Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع الأسف، فإن تقرير البعثة، وبخاصة ما توصل إليه من نتائج، لا يعكس تلك الحالة ويسعى، إلى حد ما، إلى تحويل الاهتمام عن المشاكل الحقيقية بل إلى التغطية على ما تنهجه إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو وقوة كوسوفو وبخاصة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في كوسوفو من سياسة وسلوك يتعارضان مع قرار مجلس الأمن 1244 (1999) نصا وروحا.
English[en]
Regrettably, the report of the mission, in particular its findings, does not reflect that situation and seeks, in parts, to divert attention from the true problems and even to gloss over the policy and behaviour of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) and, in particular, of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo which are incongruous with the letter and spirit of Security Council resolution 1244 (1999).
Spanish[es]
Lamentablemente, el informe de la misión, en particular sus conclusiones, no refleja esa situación y pretende, en algunas partes, desviar la atención de los verdaderos problemas e incluso quitar importancia a la estrategia y el comportamiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), la Fuerza de Kosovo (KFOR) y, en particular, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo, que se oponen a la letra y el espíritu de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.
French[fr]
On ne peut que regretter que le rapport de la mission, notamment dans la partie consacrée aux résultats, ne s’en fasse pas l’écho, et qu’on y cherche dans certaines parties à détourner l’attention des problèmes véritables, et même à taire les politiques et le comportement de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et ceux de la Force de paix au Kosovo (KFOR), tout particulièrement ceux du Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au Kosovo, qui ne correspondent ni à la lettre ni à l’esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
Russian[ru]
К сожалению, в докладе миссии, и в частности в разделе, посвященном изложению результатов работы, не содержится описания этой ситуации, а напротив, местами предпринимаются попытки отвлечь внимание от подлинных проблем и даже приукрасить политику и действия Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово (МООНВАК) и Сил для Косово (СДК), и в частности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово, которые идут вразрез с буквой и духом резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности.
Chinese[zh]
遗憾的是,代表团的报告、尤其是调查结果部分没有反映这一局势,报告有些部分试图转移人们对真实问题的注意力,甚至粉饰联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)和驻科部队、尤其是联合国秘书长科索沃问题特别代表的政策和行为,而他们的政策和行为不符合安全理事会第1244(1999)号决议的文字和精神。