Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geskiedkundige verslag sê: “Die sondvloed het veertig dae op die aarde voortgeduur . . .
Amharic[am]
የታሪክ ዘገባው እንዲህ ይላል:- “የጥፋት ውሃም ለአርባ ቀናት ያለማቋረጥ በምድር ላይ ዘነበ፤ . . .
Arabic[ar]
يقول هذا السجل التاريخي: «دام الطوفان اربعين يوما على الارض . . .
Aymara[ay]
Uka qillqatanxa akham siwa: “Jallusti pusi tunka uruw purïna [...].
Azerbaijani[az]
Tarixi sənəddə oxuyuruq: «Yer üzündə qırx gün daşqın oldu...
Bemba[bem]
Ifyalembwa fitila: “Ilyeshi lyali pano isonde inshiku amakumi yane . . .
Bulgarian[bg]
В един исторически документ е записано: „Четиридесет дни трая потопът на земята ...
Bislama[bi]
Buk ya i talem se: “Wota ya i stap kam bigwan moa, i stap kavremap graon ya, gogo kasem foti dei. . . .
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক বিবরণ বলে: “চল্লিশ দিন পর্য্যন্ত পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল . . .
Cebuano[ceb]
Ang maong basahon sa kasaysayan nag-ingon: “Ang lunop nagpadayon sulod sa kap-atan ka adlaw diha sa yuta . . .
Chuukese[chk]
Ewe taropween uruwo a apasa: “Iwe, a noter won fanüfan lon ükükün faik rän. . .
Czech[cs]
Historická zpráva říká: „Potopa na zemi pokračovala čtyřicet dnů . . .
Danish[da]
Der står i dette historiske dokument: „Og vandfloden varede ved i fyrre dage på jorden . . .
German[de]
In dem Bericht aus alter Zeit heißt es: „Die Sintflut hielt vierzig Tage lang auf der Erde an . . .
Ewe[ee]
Ŋutinya me nuŋlɔɖia gblɔ be: “Tsia le anyigba la ɖem ŋkeke blane sɔŋ, . . .
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ndien ukwọ odu ke isọn̄ ke uwemeyo aba . . .
Greek[el]
Το ιστορικό αυτό αρχείο λέει: «Ο κατακλυσμός συνεχιζόταν σαράντα ημέρες πάνω στη γη . . .
English[en]
The historical document reads: “The deluge went on for forty days upon the earth . . .
Spanish[es]
Ese documento histórico indica: “El diluvio siguió sobre la tierra por cuarenta días [...].
Estonian[et]
Selles ajaloolises dokumendis on kirjas: „Siis tuli nelikümmend päeva veeuputust maa peale ...
Finnish[fi]
Tuossa historiallisessa kertomuksessa sanotaan: ”Vedenpaisumusta jatkui maan päällä neljäkymmentä päivää – – Ja vedet hautasivat maan alleen niin suuressa määrin, että kaikki korkeat vuoret, jotka olivat koko taivaan alla, peittyivät.
French[fr]
On lit dans ce document historique : “ Le déluge eut lieu sur la terre pendant quarante jours.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ wolo ni wieɔ yinɔsane he nɛɛ mli akɛ: “Nu afua lɛ damɔ shikpɔŋ lɛ nɔ gbii nyɔŋmai ejwɛ . . .
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘પૃથ્વી પર ચાળીસ દહાડા લગી જળપ્રલય હતો.
Hebrew[he]
המסמך ההיסטורי מוסר: ”ויהי המבול ארבעים יום על הארץ...
Hindi[hi]
उस घटना के बारे में वह रिकॉर्ड बताता है, “पृथ्वी पर चालीस दिन तक प्रलय होता रहा। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang anaw kap-atan ka adlaw sa ibabaw sang duta . . .
Croatian[hr]
U tom povijesnom dokumentu čitamo: “Vode potopa izlijevale su se na zemlju četrdeset dana (...).
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzésben ez olvasható: „A vízözön már negyven napja tartott a földön . . .
Armenian[hy]
Պատմական մի արձանագրության մեջ կարդում ենք. «Ջրհեղեղը քառասուն օր եղաւ երկրի վերայ....
Indonesian[id]
Dokumen sejarah itu berbunyi, ”Air bah berlangsung hingga empat puluh hari di bumi . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ nke kọrọ akụkọ ihe mere eme kwuru, sị: “Mmiri nke iju mmiri ahụ zogidere n’elu ụwa ruo ụbọchị iri anọ . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti naisurat a rekord: “Ti layus nagtultuloy iti uppat a pulo nga aldaw iti rabaw ti daga . . .
Italian[it]
Il documento storico dice: “Il diluvio continuò per quaranta giorni sulla terra . . .
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ისტორიულ წყაროში ნათქვამია: „დედამიწაზე წარღვნა 40 დღეს გრძელდებოდა . . .
Kazakh[kk]
Бір тарихи деректе былай делінген: “Жер бетін қырық күн бойы топан су қаптады...
Kannada[kn]
ಆ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ದಾಖಲೆ ಹೇಳುವುದು: “ಜಲಪ್ರಳಯವು ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದು . . .
Kyrgyz[ky]
Тарыхый билдирүүдө мындай делет: «Жер бетинде топон суу кырк күнгө созулду...
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi boye: “Mpela eumelaki mikolo ntuku minei na mokili . . .
Lithuanian[lt]
Tame istoriniame dokumente rašoma: „Tvanas žemėje tęsėsi keturiasdešimt dienų [...].
Lushai[lus]
Chu mi chungchâng ziaka chhinchhiah chuan heti hian a sawi: “Tui chu leiah hian ni sawmli chhûng zawng a lêt a . . .
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’izy io: ‘Naharitra efa-polo andro tambonin’ny tany ny safo-drano.
Marshallese[mh]
Jeje in bwebwenato eo ej kwalok: “Ej ibij liplip ion lõl iomin eñoul ran . . .
Macedonian[mk]
Во тој историски документ пишува: „Водите на потопот се излеваа на земјата четириесет дена...
Malayalam[ml]
ചരിത്രരേഖ പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ഭൂമിയിൽ നാല്പതു ദിവസം ജലപ്രളയം ഉണ്ടായി, . . .
Marathi[mr]
जलप्रलयाविषयीच्या त्या ऐतिहासिक वृत्तान्तात असे म्हटले आहे: “पृथ्वीवर जलप्रलय चाळीस दिवस चालला, आणि . . .
Burmese[my]
သမိုင်းမှတ်တမ်းတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– ‘ရေလွှမ်းမိုးခြင်းသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး ဖြစ်လေ၏၊ . . .
Norwegian[nb]
I det historiske dokumentet sies det: «Vannflommen varte i førti dager på jorden . . .
Nepali[ne]
उक्त ऐतिहासिक विवरण बताउँछ: “पृथ्वीमा चालीस दिनसम्म जलप्रलय भइरह्यो। . . .
Dutch[nl]
In het historische document staat: „De geweldige vloed hield veertig dagen aan op de aarde . . .
Northern Sotho[nso]
Pego yeo ya histori e balega ka gore: “Ya ba xôna xo tla xa meetse-fula lefaseng matšatši a masome a manê . . .
Nyanja[ny]
Nkhani ina imati: “Ndipo chigumula chinali pa dziko lapansi masiku makumi anayi . . .
Oromo[om]
Seenaan kun, “Bishaan badiisaa guyyaa afurtama itti fufee lola’ee lafa in fudhate; bishaanichi lafa irra guutee, . . .
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Зӕххыл къӕвда уарыд дыууиссӕдз боны...
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਪਰਲੋ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹੀ ਅਤੇ . . .
Papiamento[pap]
E informashon den e dokumento históriko ta bisa: “E diluvio tabata kuarenta dia largu riba tera . . .
Pijin[pis]
Datfala old report hem talem olsem: “Bigfala rain gohed long earth for foti-fala day. . .
Polish[pl]
W doniesieniu tym czytamy: „Potop trwał na ziemi czterdzieści dni (...).
Pohnpeian[pon]
Poadopoad kasalehda: “Nohlik lapalapo ahpw wiewiawihki rahn pahisek . . .
Portuguese[pt]
Esse documento histórico diz: “O dilúvio prosseguiu por quarenta dias sobre a terra . . .
Quechua[qu]
Chay libroqa nin: “Jatun musphay para jichʼakorqa tawa chunka pʼunchaykunata [...].
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo muri kahise ivuga iti: “Umwuzure umara kw isi imisi mirongwine. . . .
Romanian[ro]
În acest document istoric se spune: „Potopul a durat patruzeci de zile pe pământ. . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko ivuga ibyabaye mu mateka igira iti “ku isi haba umwuzure umara iminsi mirongo ine . . .
Sinhala[si]
එම වාර්තාවේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘මහ වර්ෂාව දවස් හතළිහක් නොකඩවා පොළොව මතට ඇද හැළුණේය.
Slovak[sk]
Historický záznam uvádza: „Potopa na zemi pokračovala štyridsať dní...
Samoan[sm]
E faitau faapea faaupuga o loo iai: “Sa i ai foʻi le lolo i le lalolagi i ona aso e fagafulu . . .
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Zvino mafashamo akapfuurira kwemazuva makumi mana panyika . . .
Albanian[sq]
Në atë dokument historik lexojmë: «Përmbytja vazhdoi dyzet ditë mbi tokë. . . .
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki: „A bigi alen saka kon na grontapu fotenti dei langa, èn a watra ben e kon furu moro nanga moro, teleki a opo na ark puru na gron . . .
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea se etsahetseng ka nako eo e re: “Moroallo oa tsoela pele ka matsatsi a mashome a mane holim’a lefatše . . .
Swedish[sv]
Den historiska skildringen lyder: ”Den stora översvämningen fortsatte att komma över jorden i fyrtio dagar. ...
Swahili[sw]
Rekodi hiyo ya kihistoria inasema hivi: “Gharika ikaendelea siku 40 juu ya dunia . . .
Congo Swahili[swc]
Rekodi hiyo ya kihistoria inasema hivi: “Gharika ikaendelea siku 40 juu ya dunia . . .
Tamil[ta]
அந்தச் சரித்திரப் பதிவு சொல்வதைக் கவனியுங்கள்: “நாற்பது நாள்களாகப் பெருவெள்ளம் மண்ணுலகில் [பூமியில்] வந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
చారిత్రాత్మక నివేదికలో ఇలా ఉంది: “ఆ జలప్రవాహము నలుబది దినములు భూమిమీద నుండగా, . . .
Thai[th]
เอกสาร ทาง ประวัติศาสตร์ ดัง กล่าว อ่าน ว่า “น้ํา ก็ มาก ทวี ขึ้น ท่วม แผ่นดิน ถึง สี่ สิบ วัน . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ታሪኻዊ ሰነድ ከምዚ ይብል:- “ማይ ኣይሂ ድማ ኣርብዓ መዓልቲ ኣብ ምድሪ ዘነመ: . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng ulat na ito ng kasaysayan: “Ang delubyo ay nagpatuloy nang apatnapung araw sa ibabaw ng lupa . . .
Tswana[tn]
Pego ya bogologolo e balega jaana: “Morwalela wa tswelela malatsi a le masome a manè mo lefatsheng . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela olpela rait i tok: “Tait i wok long kamap yet inap long 40 de . . .
Turkish[tr]
Bu tarihsel kayıt şöyle yazar: “Yer üzerinde kırk gün tufan oldu. . . . .
Tsonga[ts]
Buku ya matimu yi ri: “Ndhambi yi va kona masiku ya 40 ehenhla ka misava . . .
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Nsuyiri no baa asase so adaduanan . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te parau a te tuatapaparaa e: “Roohia ihora te fenua i te diluvi e a maha a‘era ahururaa o te ao . . .
Ukrainian[uk]
«Був потоп сорок день на землі...
Vietnamese[vi]
Tài liệu lịch sử này nói: “Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày. . .
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te fakamatala: “Ko te Tulivio neʼe tō lolotoga ʼaho ʼe fāgofulu ki te kele. . . .
Xhosa[xh]
Ingxelo equlethe le mbali ifundeka ngolu hlobo: “Yaba ngunogumbe iintsuku ezingamashumi amane emhlabeni . . .
Yapese[yap]
Re babyor nem e be gaar: “Fare ran ni ke tharey e fayleng e aningeg i ragag e rran . . .
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Àkúnya omi náà sì ń bá a lọ fún ogójì ọjọ́ lórí ilẹ̀ ayé . . .
Chinese[zh]
这份历史资料说:“洪水降在地上四十天。
Zulu[zu]
Umlando ufundeka kanje: “Uzamcolo waqhubeka izinsuku ezingamashumi amane phezu komhlaba . . .