Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e maa hi zugba a puɛe kɛ mwɔɔ ɔ?’
Arabic[ar]
لِمَاذَا تُعَطِّلُ ٱلْأَرْضَ؟›.
Aymara[ay]
¿Kunatakirak oraq inamay katjjasiskanisti?’
Azerbaijani[az]
Nə üçün torpağı boş yerə tutur?”
Basaa[bas]
Inyuki m’a nwas yo le i ôbôs hisi yañga?’
Batak Toba[bbc]
Aha ma guna ni i molo so marparbue?’
Central Bikol[bcl]
Ano ta papabayaan na masayang ining dagang natatanuman kaini?’
Bemba[bem]
Nga cinshi cileonawila fye umushili?’
Bulgarian[bg]
Защо да заема мястото напразно?’
Batak Karo[btx]
La lit ertina ia turah i je.’
Catalan[ca]
Per què he de deixar que ocupi la terra inútilment?”.
Cebuano[ceb]
Nganong himoong walay pulos ang yuta tungod niini?’
Seselwa Creole French[crs]
Akfer kit li la si i pa pe raport okenn fri?’
Danish[da]
Hvorfor skal det optage pladsen til ingen nytte?’
German[de]
Warum sollte der Boden durch ihn ungenutzt bleiben?‘
Jula[dyu]
Kuun t’a la a ka to foro kɔnɔ gwansan.’
Ewe[ee]
Nu ka ŋuti wòaxɔ anyigba la dzodzro?’
Efik[efi]
Ntak emi enye adade abiat isọn̄?’
Greek[el]
Γιατί να αχρηστεύει το έδαφος;”
English[en]
Why should it keep the ground useless?’
Spanish[es]
¿Por qué tiene que ocupar el terreno inútilmente?’.
Estonian[et]
Miks see peaks kasutuna maad raiskama?”
Persian[fa]
چرا بیجهت زمین را اشغال کند؟›
Fijian[fj]
Na cava e vakamaumautaki qele tiko kina?’
Fon[fon]
Aniwu é ka na ɖò tɛn hán mɛ wɛ yayǎ kpowun ɖò fí?’
French[fr]
Pourquoi continuerait- il à occuper le terrain inutilement ?”
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ehã shikpɔŋ lɛ afee yaka?’
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e na banebuaka te tano iai?’
Guarani[gn]
Maʼerã piko ahejáta ombyai rei ko yvy’.
Gujarati[gu]
એ જમીન કેમ નકામી રોકે છે?’
Gun[guw]
Naegbọn e nado to tẹnmẹ ján aigba sọmọ?’
Hebrew[he]
למה שאתן לו לבזבז שטח אדמה?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa magpabilin ini sa duta kon wala man lang ini nagapamunga?’
Croatian[hr]
Zašto da zbog nje zemlja stoji beskorisna?’
Haitian[ht]
Poukisa pou l ret nan tè a, piske l pa itil?’
Hungarian[hu]
Miért is foglalja a földet fölöslegesen?«
Indonesian[id]
Tidak ada gunanya pohon itu tumbuh di tanah kalau tidak berbuah.’
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ ga-eji mee ka ala a ghara ịba uru?’
Iloko[ilo]
Sayang la ti daga a nakaimulaanna.’
Isoko[iso]
Kọ fikieme o jẹ raha otọ na kufiẹ?’
Italian[it]
Perché deve occupare la terra inutilmente?’
Javanese[jv]
Ora ana gunané wit kuwi thukul ing lemah nèk ora metu wohé.’
Georgian[ka]
ტყუილად რატომ უნდა ეკავოს მიწა?“
Kongo[kg]
Sambu na nki yo fwete landa kubebisa ntoto?’
Kikuyu[ki]
Ũragĩte mũgũnda nĩkĩ?’
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kibena konawinatu mushiji?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ufwete yambulwilwa mu ntoto wau vo ke uyimanga bundu ko?’
Kyrgyz[ky]
Бекер эле жерди ээлеп турганда эмне пайда?“ — дейт.
Ganda[lg]
Lwaki gwonoona ettaka ery’obwereere?’
Lingala[ln]
Mpo na nini mpenza ezali kokoba kobebisa mabele?’
Lozi[loz]
Ki sika mañi seika sinyeza mubu cwalo?’
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka okyonena nshi?’
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne bua kutungunuka ne kuatula buloba?’
Luvale[lue]
Ikaze nauzezekela mavu?’
Luo[luo]
Marang’o oketho lowo nono?’
Morisyen[mfe]
Kifer li bar plas pou nanye?’
Macedonian[mk]
Зошто земјата да стои бескорисна поради неа?‘
Malayalam[ml]
വെറുതേ എന്തിനു സ്ഥലം പാഴാ ക്കണം!’
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a yãmb zĩigã zaalem?’
Malay[ms]
Apa gunanya pokok ini tumbuh di atas tanah tetapi tidak menghasilkan buah?’
Maltese[mt]
Għala għandha tibqaʼ tħalli l- art moħlija?’
Burmese[my]
ဒီနှစ်တော့ နေပါစေအုံး။
Norwegian[nb]
Hvorfor skal det stå der og hindre at jorden blir utnyttet?’
Ndau[ndc]
Uri kupamba ndau ucikabari.’
Dutch[nl]
Waarom zou hij nog grond in beslag nemen?”
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze wenze ihlabathi ingabi namsebenzi?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ukungowononga nthaka?’
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi unkundodzonga thaka?”
Ossetic[os]
Зӕхх дӕр ма дзӕгъӕлы цы ахсы?“
Pangasinan[pag]
Akin a magmaliw laingen ya andi-kana so dalin lapud satan?’
Papiamento[pap]
Pakiko e mester keda pòrnada den tera?’
Phende[pem]
Mukunda natshi udi muzangelela mavu?’
Polish[pl]
Po co ma na darmo zajmować ziemię?’.
Portuguese[pt]
Por que ela devia ocupar o solo inutilmente?’
Rundi[rn]
Kubera iki none cobandanya gupfisha ivu ubusa?’
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak mutond winou usheshina divu chamwamu?’
Romanian[ro]
De ce să mai ocupe pământul degeaba?»
Russian[ru]
Зачем он без пользы занимает землю?“
Kinyarwanda[rw]
Kuki se wakomeza gutuma ubutaka bupfa ubusa?’
Sena[seh]
Thangwi yanji ndinausiya mbubvunga mataka papezi?’
Sango[sg]
A yeke kanga sese ni senge senge ngbanga ti nyen?’
Sinhala[si]
පලක් නැති මේ ගස තියාගෙන වැඩක් නැහැ.’
Slovenian[sl]
Zakaj bi bila zaradi nje zemlja neuporabna?‘
Samoan[sm]
Aiseā e maʻimau ai fua le eleele e tū ai?’
Shona[sn]
Chokwadi iwo unoramba uchitambisirei ivhu?’
Songe[sop]
Bwakinyi kwiuleka aulwisha nsenga?’
Serbian[sr]
Zašto da zbog nje zemlja stoji beskorisna?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a musu tan fu soso dyaso na ini a dyari?’
Swedish[sv]
Varför ska det få stå här och ta plats?’
Swahili[sw]
Kwa nini uendelee kuharibu ardhi?’
Congo Swahili[swc]
Sababu gani uendelee kuacha udongo bila faida?’
Tamil[ta]
இது ஏன் வீணாக இடத்தை அடைத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்?’
Tajik[tg]
Заминро беҳуда банд карда истодани он чӣ лозим аст?!”
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ምድሪ እተባኽን፧’ በሎ።
Turkmen[tk]
Miwe bermeýän agajy saklamak nämä gerek?“
Tagalog[tl]
Bakit masasayang ang lupa dahil sa punong ito?’
Tetela[tll]
Lande na kɔsawɔ dihole wɔsɔsa?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimala ŵaka malu!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini ino nkaambo nzi ncoceelede kunyonyoona nyika?’
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i mas pinisim nating gris bilong graun?’
Turkish[tr]
Neden toprağı boşuna işgal etsin?’
Tatar[tt]
Ни өчен ул юкка гына урын алып тора?“ — дигән.
Tumbuka[tum]
Kasi pali chifukwa chakuti linangenge waka dongo?’
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamāumāu ei ne ia te laukele?’
Twi[tw]
adɛn nti koraa na ɛsɛ sɛ ɛgye asase no sɛe no?’
Tahitian[ty]
Eaha hoi e haamâu‘a ’i i te fenua?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jecheʼ liʼ tsmak balumile?›.
Ukrainian[uk]
Навіщо воно має даремно займати землю?”
Umbundu[umb]
Momo lie uti waco u kavisila vali osi?’
Urdu[ur]
اِس نے فضول میں جگہ گھیری ہوئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sao để nó choán đất vô ích?’.
Makhuwa[vmw]
Onivuvurela-ni mahala etthay’ela?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kakaragan la hito an tuna?’
Wallisian[wls]
Kotea te ʼuhiga ʼo tana haga fakakaka te kele?’