Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men stillet over for den kendsgerning, at indvandrerne var kommet for at blive, har de offentlige myndigheder efterhånden accepteret, at integration i vort samfund er den eneste vej frem for hovedparten af indvandrerne.
German[de]
Doch angesichts der Tatsache, dass sich die Immigranten dauerhaft niederließen, gelangten die Behörden allmählich zu der Erkenntnis, dass diese Personen mehrheitlich in die jeweilige Gesellschaft integriert werden müssten.
Greek[el]
Όταν, όμως, κατέστη φανερό ότι οι μετανάστες είχαν εγκατασταθεί μόνιμα, οι δημόσιες αρχές υποχρεώθηκαν να αποδεχθούν το γεγονός ότι η προοπτική της πλειονότητας των μεταναστών είναι η ένταξή τους στην κοινωνία μας.
English[en]
But now that immigrant populations have clearly become permanently established, the public authorities have come round to the idea that the majority of immigrants are bound to be integrated into our society.
Spanish[es]
Pero ante la evidencia del establecimiento estable de las poblaciones inmigradas, las instituciones públicas han ido asumiendo que el destino de los inmigrantes es, mayoritariamente, su integración en nuestra sociedad.
Finnish[fi]
Mutta kun siirtolaisväestö aivan ilmeisesti asettui paikoilleen vakituisesti, julkishallinto on vähitellen joutunut myöntämään, että useimmiten siirtolaiset integroituvat yhteiskuntaamme.
Italian[it]
Tuttavia, quando si è constatato che le popolazioni immigrate si insediavano in maniera stabile, le istituzioni pubbliche hanno accettato il fatto che il destino della maggior parte degli immigranti era quello di integrarsi nella nostra società.
Dutch[nl]
Nu de immigranten zich hier definitief blijken te hebben gevestigd, is de overheid gaan inzien dat de immigranten in onze maatschappij zullen moeten worden geïntegreerd.
Portuguese[pt]
Mas, perante a evidência da fixação duradoura das populações imigradas, as instituições públicas foram assumindo que o destino dos imigrantes é, maioritariamente, a sua integração na nossa sociedade.
Swedish[sv]
Först när det började bli uppenbart att många invandrare stannade kvar insåg myndigheterna att de flesta invandrare blir kvar och integreras i vårt samhälle.