòoré[mos]
22 B sã n wa namsd Wẽnnaam nin-buiidã b tũudmã yĩnga, wall b sã n tar zu-loees a taaba, b pʋʋsdame n kot a Zeova t’a kõ-b raood tɩ b tõog n kell n sak-a.
Marathi[mr]
२२ छळामुळे किंवा इतर परीक्षांमुळे, बरेचदा आपण धैर्याने यहोवाची सेवा करत राहण्यास मदत करण्याची त्याला विनंती करतो.
Maltese[mt]
22 Minħabba persekuzzjoni jew provi oħrajn, spiss it- talb jinkludi petizzjonijiet għall- għajnuna biex taqdi lil Ġeħova bil- kuraġġ.
Burmese[my]
၂၂ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု သို့မဟုတ် အခြားစုံစမ်းမှုများ ခံရသောကြောင့် ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့် ယေဟောဝါ၏အမှုဆောင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါရန် အသနားခံဆုတောင်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
22 På grunn av forfølgelse eller andre prøvelser kan våre bønner ofte være innstendige anmodninger om å få mot til å fortsette å tjene Jehova.
Nepali[ne]
२२ सतावट वा अन्य परीक्षाहरू आइपर्ने भएकोले साहसी भई यहोवाको सेवा गर्न सकौं भनेर प्रार्थना गर्दा अक्सर बिन्ती बिसाउनुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
22 Olundji omagalikano ohaga kala ga kwatela mo okupula ekwatho kuJehova molwaashoka ohatu hepekwa nokumakelwa.
Niuean[niu]
22 Ha ko e favaleaga po ke falu kamatamata, fa mahani e liogi ke putoia e tau ole ma e lagomatai ke fekafekau fakamalolō ki a Iehova.
Dutch[nl]
22 Wegens vervolging of andere beproevingen omvatten gebeden vaak smeekbeden om hulp om Jehovah moedig te dienen.
Northern Sotho[nso]
22 Ka dinako tše dingwe thapelo e ka akaretša kgopelo ya gore Jehofa a re thuše go mo hlankela ka sebete ka baka la tlaišo goba diteko.
Nyanja[ny]
22 Popeza kuti timakumana ndi chizunzo ndiponso mayesero ena, nthawi zambiri mapemphero athu amaphatikizapo kuchonderera Yehova kuti atithandize kumutumikira molimba mtima.
Nyaneka[nyk]
22 Mokonda yononkhumbi tumoneswa novitateka ovikuavo, tuna okuita ombatelo momalikuambelo opo tuumbile Jeova nomutima wakola.
Oromo[om]
22 Tajaajiltoonni Yihowaa, ari’atamni ykn rakkoowwan garabiraan waan isaanirra ga’aniif, yeroo baay’ee kadhannaansaanii gargaarsa ija jabinaan Yihowaa tajaajiluuf isaan dandeessisu argachuuf kadhachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
22 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ фӕлварӕнтыл кӕй ӕмбӕлынц, уымӕ гӕсгӕ йӕм арӕх фӕкувынц, цӕмӕй сын баххуыс кӕна ӕмӕ йын ныфсджынӕй лӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
22 ਸਤਾਹਟਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
22 Lapud panamasegsegang tan subsubok, mabetbet a kalaktip ed saray pikakasi tayo so ikerew na tulong pian makpel a makapanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
22 Pa motibu di persekushon òf otro prueba, hopi bes orashon ta inkluí súplikanan pa yudansa pa sirbi Yehova ku kurashi.
Pijin[pis]
22 Pipol bilong God barava prea strong long God staka taem for helpem olketa no fraet taem pipol spoelem olketa or taem olketa kasem hard taem.
Polish[pl]
22 Z powodu prześladowań lub innych prób często prosimy Jehowę o pomoc w służeniu Mu z odwagą.
Pohnpeian[pon]
22 Pwehki kalokolok oh kahpwal teikan, kapakap kin kalapw audaudki peksawas kan pwehn papah Siohwa ni eimah.
Portuguese[pt]
22 Por causa de perseguição ou outras provações, as orações muitas vezes incluem apelos de ajuda para servir a Jeová com coragem.
Quechua[qu]
22 Jehová Diosta sirveqkunaqa chikeqninkuna qatikachäyaptin o imëka pruëbakunapa pasarnimpis yanapëkunampaqmi mañakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Cristianokunaqa qatikachasqa otaq pruebakunapi kaspankum, Diosta mañakunku kallpata qonanpaq.
Cusco Quechua[quz]
22 Cristianokunaqa Jehová Diosmantan kallpata mañakunku qatiykachasqa kaqtinku otaq ima pruebapipas tarikuqtinku.
Rundi[rn]
22 Kubera uruhamo canke ibindi bigeragezo abasavyi b’Imana baba barimwo, akenshi usanga basenga basaba gufashwa kugira ngo basukurire Yehova n’umutima rugabo.
Ruund[rnd]
22 Mulong wa rupompat ap mulong wa yoziu yikwau, yisu yivud malembil mading kwit ukwash mulong wa kumusadil Yehova ni kutakaman.
Romanian[ro]
22 Când trecem prin persecuţii sau alte încercări, îl implorăm pe Iehova în rugăciune să ne ajute să-i slujim plini de curaj.
Russian[ru]
22 Поскольку служители Бога сталкиваются с преследованиями и другими испытаниями, в их молитвах часто звучат мольбы о том, чтобы Иегова помог им служить со смелостью.
Kinyarwanda[rw]
22 Kubera ibitotezo cyangwa ibindi bigeragezo, incuro nyinshi isengesho riba ririmo amagambo yo gusaba Yehova ko yadufasha tugakomeza kumukorera dufite ubutwari.
Sango[sg]
22 Ndali ti so a yeke sara ngangu na e wala ndali ti ambeni kpale nde, mingi ni na yâ ti asambela ti e, e yeke hunda Jéhovah ti mû maboko na e ti sara na lo na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
22 Počas prenasledovania alebo iných skúšok modlitby často obsahujú aj prosbu o pomoc slúžiť Jehovovi s odvahou.
Slovenian[sl]
22 Božji služabniki med preganjanjem ali kakimi drugimi preizkušnjami pogosto v molitvah prosijo Boga, naj jim pomaga, da bi bili pogumni.
Samoan[sm]
22 Ona o sauāga ma isi puapuaga, o lea e masani ai ona aofia i tatalo, ōlega mo le fesoasoani ina ia auauna atu ma le lototele iā Ieova.
Shona[sn]
22 Nemhaka yokutambudzwa kana kuti mimwe miedzo, minyengetero inowanzosanganisira kuteterera kuti tibatsirwe kushumira Jehovha noushingi.
Albanian[sq]
22 Për shkak të përndjekjes ose sprovave të tjera, lutjet shpesh përfshijnë kërkesa për ndihmë që t’i shërbejmë me guxim Jehovait.
Serbian[sr]
22 Kada se suoče s progonstvom ili drugim kušnjama, Božje sluge se često mole za pomoć da nastave da hrabro služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
22 Te wi e kisi frufolgu, noso tra tesi, dan nofo tron wi e begi Yehovah fu yepi wi fu horidoro èn fu gi wi deki-ati.
Southern Sotho[st]
22 Ka lebaka la mahloriso kapa liteko tse ling, hangata ha re rapela, re akarelletsa lithapeli tsa hore re thusoe ho sebeletsa Jehova ka sebete.
Swedish[sv]
22 På grund av förföljelse eller andra prövningar inbegriper bönen ofta en vädjan till Jehova om hjälp att modigt tjäna honom.
Swahili[sw]
22 Kwa sababu ya mateso au majaribu mengine, mara nyingi sala inatia ndani kumsihi Yehova atusaidie kumtumikia kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
22 Kwa sababu ya mateso au majaribu mengine, mara nyingi sala inatia ndani kumsihi Yehova atusaidie kumtumikia kwa ujasiri.
Tamil[ta]
22 யெகோவாவின் ஊழியர்கள் துன்புறுத்தலையோ சோதனைகளையோ எதிர்ப்படுவதால், அவருக்குச் சேவை செய்யத் தைரியம் கேட்டு வேண்டுதல் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Tanba susar no terus neʼebé ita hasoru, ita presiza husu Maromak Jeová atu ajuda ita atu serbí nia ho aten-brani.
Telugu[te]
22 హింస, ఇతర పరీక్షలు ఎదురౌతాయి కాబట్టి, ధైర్యంగా యెహోవా సేవ చేయడానికి సహాయపడమని కూడా తరచూ ప్రార్థనలో వేడుకోవాలి.
Tajik[tg]
22 Азбаски ходимони Худо бо таъқибот ва дигар озмоишҳо рӯ ба рӯ мешаванд, онҳо аксар вақт аз Яҳува дар дуо кӯмак мепурсанд, то бо ҷасорат хидмат кунанд.
Thai[th]
22 เนื่อง จาก ผู้ รับใช้ พระเจ้า ถูก ข่มเหง หรือ ถูก ทดสอบ คํา วิงวอน ขอ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ สามารถ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ จึง มัก รวม อยู่ ใน คํา อธิษฐาน ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
22 መስጐጕትን ካልእ ፈተናታትን ስለ ዜጋጥመና፡ ጸሎትና መብዛሕትኡ ግዜ ንየሆዋ ብትብዓት ንኸነገልግል ሓገዝ ኪወሃበና ዚቐርብ ልማኖ የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
22 Sha ci u mtev u sha ican shin atsan agen yô, ashighe kpishi ka se sôn iwasen sha er se taver ishima se civir Yehova yô.
Turkmen[tk]
22 Biz yzarlananymyzda we başga-da synaglara duçar bolanymyzda, mertlik bilen gulluk etmek üçin Ýehowa ýalbarýarys.
Tagalog[tl]
22 Dahil sa pag-uusig o iba pang pagsubok, madalas na isinasama sa panalangin ang paghingi ng tulong na makapaglingkod kay Jehova nang may lakas ng loob.
Tetela[tll]
22 L’ɔtɛ wa ɛhɛnyɔhɛnyɔ kana ehemba ekina, sho pombaka nɔmba dia Jehowa tokimanyiya dia mbokambɛ la dihonga.
Tswana[tn]
22 Gantsi thapelo e akaretsa go dira dikopo tsa gore re kgone go direla Jehofa ka bopelokgale fa re lebane le pogiso kgotsa diteko tse dingwe.
Tongan[to]
22 Koe‘uhi ko e fakatangá pe ko e ngaahi ‘ahi‘ahi kehe, ‘oku fa‘a kau ‘i he lotú ‘a e kōlenga ki ha tokoni ke tauhi kia Sihova ‘i he loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Akaambo kakupenzegwa naa masunko aambi, kanji-kanji mupailo ulakonzya kubikkilizya kulomba Jehova kuti amugwasye kuba basicamba nomumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
22 Sampela taim pasin birua i mekim na yumi beten askim Jehova long strongim bel bilong yumi na bai yumi inap mekim wok bilong em na no ken pret.
Turkish[tr]
22 Zulüm ve başka sıkıntılar nedeniyle Yehova’ya cesaretle hizmet etmeyi sürdürebilmek için sık sık dua ederiz.
Tsonga[ts]
22 Hikwalaho ka nxaniso kumbe miringo yin’wana, hakanyingi xikhongelo xi katsa swikombelo swo pfuniwa leswaku hi tirhela Yehovha hi xivindzi.
Tatar[tt]
22 Эзәрлекләүләр я башка сынаулар аркасында Йәһвәнең хезмәтчеләре еш кына аңардан кыюлык белән хезмәт итәр өчен ярдәм сорыйлар.
Tumbuka[tum]
22 Cifukwa ca nthambuzgo panji viyezgo vinyake, kanandi tikulomba wovwiri kwa Yehova kuti timuteŵetere na cikanga.
Tuvalu[tvl]
22 Ona ko fakasauaga io me ko nisi tofotofoga, e masani o aofia i ‵talo a fakamolemole mō se fesoasoani ke tavini atu ki a Ieova mo te loto malosi.
Twi[tw]
22 Esiane ɔtaa anaa sɔhwɛ afoforo a yehyia nti, mpɛn pii no, yɛbɔ mpae srɛ Yehowa sɛ ɔmma yennya akokoduru mfa nsom no.
Tahitian[ty]
22 I mua i te hamani-ino-raa e te tahi atu mau fifi, e tiaoro pinepine tatou ia Iehova no te tavini ia ’na ma te itoito.
Tzotzil[tzo]
22 Kʼalal chilik kontrainel li yajtuneltak Diose o ti chil prevaetike ta skʼanbeik stsatsal yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
22 З огляду на переслідування та інші випробування молитви часто містять просьби про те, щоб Єгова дав мужності.
Umbundu[umb]
22 Volohutililo vietu, tu sukila oku pinga ku Yehova oco a tu kuatise oku lekisa utõi poku liyaka lelambalalo.
Urdu[ur]
۲۲ اذیت یا دیگر مشکلات کی صورت میں ہم دلیری کے لئے یہوواہ خدا سے درخواست کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
22 Nga ṅwambo wa u tovholwa kana miṅwe milingo, thabelo dzi anzela u katela khumbelo dza u thusiwa uri ri kone u shumela Yehova nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
22 Vì bị ngược đãi hoặc gặp những thử thách khác, lời cầu nguyện thường bao gồm lời cầu xin sự giúp đỡ để phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng can đảm.
Wolaytta[wal]
22 Yedetay woykko hara metoy gakkiyo wode woossiyo woosay, darotoo Yihoowayyo xalatettan oottanau maaddanaadan a woossiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
22 Tungod han pagtimaraot o iba nga kakurian, an pag-ampo agsob nga may-ada panginyupo nga buligan kita nga magin maisugon ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
22 ʼE feala ke tou kole ʼi tatatou ʼu faikole ke tokoni mai ia Sehova, ke tou tauhi kiā te ia ʼaki he lototoʼa, ʼuhi ko te fakataga peʼe ko ʼihi age faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
22 Ngenxa yentshutshiso nezinye izilingo, abantu abaninzi badla ngokucela uYehova ukuba abancede bamkhonze ngenkalipho.
Yapese[yap]
22 Bochan ni ma yib e togopuluw nge skeng ngodad, ma aram e gad ma ning ko meybil rodad ni nge ayuwegdad Jehovah ni nge dabda rusgad.
Yoruba[yo]
22 Nítorí inúnibíni àtàwọn àdánwò míì, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà sábà máa ń gbàdúrà pé kó ran àwọn lọ́wọ́ láti lè máa fi ìgboyà sìn ín.
Yucateco[yua]
22 Ken chʼaʼapachtaʼak wa ken u aktáant uláakʼ talmiloʼob le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, ku kʼáatkoʼob áantaj tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Ora rizanándacabe ca xpinni Jiobá o ridxaagalucaʼ xcaadxi guendanagana la? rinábacaʼ laabe gacanebe laacaʼ gácacaʼ nadxibalú.
Zande[zne]
22 Wa duhe nga badungu aʹasada namanga rani gbiati arungosi, gaani akpee nidu gbe nga kina asanahe tipa Yekova undo rani ani naaʹirisoko kindi ningara.
Zulu[zu]
22 Ngenxa yoshushiso noma olunye uvivinyo, imithandazo ivame ukuhlanganisa nokucela usizo ukuze sikhonze uJehova ngesibindi.