Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie die onkreukbaarheid van ons broers in twyfel trek nie, maar moet eerder sulke praatjies verwerp sonder om daarop te reageer, of ons moet die beskuldiger vra, as hy redelik is, of hy werklik seker is dat daar rede is vir sy aantygings.
Arabic[ar]
عِوَضَ ٱلتَّشْكِيكِ فِي ٱسْتِقَامَةِ إِخْوَتِنَا، عَلَيْنَا إِمَّا أَنْ نَسُدَّ أُذُنَيْنَا عَنْ كَلَامٍ كَهذَا دُونَ ٱلتَّعْلِيقِ عَلَيْهِ أَوْ أَنْ نَسْأَلَ ٱلْمُتَّهِمَ — إِذَا شَعَرْنَا أَنَّهُ شَخْصٌ مَوْضُوعِيٌّ — هَلْ هُوَ مُتَأَكِّدٌ مِنْ وُجُودِ أَسَاسٍ لِٱتِّهَامَاتِهِ.
Aymara[ay]
Janiw istʼañasäkiti, cristian masisat payachasiñax janiw walïkaspati. Ukampis ukham parlirix istʼirjamäskani ukhaxa, “¿kunatsa ukham sista?” sasin sumat jisktʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Qardaşlarımızın nöqsansızlığını şübhə altına almaq əvəzinə, biz belə söz-söhbətlərə məhəl qoymamalıyıq, yaxud münasibdirsə, həmin insandan dediklərinin nəyə əsaslandığını soruşmalıyıq.
Baoulé[bci]
Nán maan e bu i kɛ e niaan’m be suman Ɲanmiɛn kpa sakpa. Sanngɛ maan e kpalo i sɔ liɛ’n. Nán e tɛ su. Annzɛ kusu sɛ sran’n timan akplowa sifuɛ’n, e kwla usɛ i lika nga ɔ tili i sɔ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kuestionon an integridad kan satong mga tugang, dapat na dai niato intindihon an siring na tsismis o, kun rasonableng tawo an nagsasahot, hapoton sia kun baga segurado talaga sia na may basehan an mga sinabi nia.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti tuletwishika bamunyinefwe, tufwile ukusuulako fye ku fyo abalwani balelanda nelyo nga twamona ukuti uulelanda ifyabipa pali munyinefwe te kuti akalipe, kuti twamwipusha nga nashininkisha ukuti ifyo alelanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Вместо да се съмняваме в неопетнеността на своите събратя, трябва да подминаваме такива слухове или да попитаме онзи, който ги разпространява, стига това да е разумно, какъв е източникът на информацията му.
Bislama[bi]
Sipos yumi luk se i stret, yumi save askem long man we i talem giaman tok ya, sipos hem i save sam samting we oli pruvum se tok blong hem i tru. Tingbaot sipos ol enemi blong ol man blong God oli wantem spolem ol Kristin brata sista blong yumi, nao oli traem blong faenemaot weples oli stap long hem.
Bangla[bn]
আমাদের ভাইদের নীতিনিষ্ঠা সম্বন্ধে সন্দেহ করার পরিবর্তে বরং আমাদের সেখানেই সেই কথা শেষ করে দেওয়া উচিত অথবা অভিযোগকারী যদি কিছুটা নির্ভরযোগ্য হয়ে থাকেন, তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত যে, তিনি এই বিষয়ে প্রকৃতই নিশ্চিত কি না যে, তার কথার ভিত্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Inay dudahan ang integridad sa atong mga igsoon, dili nato kana angayng panumbalingon. Kon maminaw ang nag-akusar, mahimo nato siyang pangutan-on kon duna bay basehanan ang iyang gisulti.
Chuukese[chk]
Sisap tipemwaramwareiti tuppwölün pwiich kewe, nge sipwe chök likitalo are eisini ika met popun a apworausa ena pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Unau cungah lunghrinhnak ngei loin dai tein um awk a si, asiloah biahal ding caan aa rem ahcun zeicah cutin a chim kha kan hal lai.
Seselwa Creole French[crs]
Olye kestyonn zot lentegrite, plito nou devret inyor sa bann remark ouswa si sa dimoun i ase rezonnab, demann li si i asire ki i annan laprev pour son lakizasyon.
Czech[cs]
Místo toho, abys o věrnosti bratrů a sester pochyboval, měl bys takové řeči mlčky přejít. Pokud se s člověkem, který něco takového říká, dá rozumně mluvit, možná se ho můžeš zeptat, na základě čeho to tvrdí.
Chuvash[cv]
Пӗрле ӗненекенсем пирки иккӗленес вырӑнне, пирӗн ҫакӑн пек калаҫусене чӗнмесӗр тӑнипе чарса лартмалла е, вырӑнлӑ пулсан, айӑплаканран, унӑн ҫакӑн пек ҫирӗплетсе калама витӗмлӗ сӑлтавсем пур-и тесе ыйтмалла.
Danish[da]
I stedet for at tvivle på vores brødres trofasthed bør vi lade være med at lægge øre til sådanne rygter, eller også spørge den der kommer med rygtet, hvis vedkommende er saglig, om han har grundlag for sine udtalelser.
German[de]
Statt die Treue unserer Brüder infrage zu stellen, werden wir über solches Gerede einfach hinweggehen. Falls uns jemand damit konfrontiert, könnten wir ihn fragen (sofern er mit sich reden lässt), ob er denn sicher sei, dass das Ganze auf Tatsachen beruht.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa mekuhnine la aqane mele nyipici ne la itre trejine me easë, ngo tro pe sa dreisimine la itre ithanata cili, maine pena troa hnyingëne kowe lai atre iqej, maine hnei angeice kö hna thele la enyipicine la itre trenge ewekë i angeic.
Ewe[ee]
Le esi míake ɖi mía nɔvia ƒe nuteƒewɔwɔ teƒe la, nu si wòle be míawɔ boŋue nye be míaɖe kɔ ɖa le nya mawo ƒomevi ŋu, alo ne amenutsolaa nye nugɔmesela la, míate ŋu abiae be, ɖe wòka ɖe edzi vavã be kpeɖodziwo le nya si gblɔm wòle la ŋu mahã.
Greek[el]
Αντί να αμφισβητούμε την ακεραιότητα των αδελφών μας, οφείλουμε να απορρίπτουμε τέτοια λόγια με τη σιωπή μας ή να ρωτάμε αυτόν που προβάλλει τις κατηγορίες, εφόσον πρόκειται για λογικό άτομο, αν είναι βέβαιος ότι τα λεγόμενά του είναι βάσιμα.
English[en]
Rather than questioning the integrity of our brothers, we ought to dismiss such talk silently or ask the accuser, if he is reasonable, whether he is really sure that there is a basis for his remarks.
Spanish[es]
En vez de poner en duda la fidelidad de los hermanos, haremos bien en terminar la conversación o, si la persona es razonable, preguntarle qué base tiene para hacer esos comentarios.
Estonian[et]
Selle asemel et oma vendade laitmatuses kahtlema hakata, peaksime selliseid jutte lihtsalt eirama või siis küsima süüdistajalt, kui ta on mõistlik inimene, kas ta on ikka kindel, et tema väidetel on alust.
Persian[fa]
به جای آن که به وفاداری برادران شک کنیم بهتر است که بدون هیچ بحثی آنجا را ترک نماییم یا از متهمکننده بپرسیم: آیا از آنچه میگوید کاملاً مطمئن است و برای آن مدرکی دارد؟
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi epäillä veljiemme nuhteettomuutta vaan jättää sellaiset puheet omaan arvoonsa tai kysyä syytösten esittäjältä, mikäli hän kuuntelee järkipuhetta, onko hänellä todella perusteita niihin.
Fijian[fj]
Mai na noda via lai vakataroga na nona yalodina na tacida, e dodonu meda kua ga ni tukuna kina e dua na ka. E vinaka meda tarogi koya ga e veibeitaki, ke yalorawarawa me vakadeitaka na dina ni nona itukutuku.
French[fr]
Au lieu de douter de l’intégrité de nos compagnons, restons sourds à ces attaques ou, pour autant que le dialogue soit possible, demandons à notre interlocuteur s’il est vraiment sûr de ses dires.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaaha wɔyiŋ afee wɔ kɔshikɔshi yɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ahe lɛ, esaaa akɛ wɔheɔ nɔ ni awieɔ lɛ wɔyeɔ, loo kɛ́ naafolɔlɔ lɛ baabo wɔ toi lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi lɛ kɛji akɛ eyɛ nɔmimaa yɛ nɔ ni ewieɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapóta péicha jave? Jaiko rangue ñapensa vai ñane ermanokuérare, iporãvéta nañahendúi umi oñeʼẽ reívape. Térã opyta porãramo ikatu ñaporandu chupe: Nde piko rehecha mbaʼe raʼe?
Gun[guw]
Kakati nado tindo ayihaawe gando tenọgli mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn go, mí dona gbẹ́ ohó mọnkọtọn lẹ dai gbọn abọẹninọ dali kavi kanse homọdọdomẹgotọ lọ, ni e yin lẹnpọn dagbenọ, dọ be e sọgan na kunnudenu nuhe dọ e te tọn ya.
Hausa[ha]
Maimakon mu soma shakkar amincin ’yan’uwanmu, ya kamata mu ƙi irin wannan magana ba tare da mai da martani ba ko kuma mu tambayi mai tuhumar ko ya san abin da yake cewa, ko kuma ya tabbata cewa abin da yake faɗa yana da tushe.
Hebrew[he]
במקום לפקפק בנאמנותם של אחינו, אל לנו אפילו לתת פתח לשיחות בנושאים מעין אלה. עם זאת, במקרה שמפיץ השמועה הוא אדם שאפשר לדבר איתו בהיגיון, ניתן לשאול אותו אם הוא באמת בטוח שיש בסיס לדבריו.
Hindi[hi]
अपने भाइयों की खराई पर सवाल उठाने के बजाय, हमें निंदा करनेवाले की बातों को चुपचाप नज़रअंदाज़ कर देना चाहिए या अगर उसकी बातें वाजिब लगती हैं, तो हमें उससे पूछना चाहिए कि वह किस सबूत के आधार पर ऐसी बातें कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga duhaduhaan ang integridad sang aton mga kauturan, mas maayo nga indi naton ini pagsapakon. Ukon ayhan pamangkuton naton ang nagasumbong, kon bala sigurado gid sia nga may basihan ang iya ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi iseda tadikaka ita laloa kerere, to namona be unai bamona samania koikoi tauna ena hereva ita dadaraia. Eiava ita nanadaia bema ia herevalaia gauna be ia hamomokania diba.
Croatian[hr]
Nemojmo dovoditi u pitanje vjernost svoje braće niti se upuštati u rasprave o tome ima li istine u takvim optužbama. Ako procijenimo da se s osobom može razumno razgovarati, možemo je upitati je li sigurna da se njene tvrdnje temelje na pouzdanim informacijama.
Haitian[ht]
Olye nou doute sou fidelite frè nou yo, nou pa dwe ni pran pawòl sa yo oserye ni reponn. Men, si moun k ap akize kretyen parèy nou an rezonab, nou kapab mande l si li kapab pwouve sa l di yo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy kétségbe vonnánk a testvéreink feddhetetlenségét, csendben figyelmen kívül kell hagynunk az ilyen beszédet.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրների անարատությունը կասկածի տակ դնելու փոխարեն՝ պետք է չարձագանքենք նման զրույցներին կամ պետք է հարցնենք մեղադրողին, թե արդյոք նա հիմքեր ունի այդպիսի ակնարկներ անելու։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն ուղղամտութեան վրայ կասկածելու փոխարէն, պէտք է այդ խօսքերուն ականջ չկախենք, կամ հարցնենք ամբաստանողին թէ արդեօք իր ըսածը տրամաբանական կը գտնէ՛, թէ իրապէս վստա՛հ է որ իր դիտողութիւնները հիմնաւոր են։
Indonesian[id]
Alih-alih meragukan kesetiaan saudara-saudara, kita hendaknya tidak menanggapinya. Atau, kita sebaiknya bertanya kepada si penuduh, jika ia bersikap masuk akal, apakah ia benar-benar yakin bahwa ada dasar untuk pernyataannya.
Iloko[ilo]
Imbes a pagduaduaantayo ti kinatarnaw dagiti kakabsattayo, nasaysayaat a bay-antayo lattan dayta wenno saludsodentayo iti agipadpadamag no isu ket sigurado nga adda nakaibatayan ti akusasionna, no la ketdi ta isu ket rasonable.
Icelandic[is]
Við ættum að leiða slíkar sögur hjá okkur í stað þess að efast um að bræður okkar og systur séu trúföst. Ef sá sem er með ásakanir tekur rökum er hægt að spyrja hann hvort hann sé alveg viss í sinni sök.
Italian[it]
Invece di dubitare dell’integrità dei fratelli dovremmo lasciar cadere tali discorsi senza controbattere, oppure dovremmo chiedere all’interlocutore, sempre che sia una persona ragionevole, se ha davvero elementi per muovere quelle accuse.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟たちの忠誠を疑うのではなく,そのような話は無視すべきです。 あるいは,非難しているのが理性的な人なら,本当に根拠があって言っているのかどうかを直接尋ねてみるのもよいでしょう。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ეჭვი შევიტანოთ ჩვენი ძმების ერთგულებაში, ყური არ უნდა დავუგდოთ ასეთ საუბრებს, ხოლო თუ ღირს ბრალმდებელთან საუბარი, უნდა ვკითხოთ, რის საფუძველზე ამბობს ამას.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutula ntembe na kwikama ya bampangi na beto, beto fwete buya masolo ya mutindu yina kukonda kutuba ata kima mosi to kuyula muntu yina ketuba yo kana yandi kele na bangindu ya mbote, mpi kana yandi kele mpenza ti bikuma ya kepusa yandi na kutuba mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala twa limbililwa oudiinini wovamwatate, katu na okutambula ko omapopyo a tya ngaho, ile okutya sha ile ngeenge otashi shiiva, natu pule omunhu oo ngeenge oku na ngoo oushili waasho ta popi.
Kazakh[kk]
Бауырластарымыздың мінсіздігіне шек келтірудің орнына, оған назар аудармағанымыз дұрыс. Немесе айып тағуға негіз бар екеніне толықтай сенімді ме, жоқ па — соны сұрауымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitta aalajaannerat apeqqusernagu oqaatissuaanerit tusarnaarnaveersaartariaqarpavut, imaluunniit oqaatissuaasimasoq piviusorsiortuuppat oqaatsiminut pissutissaqarnersoq aperisinnaavarput.
Khmer[km]
ជា ជាង សង្ស័យ អំពី ភាព ស្មោះ ត្រង់ របស់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ របស់ យើង យើង គួរ បដិសេធ ពាក្យ បែប នោះ ដោយ មិន តប ឆ្លើយ វិញ ឬ បើ អ្នក ចោទ ប្រកាន់ នោះ ជា មនុស្ស សម ហេតុ សម ផល យើង អាច សួរ គាត់ ថា តើ គាត់ ពិត ជា ដឹង ឬ ទេ ថា ព័ត៌មាន នោះ ចេញ មក ពី ប្រភព ណា?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಂದೇಹಪಡುವ ಬದಲಿಗೆ ಅಂಥ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಕು. ಅಥವಾ ಆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪಿಯು ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವೇನೆಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara nomasinganyeko kuhamena vanavazinyetu, ose twa hepa kunyokera po yimpempa oyo twa hana kuvalimburura ndi kuvhura tu pure varundili owo nsene vana diva nawa-nawa eyi vana kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia katikisa e kwikizi kia mpangi zeto, tufwete venga vova konso diambu yovo kuna ndekwa zawonso tulenda yuvula muntu ndioyo katuzayisa kana vo una ye ziku kia diambu kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбыздын актыгына шек санагандын ордуна, унчукпай эле андай сөздөрдү кулактын сыртынан өткөрүп жиберишибиз керек же ишенимдештерибизди каралап жаткан киши акыл-эстүү болсо, айткандарынын негиздүү экенине көзү жетер-жетпесин сурасак болот.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutandika okubuusabuusa obwesigwa bwa baganda baffe, kiba kirungi okwewala okubaako kye twongerezaako oba tuyinza okusaba oyo aba abitugambye, bw’aba mwesimbu, atubuulire obanga ddala by’atugambye abirinako obukakafu.
Lingala[ln]
Na esika tóbɛtela bosembo ya bandeko na biso ntembe, tosengeli kobwaka makambo yango kozanga koyanola, to soki moto oyo azali kotambwisa yango azali na makanisi ya malamu, kotuna ye soki azali mpenza na bantina ya koloba bongo.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku nahana kuli mwendi mizwale ba luna ha ba sepahali, lu swanela ku hana mabulatwi ao lu sa alabi kamba haiba mutamelezi yo u na ni kutwisiso, lwa kona ku mu buza nji u na ni bupaki bwa kuli taba ya bulela ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Užuot suabejoję brolių nepriekaištingumu, į tokius kaltinimus išvis neatsakysime arba, jei žmogus sukalbamas, pasiteirausime, ar tikrai, jo manymu, šie duomenys patikimi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kutatana bululame bwa banabetu, tufwaninwe kupela kwibivwana nansha kwipangula yewa wibanenena bibi shi udi na bubinga, nansha shi ukulupile binebine kyalwilo kya byasapula.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutua ku tshiabu, tudi mua kubenga kuteleja muyuki au peshi kukonka udi wendesha lumu alu bikalaye wamba malu malelela anyi bikalaye ne bijadiki bia malu adiye utangalaja.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhuhwasana kulonga chavandumbwetu, twatela kuhumbula vyuma kana chipwe kuhulisa uze mutu ali nakuvavangijikila alumbunune vyuma atachikiza hachihande kana.
Lunda[lun]
Chatela tutachiki kujinooka kashinshi kawamana kwetu, twatela kukaana iyi nsañu chakadi kuhoshahu hela kwihula ayilumbu jaNzambi, neyi walumbuluka, yashimuni neyi mwalala neluki wunsahu wayuma yinakuhoshayi.
Luo[luo]
Kar keto kiawa e wi yie mar owetewa, onego wakwed wechego gie chunywa maok wakawo okang’, ka ok kamano to penj ng’at mobiro gi wechego kabe chutho chutho ong’eyo ka wechego gin adier.
Lushai[lus]
Kan unaute rinhlelh nghâl mai ai chuan, kan ngawih bosan mai emaw, a theih chuan, a puhtu chu a thusawi a hriatna chian leh chian loh emaw chu i zâwt thei a.
Latvian[lv]
Pareizākais būtu nevis apšaubīt mūsu brāļu uzticību, bet ignorēt šādas runas, vai arī, ja sarunas biedrs ir gatavs loģiski spriest, mēs varētu pavaicāt, cik pamatoti ir viņa izteikumi.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou doute fidelité nou bann frere, nou bizin rejette sa bann kozé-la, sans reponn. Ou-soit, si nou kapav raisonne avek sa dimoune ki pé faire sa l’accusation-la, demann li si sa l’accusation-la bien fondé.
Marshallese[mh]
Jen ar berre tiljek eo an ro jeer im jãter, jej aikwij kejekron bwebwenato rõt kein ilo ar ikõñ wõt, im elañe jemaroñ, kajitõk iben dri ruruwe eo elañe emol an or iben berberin nan ko an.
Macedonian[mk]
Да не ја доведуваме во прашање верноста на нашите браќа туку без коментар да поминеме преку таквите обвиненија. Ако процениме дека со оној што тврди такво нешто може разумно да се разговара, можеме да го прашаме дали е сигурен дека она што го кажува навистина е точно.
Mongolian[mn]
Ах дүүсийнхээ үнэнч эсэхэд эргэлзэхийн оронд дуугүй өнгөрөх юм уу эсвэл нөгөө хүн нь ухаалгаар бодож чаддаг хүн байвал, үнэхээр баттай баримтад үндэслэн шүүмжилж байгаа эсэхийг нь лавлаарай.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांच्या एकनिष्ठेवर शंका घेण्याऐवजी अशा खोट्या बातम्यांकडे आपण एकतर दुर्लक्ष केले पाहिजे, किंवा मग अफवा पसरवणारी व्यक्ती समंजस असल्यास, ती व्यक्ती पसरवत असलेली माहिती कितपत खरी आहे याविषयी आपण तिला विचारले पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma niddubitaw l- integrità taʼ ħutna, għandna nwarrbu kliem bħal dan mingħajr ma ngħidu xejn jew jekk l- akkużatur hu raġunevoli nistgħu nistaqsuh jekk hux verament ċert li hemm bażi għar- rimarki tiegħu.
Norwegian[nb]
I stedet for å tvile på at våre brødre er ulastelige, bør vi ignorere den slags snakk eller spørre den som kommer med anklagene – hvis det går an å resonnere med ham – om han virkelig er sikker på at det er belegg for det han sier.
Nepali[ne]
त्यतिबेला हाम्रा भाइहरूको सत्यनिष्ठामा शङ्का गर्नुको साटो हामीले त्यस्तो कुरालाई ध्यान नदिई चूपो लागेर बस्न सक्छौं अथवा जसले दोष लगाएको हो, ऊसित कुरा गर्न सकिन्छ भने त्यस्तो दोष लगाउनुमा साँच्चै कुनै आधार छ कि भनी उसलाई सोध्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala twa limbililwa uudhiginini waamwatate, otatu ka kala inaatu taamba ko omapopyo ga tya ngaaka nenge tu pule ngoka ta lundile aamwatate ngele oku na uushili kutya opu na ngaa ekankameno lyaashoka a popi, ngele oku li omuntu ta vulu okupopiwa naye.
Niuean[niu]
He nakai hūhū toko e mahani fakamooli he tau matakainaga ha tautolu, kua lata ia tautolu ke fakaheu he nakai tali atu ke he tau tala pihia po ke hūhū ki a ia ne fakatū e tala, iloa mooli kia e ia kua fai fakavēaga e tau tala haana.
Dutch[nl]
In plaats dat we aan de integriteit van onze broeders en zusters twijfelen, moeten we zulke praatjes negeren of, als de persoon voor rede vatbaar is, vragen of hij echt zeker weet dat er een basis bestaat voor zijn beschuldigingen.
South Ndebele[nr]
Kunokobana sizaze ukuthembeka kwabanakwethu, kufuze siyale ikulumo enjalo singayifakazi, namtjhana singabuza orhononako, nekukghonekako, bona unazo na iinsekelo zalokho akutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thoma go belaela potego ya bana babo rena, re swanetše go fo hlokomologa seo goba go botšiša motho yoo a tsošago pelaelo yeo, ge e le gore ke motho wa teka-tekano, gore na ruri o kgodišegile ka bohlatse bja seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
M’malo mokayikira zoti abale athu ndi okhulupirika, tiyenera kungoisiya nkhaniyo osayankha kena kalikonse. Ngati munthu amene akufalitsa nkhaniyo tikhoza kulankhulana naye bwinobwino, tiyenera kumufunsa ngati alidi ndi umboni wa nkhaniyo.
Oromo[om]
Amanamummaa obboloota keenyaa shakkuu mannaa, oduu kana tuffannee bira darbina ykn namni odeesse sun mirkanaaʼaa taʼuusaa, wanti dubbatame sun ragaa qabaachuufi dhiisuusaa isa gaafanna.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕрты иузӕрдиондзинадыл нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм ӕмӕ уыцы мӕнг ныхӕстӕ ницӕмӕ дардзыстӕм. Стӕй нын не ’фсымӕры чи аххосджын кӕны, уый кӕд ӕмбаргӕ у, уӕд ӕй бафӕрсдзыстӕм, цы дзуры, уый ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a kuestionen tayoy katooran na agagi, maabig no agtayo la eebatan tan dedengelen so ibabaga ra. Odino, no makatunongan met ira, nayari tayon tepeten no angalaan da ed satan ya impormasyon.
Papiamento[pap]
En bes di kuminsá duda den e fieldat di nos rumannan, nos mester terminá un kòmbersashon asina, òf, si e persona ku ta lansa e akusashon ta rasonabel, puntr’é si e tin sigur ku su remarkenan tin base.
Palauan[pau]
Ngungil a lak doukerrekeriil er a blakerreng er a odam er kid e lak dorrenges a ultelechakl el kirel. Engdi a lsekum a chad el oltelechakl er a odam er kid a ngar er ngii a ungil el omesodel el kirel a tekoi el mileketmokl e ngkirel el smodii.
Pijin[pis]
Iumi no daotem faith bilong olketa brata and sista, and iumi shud no talem eni samting long man wea againstim iumi, bat sapos fitim, askem hem sapos hem garem eni pruv for sapotim wanem hem talem.
Polish[pl]
Nie chcemy powątpiewać w wierność braci. Powinniśmy raczej zbyć milczeniem takie uwagi lub jeśli rozmówca wydaje się człowiekiem rozsądnym, zapytać go, czy rzeczywiście ma podstawy, żeby tak mówić.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr peikasalki lelepek en riatail kan, ahpw kitail anahne soikala soangen koasoi wet ni atail sohte sapeng. Ma konehng, kitail en idek rehn aramas me wiahda koasoio ma e uhdahn ese kahrepen dahme eh koasoia.
Portuguese[pt]
Em vez de duvidar da integridade de nossos irmãos, devemos nos recusar a ouvir tal conversa ou, se o acusador for razoável, perguntar se ele tem mesmo certeza de que existe base para suas observações.
Quechua[qu]
Wiyaräkunantsikpa rantinmi witikurishwan, o shumaq parlëta munaptinqa, imanir tsënö parlayanqanta tapurishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunamanta mana allinta piensanamantaqa tumpaq runawanmi manaña rimananchikchu otaq entiendeq kaptinqa tapuchwanmi imanasqa chayna rimasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manan uyarinanchischu, ichaqa chay runa uyarikuq kaqtinqa tapusunmanmi imanaqtin chhayna rimasqanta.
Rundi[rn]
Aho gukekeranya ku gutungana kw’abavukanyi bacu, tubwirizwa kwamirira kure bene ayo majambo ata co tuvuze, canke na ho tukabaza nyene kubagiriza, igihe ari umuntu agira ibitegereka, nimba azi neza yuko ivyo bintu ariko aravuga bifise ishingiro.
Ruund[rnd]
Pandond pa kupipesh kushinshaman kwa akadivar netu, tufanyidin kulik kutesh pakad kulondol ap mwipula ufishilau nich, anch ukwet yitongijok yiwamp, anch kudi diyingish diakin dia yom yimulondinau.
Romanian[ro]
În loc să punem la îndoială integritatea fraţilor, trebuie să ignorăm aceste zvonuri. Dacă cei care le răspândesc sunt persoane raţionale, i-am putea întreba dacă sunt siguri că afirmaţiile lor au o bază reală.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сомневаться в верности наших братьев, нам следует пресекать такие разговоры молчанием или, если уместно, спросить обвинителя, действительно ли у него есть основания для тех или иных утверждений.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo dushidikanye ku budahemuka bw’abavandimwe bacu, twagombye kwamagana ibyo bihuha twicecekera, cyangwa se niba ubivuze ari umuntu ushyira mu gaciro, tukamubaza niba ibyo avuga abifitiye gihamya.
Sango[sg]
Ahon ti dë kite so aita ti e ayeke be-ta-zo pëpe, a lingbi e ke mara ti atënë tongaso na zingo yanga dä pëpe. Tongana lege ayeke dä, hunda na zo ni wala tënë so lo tene so ayeke tâ tënë biani?
Sinhala[si]
අපි අපේ සහෝදරයාව සැක නොකරමු. ඒ සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් නොපවසා එය ප්රතික්ෂේප කරමු. නැත්නම් එවැනි දෙයක් පැවසීමට පදනමක් තිබෙනවාද කියාත් ඔහු සෑම තොරතුරක්ම දන්නවාද කියාත් එම පුද්ගලයාගෙන් අසන්න.
Slovak[sk]
Nemali by sme začať pochybovať o rýdzosti našich bratov, ale mali by sme také obvinenia zamietnuť a nereagovať na ne, alebo ak je človek, ktorý ich vyslovuje, rozumný, môžeme sa ho opýtať, či si je istý, že to, čo hovorí, je podložené.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo prav, če bi na temelju tega pričeli dvomiti o značajnosti naših bratov in sester, temveč bi bilo bolje obtožbe preslišati ali pa sogovornika, če je seveda razumen, vprašati, ali je res prepričan, da ima za svoje trditve dokaze.
Samoan[sm]
Nai lo o le masalomia o le faamaoni o o tatou uso, ia teena na tala e aunoa ma le toe tali atu i ai, pe fesili atu i lē ua faia le tuuaʻiga pe a talafeagai, pe e iai se faamaoniga o ana faamatalaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufunga kuti kunamata kwehama dzedu hakuna kuti twasu, tinofanira kusiyana nemashoko akadaro chinyararire kana kuti kubvunza anenge achitaura wacho, kana ari munhu anonzwisisa, kuti ane uchapupu here hwezvaanenge achitaura.
Albanian[sq]
Në vend që të dyshojmë për besnikërinë e vëllezërve, të mos ua vëmë veshin këtyre gjërave, por të qëndrojmë në heshtje. Ose të pyesim akuzuesin, po të jetë e arsyeshme, nëse është vërtet i sigurt se ekziston një bazë për fjalët që thotë.
Serbian[sr]
Nećemo posumnjati u vernost naše braće nego ćemo bez komentarisanja odbaciti takve optužbe ili ćemo pitati onoga ko ih iznosi, ako je razumna osoba, da li je siguran da je to istina.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e bigin tweifri na wi brada noso sisa, wi no musu piki den sma dati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho belaella barab’abo rōna, re lokela ho hlokomoloha lipolelo tseo kapa, haeba moqosi a buiseha, re mo botse hore na o hlile o kholisehile hore lipolelo tseo tsa hae li na le motheo.
Swedish[sv]
I stället för att ifrågasätta våra bröders och systrars trohet avstår vi från att bemöta sådana anklagelser. Men om personen som kom med anklagelserna är resonlig skulle vi kunna fråga honom om han är säker på att det finns någon grund för det han säger.
Swahili[sw]
Badala ya kuanza kutilia shaka utimilifu wa ndugu zetu, tunapaswa kukataa mazungumzo hayo bila kusema lolote au ikiwa mshtaki huyo ana usawaziko, tunaweza kumuuliza kama kweli ana uhakika kwamba mambo anayosema ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuanza kutilia shaka utimilifu wa ndugu zetu, tunapaswa kukataa mazungumzo hayo bila kusema lolote au ikiwa mshtaki huyo ana usawaziko, tunaweza kumuuliza kama kweli ana uhakika kwamba mambo anayosema ni ya kweli.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களின் உண்மைத்தன்மையைக் குறித்துச் சந்தேகப்படாமல், அப்படிப்பட்ட பேச்சுக்கு பதில் அளிக்காமல் அங்கிருந்து வந்துவிட வேண்டும்; அல்லது வதந்தியைப் பரப்பியவர் நியாயமானவராக இருந்தால், அவர் அப்படிச் சொல்வதற்குத் தகுந்த காரணம் இருக்கிறதா என அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Duké iha dúvida kona-ba ita-nia maluk nia laran-metin, ita lakohi duni atu simu liafuan sira-neʼe.
Telugu[te]
మన సహోదరుల యథార్థతను ప్రశ్నించే బదులు, ఏమీ మాట్లాడకుండా అలాంటి మాటలను తిరస్కరించాలి లేదా ఆ మాటలు ఎంతవరకు సముచితమని, చెబుతున్నదానికి నిజంగా ఆధారముందా అని వాళ్లను అడగాలి.
Tajik[tg]
Ба ҷои зери шубҳа гузоштани садоқатмандии бародарон мо бояд дар ҷавоби чунин суханон хомӯш монем ё агар бамаврид бошад, аз айбдоркунанда пурсем, ки оё ӯ ба асоснок будани ин суханонаш эътимод дорад.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สงสัย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พี่ น้อง เรา ควร บอก ปัด คํา พูด แบบ นั้น โดย ไม่ ตอบ โต้ หรือ ถ้า ผู้ กล่าวหา เป็น คน มี เหตุ ผล ก็ อาจ ถาม เขา ว่า เขา รู้ เรื่อง นั้น จริง ๆ ไหม.
Tigrinya[ti]
ንንጽህና ኣሕዋትና ኣብ ሕቶ ኣብ ክንዲ እነእትዎ፡ ንኸምዚ ዓይነት ወረ ኽንነጽጎ ኣሎና፣ ወይ ከኣ ነቲ ኸምኡ ኢሉ ዚዛረብ ሰብ፡ መርትዖ እንተ ኣልይዎ ኽንሓቶ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se lu a akperan ken ishima sha kwagh u jighjigh u anmgbianev asev ga. Aluer orihyom nan ôr ma kwagh sha anmgbianev asev yô, gba u se lumun a kwagh la ga shi zwa kpa se bugh sha mi ga; kpa aluer nan ngu a fee shin ishima yô, se fatyô u pinen nan nana fa kwagh la a kuma nan yô.
Turkmen[tk]
Doganymyzyň Hudaýa wepalydygyna şübhelenmän, şeýle gürrüňi dymmak bilen kesmeli, ýa-da ýerlikli bolsa, aýyplaýan adamyň nämäniň esasynda şeýle diýýändigini subut etmegini soramaly.
Tagalog[tl]
Sa halip na pagdudahan ang ating mga kapatid, huwag na lang itong patulan; kung matino namang kausap ang nag-aakusa, puwede natin siyang tanungin kung mapapatunayan ba niya ang kaniyang sinasabi.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mvɔ tshɔdia lo dikambo di’olowanyi w’ɔnangɛso, sho pombaka ntona kɛnɛ katawɔ lo mbɔlama tsho kana lo mbalɔmba dia vɔ tosha ɛkɔkɔ wɛnya dia kɛnɛ katawɔ kekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go na le go belaela boikanyegi jwa bakaulengwe ba rona, re tshwanetse go fedisa magatwe ao ka go se arabe, kgotsa fa e le gore motho yo o a buang o na le tlhogo e e fodileng re ka mmotsa gore a tota o tlhomamisegile ka se a se buang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fehu‘ia ‘a e anga-tonu ‘a hotau fanga tokouá, ‘oku totonu ke tau tukunoa‘i ‘a e talanoa peheé pe ‘eke ki he tokotaha ‘okú ne fai ‘a e tukuaki‘í, kapau ‘oku ‘i ai ha‘ane ‘uhinga lelei, pe ‘okú ne fakapapau‘i mo‘oni ‘oku ‘i ai ha makatu‘unga ki he‘ene fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakudooneka kusyomeka kwamukwesu ooyu, tatweelede kwaamba cili coonse naa inga twamubuzya ooyo wakakaamba kaambo aako kutegwa tuzibe naa ulikazyi kabotu.
Papantla Totonac[top]
Wata nialh namastayaw talakaskin tlakg nakinkawaniyan xlakata akinin katsiyaw pi kintalakan ni tlawalh tuku limawakamaka, chu komo ni taʼakglhuwi tlan kakinkawanin tuku likatsi pi lu xaxlikana tuku kilhwama.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik kisim tupela tingting long pasin bilong ol brata bilong yumi, nogat. Yumi ken pasim maus tasol o sapos man i sutim tok em i no kros tumas, yumi ken askim em, “Yu save tru tru dispela samting i bin kamap olsem yu tok pinis?”
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin sadakatinden şüphe etmek yerine bu tartışmalara girmeyerek bu suçlamaları reddettiğimizi göstermeli ya da kardeşimizi suçlayan kişi samimi biriyse sözlerinin bir temeli olduğundan emin olup olmadığını sormalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kanakana vutshembeki bya vamakwerhu, hi fanele hi honisa mhaka yoleyo kumbe hi vutisa muhehli yoloye loko a tiyiseka leswaku ku ni vumbhoni bya leswi a swi vulaka, loko a ri munhu la anakanyelaka.
Tatar[tt]
Кардәшләребезнең сафлыгына шикләнер урынына, без дәшмичә андый сөйләшүләрне кире кагарга тиеш я гаепләүчедән, бу урынлы булса, ул моны нәрсәгә нигезләнеп сөйли икәнен сорап була.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukayikira ŵabali ŵithu tikwenera kukana nkhani izi mwacisisi, panji kumufumba uyo wakuyowoya usange wakuneneska, panji para wali na ukaboni.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebegye nsɛm a wɔreka afa yɛn nuanom ho adi no, ɛnsɛ sɛ yɛka ho hwee, anaasɛ sɛ onipa a ɔreka saa asɛm no te asɛm ase a, yebetumi abisa no sɛ ogye di paa sɛ asɛm a ɔreka no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e feaa i te hapa ore o to tatou mau taeae, mea maitai râ ia ore e tâu‘a. Mai te peu e e taata mǎrû tei pari mai, a ani atu e ua papu anei ia ’na ta ’na parau.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ta jchibal kʼoptabetik li stukʼilal kermanotaktike, li kʼusi ta jpastike jaʼ ti mu xa bu ta jchiʼintik ta loʼil li jkontrainvaneje, o mi xaʼibe noʼox smelolale jakʼbo kʼu yuʼun ti jech chale.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб сумніватися в непорочності братів, ми повинні мовчки ігнорувати подібні розмови. Або ж запитаймо обвинувача, якщо він розважний, чи в нього дійсно є підстава так говорити.
Umbundu[umb]
Ka tu tatãla ekolelo lia vamanji, puãi tu imula alundi aco poku yuvula oku tambulula, ndaño okuti pamue kuli esunga lioku linga alundi aco.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے بہنبھائیوں کی راستی پر شک کرنے کی بجائے لوگوں کی باتوں کو نظرانداز کر دینا چاہئے۔ اگر الزام لگانے والوں کا مقصد نقصان پہنچانا نہیں تو ہمیں اُن سے پوچھنا چاہئے کہ کیا وہ تمام حقائق سے واقف ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u timatima u fulufhedzea ha vhahashu, ri fanela u sa londa mafhungo eneo kana ra vhudzisa ane a khou vha pomoka arali a tshi ḓivha zwine a khou zwi amba, kana arali e na vhungoho ha uri zwine a khou zwi amba zwo thewa ngafhi.
Wolaytta[wal]
Nu ishantti ammanettidaageeta gidiyoogaa siriyoogaappe, aynne zaarennan coˈˈu gaanau, woykko mootiya uray giyoobay bessiyaabakkonne, qassi i yootiyoobau naqaashi deˈiyaakkonne oychana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ruhaduhaan an ira pagkamatinumanon, diri kita sadang tumoo o magkomento mahitungod hito. O kon makatadunganon an nagpapakaraot, sadang naton hiya pakianhan kon sigurado ba hiya nga may basihan an iya ginyakan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou loto mahalohalo ʼo ʼuhiga mo te nofo agatonu ʼaē ʼo totatou ʼu tehina, kae ʼe tonu ke tou situʼa ki te ʼu taʼi palalau ʼaia, ʼo mole tou tali age kiā nātou peʼe tou kumi kiā ia ʼaē ʼe ina feʼāveʼaki te ʼu logo ʼaia, mo kapau ʼe fakapotopoto, peʼe ʼe ina ʼiloʼi papau ʼe ʼi ai he fakatafitoʼaga ʼo tana ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokuba sithandabuze ukunyaniseka kwabazalwana bethu, simele siwabhebhethe amarhe anjalo okanye sibuze loo mntu enoba uqinisekile ukuba bukho ubungqina baloo nto ayithethayo kusini na.
Yapese[yap]
Dabi maruwar u wan’dad e yul’yul’ ko pi walagdad, maku thingar dab da motoyilgad ko thin ni aram rogon, fa da fithed ngak faen ni be weliy fapi thin ko bay e mich riy fa dariy.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-jáan tuukul kʼaas yoʼolal le sukuʼunoʼ, baʼaxeʼ unaj k-kʼexik tiʼ baʼax k-tsikbal; baʼaleʼ wa k-ilik jeʼel u béeytaleʼ maʼalob ka k-kʼáattiʼ baʼax oʼolal ku yaʼalik beyoʼ.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani tona tiko kuti awirinarani, si aidanga ani fura te, watadu ani rengbe sana gu boro gumba gupai re singia ní ini nga rengo du ní apehe re.
Zulu[zu]
Kunokuba singabaze ubuqotho babafowethu, kumelwe siyenqabe inkulumo enjalo ngokumane sithule, noma uma lowo muntu obamangalelayo ebonakala enengqondo, singambuza ukuthi uyaqiniseka yini ngempela ngalokho akushoyo.