Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was dit nodig om Die Wagtoring in 14 nuwe tale vir die gebied onder die Russiese tak te druk ten einde tienduisende nuwe dissipels van geestelike voedsel te voorsien.
Arabic[ar]
لذا لزم اصدار برج المراقبة بـ ١٤ لغة جديدة في مقاطعة فرع روسيا لتوفير الطعام الروحي لعشرات الآلاف من التلاميذ الجدد.
Cebuano[ceb]
Mao nga kinahanglang imprentahon ang Bantayanang Torre sa 14 ka bag-ong pinulongan sa teritoryo sa sanga sa Rusya, sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon sa tinagpulo ka libong bag-ong mga tinun-an.
Czech[cs]
Bylo tedy zapotřebí, aby Strážná věž začala vycházet ve 14 nových jazycích a duchovní pokrm tak mohl být poskytován desítkám tisíc nových učedníků.
Danish[da]
Det var derfor nødvendigt at fremstille Vagttårnet på 14 nye sprog som tales inden for det russiske afdelingskontors område, så man kunne sørge for åndelig føde til tusinder af nye disciple.
German[de]
Damit die Zehntausenden von Neuen mit geistiger Speise versorgt sind, ist es nötig geworden, den Wachtturm in 14 weiteren Sprachen herzustellen.
Greek[el]
Αυτό κατέστησε απαραίτητη την παραγωγή της Σκοπιάς σε 14 νέες γλώσσες στον τομέα του γραφείου τμήματος της Ρωσίας προκειμένου να παρασχεθεί πνευματική τροφή σε δεκάδες χιλιάδες νέους μαθητές.
English[en]
This has made it necessary to produce The Watchtower in 14 new languages in the Russia branch territory to provide spiritual food for tens of thousands of new disciples.
Spanish[es]
Para proporcionar el alimento espiritual que necesitan las decenas de miles de nuevos discípulos, se está publicando La Atalaya en otros catorce idiomas.
Estonian[et]
Ja seepärast oli vaja Venemaa büroo alluvusse kuuluval territooriumil hakata välja andma ”Vahitorni” veel 14 keeles, et varustada vaimutoiduga kümneid tuhandeid uusi jüngreid.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Venäjän haaratoimiston alueella on ollut tarpeen julkaista Vartiotornia 14 uudella kielellä, niin että kymmenettuhannet uudet opetuslapset saisivat hengellistä ruokaa.
French[fr]
La Tour de Garde est produite en 14 langues supplémentaires pour fournir la nourriture spirituelle à des dizaines de milliers de nouveaux disciples.
Hiligaynon[hil]
Amo nga dapat mabadbad ang Lalantawan sa 14 ka bag-o nga lenguahe sa teritoryo sang sanga sa Rusya, agod mag-aman sing espirituwal nga pagkaon sa linibo ka bag-o nga mga disipulo.
Croatian[hr]
Zbog toga se na području za koje brine ruska podružnica Stražarska kula počela izdavati na 14 novih jezika kako bi se pružila duhovna hrana desecima tisuća novih učenika.
Hungarian[hu]
Így szükségessé vált, hogy az orosz fiókhivatal 14 újabb nyelven állítsa elő Az Őrtoronyt, hogy szellemi táplálékot juttasson a felvigyázása alatt álló területen élő több tízezer új tanítványnak.
Indonesian[id]
Untuk tujuan ini, Menara Pengawal perlu dicetak dalam 14 bahasa yang baru di daerah kantor cabang Rusia, guna menyediakan makanan rohani bagi puluhan ribu murid baru.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud a maipatarus Ti Pagwanawanan iti 14 a dadduma pay a pagsasao iti teritoria ti sanga ti Russia tapno maipaay ti naespirituan a taraon ti pinullo ribu a baro nga adalan.
Italian[it]
Si è quindi reso necessario pubblicare la Torre di Guardia in 14 nuove lingue per provvedere cibo spirituale alle decine di migliaia di nuovi discepoli nel territorio della filiale russa.
Japanese[ja]
幾万もの新しい弟子たちに霊的食物を提供するため,ロシア支部の区域内で「ものみの塔」誌を14の新たな言語で発行することが必要になりました。
Georgian[ka]
რუსეთის ფილიალის ტერიტორიაზე საჭირო გახდა „საგუშაგო კოშკის“ 14 დამატებით ენაზე თარგმნა, რათა ათიათასობით ახალ მოწაფეს სულიერი საზრდო ჰქონოდა.
Korean[ko]
그로 인해 수만 명의 새로운 제자들에게 영적 양식을 공급하기 위해 러시아 지부가 관할하는 지역에서 사용되는 열네 개의 새로운 언어로 「파수대」를 발행할 필요가 있었습니다.
Malagasy[mg]
14:6) Navoaka tamin’ny fiteny 14 Ny Tilikambo Fiambenana, mba hamatsiana sakafo ara-panahy ho an’ireo mpianatra vaovao an’aliny.
Malayalam[ml]
അതോടെ പതിനായിരക്കണക്കിനു പുതുശിഷ്യർക്ക് ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിന് റഷ്യാ ബ്രാഞ്ചിനു കീഴിലുള്ള പ്രദേശത്ത് 14 പുതിയ ഭാഷകളിൽ വീക്ഷാഗോപുരം എത്തിക്കേണ്ടതായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Dette har etter hvert gjort det nødvendig å utgi Vakttårnet på 14 nye språk i det området som det russiske avdelingskontoret fører tilsyn med, slik at titusener av nye disipler skal få den åndelige føde de har behov for.
Dutch[nl]
In het gebied van het Russische bijkantoor moest De Wachttoren daarom in veertien nieuwe talen uitgegeven worden om tienduizenden nieuwe discipelen van geestelijk voedsel te voorzien.
Polish[pl]
Aby dziesiątki tysięcy nowych uczniów mogły korzystać z pokarmu duchowego, na terenie powierzonym pieczy rosyjskiego Biura Oddziału konieczne było przygotowywanie Strażnicy w 14 innych językach.
Portuguese[pt]
Isso fez com que fosse necessário produzir A Sentinela em 14 novos idiomas no território da sede da Rússia a fim de fornecer alimento espiritual a dezenas de milhares de novos discípulos.
Romanian[ro]
De aceea, a fost necesar ca revista Turnul de veghe să fie publicată în alte 14 limbi vorbite pe teritoriul supravegheat de Filiala din Rusia. Aceste reviste aveau să fie hrana spirituală a zeci de mii de noi discipoli.
Russian[ru]
Для этого потребовалось издавать «Сторожевую башню» еще на 14 языках, чтобы предоставить духовную пищу десяткам тысяч новых учеников на территории, подотчетной российскому филиалу.
Slovak[sk]
Preto bolo nevyhnutné začať vydávať Strážnu vežu v 14 ďalších jazykoch, ktorými sa hovorí na území pod správou ruskej odbočky, aby sa poskytol duchovný pokrm desiatkam tisícov nových učeníkov.
Albanian[sq]
Kjo ka bërë të domosdoshme të botohet Kulla e Rojës në 14 gjuhë të tjera që fliten në territorin e degës së Rusisë, për t’u siguruar ushqim frymor dhjetëra mijë dishepujve të rinj.
Serbian[sr]
Bilo je neophodno da se Stražarska kula izdaje na dodatnih 14 jezika za područje o kom brine ruska podružnica da bi se obezbedila duhovna hrana za desetine hiljada novozainteresovanih osoba.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, Molula-Qhooa o ile oa lokela ho hatisoa ka lipuo tse ling hape tse 14 tse buuoang tšimong e tlas’a lekala la Russia e le hore barutuoa ba mashome a likete ba fumane lijo tsa moea.
Swedish[sv]
För att tillhandahålla andlig mat för tiotusentals nya lärjungar på det distrikt som avdelningskontoret i Ryssland ansvarar för måste man därför framställa Vakttornet på 14 nya språk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kukawa na uhitaji wa kutafsiri Mnara wa Mlinzi katika lugha nyingine 14 ili kuandaa chakula cha kiroho kwa ajili ya maelfu ya wanafunzi wapya katika eneo lililo chini ya ofisi ya tawi ya Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kukawa na uhitaji wa kutafsiri Mnara wa Mlinzi katika lugha nyingine 14 ili kuandaa chakula cha kiroho kwa ajili ya maelfu ya wanafunzi wapya katika eneo lililo chini ya ofisi ya tawi ya Urusi.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, புதிதாக அமைப்புக்கு வருகிற ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு ஆன்மீக உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது. எனவே, ரஷ்ய கிளை அலுவலகம் அந்த நாட்டில் பேசப்படுகிற இன்னும் 14 மொழிகளில் காவற்கோபுர பத்திரிகையைப் புதிதாக வெளியிடுவது அவசியமானது.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kinailangang maglabas ng Ang Bantayan sa 14 na bagong wika sa teritoryo ng sangay sa Russia upang mapaglaanan ng espirituwal na pagkain ang sampu-sampung libong bagong mga alagad.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Xihondzo xo Rindza xi humesiwa hi tindzimi tin’wana ta 14 erhavini ra le Rhaxiya leswaku magidi-gidi ya vadyondzisiwa lavantshwa va kota ku tiyisa vuxaka bya vona na Yehovha.
Ukrainian[uk]
Щоб десятки тисяч нових учнів мали духовну поживу, в російському філіалі журнал «Вартова башта» почали перекладати ще 14 мовами.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwenza ukuba iMboniselo ishicilelwe ngeelwimi ezili-14 ezintsha kwintsimi yesebe laseRashiya ukuze kulungiselelwe ukutya kokomoya kwamawaka abafundi abatsha.
Chinese[zh]
结果,《守望台》需要以14种新语言出版,在俄罗斯分部照管的地区里分发出去,好供应灵粮给成千上万的新门徒。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabangela ukuba INqabayokulinda inyatheliswe ngezilimi ezingu-14 ezintsha ezisensimini engaphansi kwegatsha laseRussia, ukuze kunikezwe amashumi ezinkulungwane zabafundi abasha ukudla okungokomoya.