Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази диаграма показва, освен това, предвижданата скорост на преминаване през проходния коловоз и през отделящият се коловоз при различните използвани системи на полагане на коловоза: схема на разположение на прав коловоз или на коловоз в крива по трасето; за всяка предвиждана скорост се посочва недостига на надвишение при преминаването в отделящия се коловоз,
Czech[cs]
V tomto schématu musí být kromě toho uvedena plánovaná rychlost jízdy v přímém směru a v odbočném směru při různých případech vložení koleje, které se mají podle projektu použít: vložení do přímé koleje nebo do oblouku koleje; pro každý případ plánované rychlosti se uvede nedostatek převýšení při jízdě v odbočném směru,
Danish[da]
Dette diagram skal ydermere angive den projekterede kørehastighed over stamsporet og vigesporet ved de forskellige sporlægningssystemer, der er projekteret til brug, anlægget på lige eller buede spor i tracéet; for hver af de projekterede hastigheder skal den manglende overhøjde ved kørsel ud på vigesporet anføres
German[de]
Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen: Verlegung in der Geraden oder im Bogen; für jede vorgesehene Geschwindigkeit wird der Überhöhungsfehlbetrag für das Befahren des abzweigenden Strangs angegeben;
Greek[el]
Στο διάγραμμα αυτό σημειώνεται επίσης η προβλεπόμενη ταχύτητα διέλευσης σε γραμμή διέλευσης και σε παράκαμψη, για τις διάφορες ενδεχόμενες περιπτώσεις χρήσης στρώσης: στρώση σε ευθυγραμμία ή σε καμπύλη της χάραξης γραμμής. Για κάθε ενδεχόμενη περίπτωση ταχύτητας, σημειώνεται η ανεπάρκεια επίκλισης κατά τη διέλευση από παράκαμψη.
English[en]
This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used: layout on straight or curved track of the alignment; for each speed case planned, the cant deficiency on passing onto the diverging track shall be indicated.
Spanish[es]
Dicho esquema indicará asimismo la velocidad prevista de franqueo en vía directa y en vía desviada, en los distintos casos de colocación previstos: colocación en línea recta o adaptada a una curva del trazado de la vía; para cada caso de velocidad previsto, se mencionará la insuficiencia de peralte al franqueo de la vía desviada,
Estonian[et]
Kõnealusel joonisel on peale selle näidatud, millise kiirusega on ette nähtud sõita otse ja hargnevale rööbasteele erinevate rööbastee tüüpide korral, mida kavatsetakse kasutada: nii sirgele kui kõverale rööbastee osale tuleb esitada põikkalde vajak hargnevale teele pööramisel iga kavandatava kiiruse kohta,
Finnish[fi]
Tässä piirroksessa on lisäksi oltava tiedot siitä, millä nopeuksilla on tarkoitus ajaa suoraan ja erkanevalle raiteelle niiden erilaisten kiskotusjärjestelmien kohdalla, joita on tarkoitus käyttää. Sekä suoralla että kaarevalla radan osalla on esitettävä aiottu kallistusvajaus kullekin suunnitellulle nopeudelle käännyttäessä erkanevalle raiteelle,
French[fr]
Ce schéma indique également la vitesse prévue de franchissement en voie directe et en voie déviée, dans les différents cas de pose prévus: pose en alignement ou enroulement dans une courbe du tracé de la voie; pour chaque cas de vitesse prévu, l'insuffisance de dévers au franchissement de la voie déviée est indiquée,
Hungarian[hu]
E diagram jelzi továbbá az átmenő és az elágazó vágányon történő áthaladásra tervezett sebességet a különböző sínfektetési rendszerek tervezett használata mellett; a kitűzés egyenes vagy íves vágányának alaprajzát; minden egyes tervezett sebesség esetére jelezni kell az elágazó vágányra történő áttérésre a túlemelési elégtelenséget.
Italian[it]
Lo schema deve inoltre indicare le velocità massime previste per il passaggio sul binario principale e sul binario deviato dell'apparecchio a seconda della diversa posa prevista: posa su rettifilo o in curva; per ciascuna delle velocità previste va indicata l'insufficienza di sopraelevazione per il passaggio sul binario deviato,
Lithuanian[lt]
Toje schemoje, be to, turi būti nurodytas visame bėgių kelyje ir atšakiniame kelyje numatytas važiavimo greitis atsižvelgiant skirtingas bėgių kelio tiesimo sistemas, kurias ketinama naudoti: išdėstymas tiesiosiose ir kreivėse; nurodoma taikytina išorinio bėgio pakyla pervažiuojant į atšakinį bėgių kelią, jeigu važiuojama kiekvienu numatytu greičiu,
Latvian[lv]
Šajā diagrammā jānorāda arī plānotie kustības ātrumi pa caurejošo sliežu ceļu un sānceļu izmantot paredzētajām sliežu ceļu sistēmām: lāgojuma shēma sliežu ceļa taisnajos un līklīnijas posmos; jānorāda ārējās sliedes pacēluma deficīts, pagriežoties sānceļā, katram paredzētajam kustības ātrumam,
Maltese[mt]
Din id-dijagramma għanda barra mnn hekk tindika l-veloċità ppjanata tal-ġiri fuq il-binarju li jgħaddi dritt u l-binarju diverġenti tas-sistemi differenti tat-tqegħid tal-binarji ppjanati li jintużaw. Din id-dijagramma għanda barra mnn hekk tindika l-veloċità ppjanata tal-ġiri fuq il-binarju li jgħaddi dritt u l-binarju diverġenti tas-sistemi differenti tat-tqegħid tal-binarji ppjanati li jintużaw:
Dutch[nl]
Dit schema dient eveneens de toegestane rijsnelheid op de doorgaande en de afbuigende tak te vermelden voor recht spoor of bogen, waarbij voor elke toegestane snelheid het verkantingstekort voor de afbuigende tak moet worden vermeld;
Polish[pl]
Schemat ten pokazuje mniej więcej planowaną prędkość przejazdu przez tor i tor rozgałęziony dla różnych systemów kładzenia torów, jakie planuje się zastosować: układ na prostym lub zakrzywionym torze zestrojenia; dla każdej planowanej prędkości wskazane są niedomiary przechyłki przy przechodzeniu na tor rozgałęziony,
Portuguese[pt]
Este esquema indica igualmente a velocidade prevista de passagem em via directa e em desvio, nos vários casos previstos de assentamento: assentamento em alinhamento recto ou em curva do traçado da via; para cada caso previsto de velocidade, é indicada a insuficiência de escala na passagem do desvio,
Romanian[ro]
Această schemă indică, de asemenea, viteza prevăzută pentru trecerea pe linia directă și pe linia abătută în cadrul diferitelor sisteme de pozare a liniei preconizate a se utiliza: pozare în aliniament în linie dreaptă sau în curbă; pentru fiecare viteză avută în vedere, se indică deficiența de supraînălțare la trecerea pe linia abătută;
Slovak[sk]
Táto schéma okrem toho musí obsahovať plánovanú rýchlosť prechodu cez priebežnú a odbočkovú časť výhybky v rôznych plánovaných systémoch položenia koľaje; položenie koľaje v priamke alebo v oblúku; uvedie sa nedostatok prevýšenia na prechode do odbočkovej časti výhybky za každú plánovanú rýchlosť;
Slovenian[sl]
Ta diagram navaja tudi predvideno progovno hitrost na navadnem in na odklonskem tiru ob uporabi različnih sistemov polaganja tirnic: projektiranje v premi ali krivini; za vsako predvideno hitrost se navede primanjkljaj nadvišanja ob prehodu na odklonski tir,
Swedish[sv]
Diagrammet skall även visa planerad hastighet för direktspåret och till grenspår för de olika spårläggningssystem som man planerar att använda: plan för raksträckor och kurvor längs banans sträckning. För varje planerad hastighet skall rälsförhöjningsbristen vid övergång till grenspår anges.