Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan hierdie bouprojek deel te neem, het Leonardo sy eie gereedskap ontwerp.
Amharic[am]
ሊዮናርዶ በዚህ ሥራ ላይ ለመካፈል የሚያስችሉትን መሣሪያዎች ሠርቷል።
Arabic[ar]
ولكي يتمكن من الاشتراك في مشروع البناء هذا، قام بتصميم ادواته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makikabtang sa proyekto nin pagtogdok na iyan, nagdisenyo si Leonardo nin sadiri niang mga kasangkapan.
Bemba[bem]
Pa kuti bengabombako umulimo wa bukuule, baLeonardo bailepangisha ifya kubombelako.
Bulgarian[bg]
Леонардо изработил свои инструменти, за да може да участва в строежа.
Bangla[bn]
নির্মাণ প্রকল্পে অংশগ্রহণ করার জন্য লেওনার্ডো তার নিজের যন্ত্রপাতির নকশা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron makaapil sa proyekto sa pagtukod, si Leonardo naghimog iyang kaugalingong mga himan.
Chuukese[chk]
Leonardo a pwisin föri an kewe pisekin angang pwe epwe tongeni fiti ewe angang.
Czech[cs]
Leonardo chtěl na této stavbě pomáhat, a tak si vymyslel vlastní pracovní pomůcky.
Danish[da]
For at kunne være med i dette byggeprojekt havde Leonardo designet sine egne arbejdsredskaber.
German[de]
Um überhaupt mitarbeiten zu können, entwarf Leonardo seine eigenen „Werkzeuge“.
Ewe[ee]
Be Leonardo nakpɔ gome le xɔtudɔ ma me la, eya ŋutɔ wɔ dɔwɔnu aɖewo na eɖokui.
Efik[efi]
Leonardo eketịm n̄kpọutom esie ke idemesie man ekeme nditiene mbuana ke utom ubọpufọk oro.
Greek[el]
Για να συμμετάσχει σε αυτό το οικοδομικό πρόγραμμα, ο Λεονάρντο σχεδίασε τα δικά του εργαλεία.
English[en]
In order to participate in that construction project, Leonardo designed his own tools.
Spanish[es]
Para poder trabajar en esa construcción, Leonardo diseñó sus propias herramientas.
Estonian[et]
Et sellel ehitusel osaleda, konstrueeris Leonardo endale oma tööriistad.
Finnish[fi]
Voidakseen osallistua rakennusprojektiin Leonardo suunnitteli omat työkalunsa.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka na nona cakacaka, a bulia ga o Leonardo na nona iyaya vakamatai.
French[fr]
En prévision de ce chantier, Leonardo a élaboré ses propres outils.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Leonardo anyɛ ekɛ ehe awo tsũmaa lɛ mli lɛ, efee lɛ diɛŋtsɛ enitsumɔ dadei.
Gun[guw]
Nado sọgan doalọ to azọ́n họgbigbá tọn enẹ mẹ, Leonardo biọ to mẹde si nado basi azọ́nwanu edetiti tọn lẹ na ẹn.
Hebrew[he]
כדי ליטול חלק בפרויקט הבנייה, עיצב לאונרדו כלי עבודה משלו.
Hiligaynon[hil]
Agod makapakigbahin sa sina nga konstruksion, naghimo si Leonardo sang iya kaugalingon nga gamit.
Croatian[hr]
Da bi mogao sudjelovati u tom građevinskom projektu, Leonardo je prilagodio svoj alat.
Hungarian[hu]
Leonardo maga tervezte a munkaeszközeit, hogy dolgozhasson ezen az építkezésen.
Armenian[hy]
Այդ շինարարական ծրագրին մասնակցելու համար Լեոնարդոն իր համար գործիքներ պատրաստեց։
Indonesian[id]
Agar dapat ikut serta dalam proyek pembangunan tersebut, Leonardo merancang sendiri peralatannya.
Igbo[ig]
Iji soro n’iwu ihe owuwu ahụ, Leonardo mepụtara ngwá ọrụ nke ya.
Iloko[ilo]
Tapno makatulong iti dayta a proyekto a panagibangon, nangdisenio ni Leonardo kadagiti bukodna a remienta.
Italian[it]
Per poter partecipare a questi lavori ha ideato personalmente gli arnesi di cui aveva bisogno.
Japanese[ja]
この建設プロジェクトに参加するため,レオナルドは自分用の道具を考案しました。
Georgian[ka]
მშენებლობაში მონაწილეობის მისაღებად, ლეონარდომ თავისთვის სამუშაო იარაღები გამოიგონა.
Kalaallisut[kl]
Sanaartornermut tassunga peqataasinnaajumalluni Leonardop sakkussani nammineq isumassarsiarisani ilusilersortippai.
Korean[ko]
레오나르도는 이 건축 공사에 참여하기 위해 자기가 쓸 도구를 직접 고안하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosangana na mosala yango, babongiselaki Leonardo biloko oyo akoki kosala na yango.
Lozi[loz]
Bo Leonardo ne ba pangisize libelekiso za bona ilikuli ni bona ba kone ku swala kwa musebezi wa ku yaha.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų prisidėti prie statybų, Leonardas prisitaikė sau darbo įrankius.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kuenza mudimu wa luibaku eu, Leonardo wakadienzela biende biamu bia mudimu.
Luvale[lue]
Shikaho hakusaka azane mumulimo uze wakutunga, Leonardo atungishile vinoma vyenyi vyakuzachisa.
Latvian[lv]
Lai varētu strādāt celtniecībā, Leonardo ar citu palīdzību bija sev pielāgojis darbarīkus.
Malagasy[mg]
I Leonardo ihany no nanamboatra ny fitaovana nilainy, mba hahafahany handray anjara tamin’ilay fanorenana.
Macedonian[mk]
За да може да учествува во тој градежен проект, Леонардо си направил свои алати.
Malayalam[ml]
ആ നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ തനിക്കാവശ്യമായ പണിയായുധങ്ങൾ അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി തയ്യാറാക്കി.
Maltese[mt]
Sabiex jieħu sehem f’dan il- proġett tal- bini, Leonardo ħejja għodda apposta għalih.
Burmese[my]
ထိုဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နိုင်ရန် ကိုယ်ပိုင်ကိရိယာများတီထွင်ရာတွင် အခြားသူတစ်ဦးက လီယိုနာဒိုကို ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne delta i dette byggeprosjektet konstruerte Leonardo sine egne redskaper.
Dutch[nl]
Om aan dat bouwproject te kunnen meewerken, ontwierp Leonardo zijn eigen gereedschap.
Northern Sotho[nso]
Gore a kgone go tšea karolo modirong woo wa go aga, Leonardo o ile a itirela didirišwa tša gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Kuti azigwira nawo ntchito yomangamanga, Leonardo anapangitsa zida zakezake.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦ ਆਪ ਬਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Ta pian makapibiang ed satan ya ipapaalagey a proyekto, si Leonardo so nampagawa na dili to ran kagawaan a denesinyo to.
Papiamento[pap]
Pa e por a yuda den e proyekto di konstrukshon ei, el a diseñá su propio hèrmèntnan.
Polish[pl]
Chcąc wziąć udział w tym przedsięwzięciu, Leonardo odpowiednio przerobił swoje narzędzia.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak iang doadoahko, mie me sewesehki Leonardo en wiahda nah dipwisoun doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Para participar nessa construção, Leonardo projetou as suas próprias ferramentas.
Rundi[rn]
Kugira ngo Leonardo agire uruhara muri ico gikorwa co kwubaka, yarihinguriye ibikoresho bimufasha.
Romanian[ro]
Pentru a putea lua parte la lucrarea de construcţie, Leonardo şi-a proiectat propriile unelte de lucru.
Russian[ru]
Чтобы участвовать в строительстве, Леонардо разработал для себя специальные приспособления.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Leonardo ashobore kugira uruhare muri uwo mushinga w’ubwubatsi, yatekereje uko ibikoresho bye byaba bimeze.
Slovak[sk]
Aby sa Leonardo mohol zúčastniť na tomto stavebnom projekte, sám si vymyslel pracovné pomôcky.
Slovenian[sl]
Da bi lahko sodeloval pri tej gradnji, je izdelal svoje lastno orodje.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona galue Leonardo i le faugāfale, na ia fausia ni ana lava meafaigaluega.
Shona[sn]
Kuti aitewo basa iroro rokuvaka, Leonardo akazvigadzirira zvinhu zvokushandisa.
Albanian[sq]
Për të marrë pjesë në atë projekt ndërtimi, Leonardoja i sajoi vetë veglat që do të përdorte.
Serbian[sr]
Da bi mogao da učestvuje u tom građevinskom projektu, Leonardo je napravio alat prilagođen njegovim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Leonardo meki en eigi wrokosani so taki a kan yepi bow a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Leonardo o ile a iketsetsa lithulusi e le hore a ka kopanela mosebetsing oo oa kaho.
Swedish[sv]
För att kunna vara med och bygga utformade Leonardo sina egna redskap.
Congo Swahili[swc]
Ili ashiriki katika mradi wa ujenzi, Leonardo alijitengenezea vifaa vyake vya kazi.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுமானப் பணியில் தான் உபயோகிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் கருவிகளை அவரே வடிவமைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
నిర్మాణపనిలో పాల్గొనడానికి ఆయన సొంతగా పనిముట్లను తయారుచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ ก่อ สร้าง เลโอนาร์โด จึง ได้ ออก แบบ เครื่อง มือ สําหรับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሊዮናርዶ ኣብቲ ህንጸት ምእንቲ ኺሳተፍ ኢሉ ፍሉይ መሳርሒታት ኣዳለወ።
Tagalog[tl]
Para makasama sa proyektong iyon, nagpasadya si Leonardo ng mga kagamitang siya mismo ang nagdisenyo.
Tswana[tn]
Leonardo o ne a itlhamela didirisiwa gore a kgone go thusa mo tirong eo ya kago.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke kau ‘i he ngāue langa ko iá, na‘e fa‘u ai ‘e Leonardo ‘a ‘ene ngaahi me‘angāue pē ‘a‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Bilong insait long mekim wok konstraksen, Leonardo i wokim ol tul bilong em yet.
Turkish[tr]
Leonardo bu inşa projesine katılabilmek için kendine iş aletleri tasarladı.
Tsonga[ts]
Leswaku na yena a hlanganyela entirhweni wolowo wo aka, Leonardo u tiendlele switirho swa yena.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Leonardo betumi ayɛ adansi adwuma no bi no, ɔno ara yɛɛ nnwinade bi.
Ukrainian[uk]
Для того щоб брати участь у будівництві, Леонардо зробив для себе інструменти.
Vietnamese[vi]
Để có thể tham gia vào công trình xây cất ấy, ông Leonardo tự làm ra dụng cụ riêng.
Waray (Philippines)[war]
Basi makabulig hi Leonardo hito nga pagtukod, nagpabulig hiya ha paghimo han iya kalugaringon nga mga garamiton.
Xhosa[xh]
Efuna ukuncedisa esakhiweni, uLeonardo wazenzela izixhobo ezifanele yena.
Yapese[yap]
Ke fal’eg Leonardo talin e maruwel rok ya nge yog ni un ko maruwel ko gin ni yibe toy e naun riy.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n bá òun ṣe ohun èlò ìṣiṣẹ́ tó máa jẹ́ kóun lè kópa nínú iṣẹ́ ìkọ́lé náà.
Zulu[zu]
Ukuze akwazi ukusebenza kuleso sakhiwo, uLeonardo wazenzela amathuluzi akhe.