Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja en sy vrou het klaarblyklik die aanbidding van God ’n gesinsaak gemaak—’n uitstekende voorbeeld vir hedendaagse egpare!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 3) ኢሳይያስና ሚስቱ የይሖዋን አምልኮ የቤተሰብ ሕይወታቸው ክፍል አድርገውት እንደነበር በግልጽ መረዳት ይቻላል። ይህ ዛሬ ላሉት ባለ ትዳሮች እንዴት ግሩም ምሳሌ ነው!
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:٣) فمن الواضح ان اشعيا وزوجته جعلا من عبادة الله اهتماما عائليا، وهما مثال جيد للمتزوِّجين اليوم!
Bemba[bem]
(Esaya 7:3) Cilemoneke fyo kuli Esaya no mukashi wakwe, ukupepa Lesa kwali cintu ca mu lupwa kabili ico cintu icisuma ico abaupana ilelo bengambulako!
Cebuano[ceb]
(Isaias 7:3) Dayag nga si Isaias ug iyang asawa naghimo sa pagsimba sa Diyos nga usa ka pamilyahanong kalihokan—usa ka maayong panig-ingnan alang sa mga magtiayon karon!
Czech[cs]
(Izajáš 7:3) Je zřejmé, že pro Izajáše a jeho manželku bylo uctívání Boha základem rodinného života, což je znamenitý příklad pro dvojice, které v manželství žijí v dnešní době.
Danish[da]
(Esajas 7:3) Det viser at børnene deltog i tjenesten for Gud sammen med forældrene — et godt eksempel for familier i dag.
German[de]
Die Anbetung Gottes war für Jesaja und seine Frau offenkundig eine Familienangelegenheit — ein gutes Beispiel für heutige Ehepaare!
Ewe[ee]
(Yesaya 7:3) Edze ƒã be Yesaya kple srɔ̃a na ƒomea katã subɔ Mawu—kpɔɖeŋu nyui aɖee wonye na srɔ̃tɔwo egbea!
Efik[efi]
(Isaiah 7:3) Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Isaiah ye n̄wan esie ẹma ẹnam utuakibuot nnọ Abasi edi edinam ubon—eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme ọdọ ndọ mfịn!
Greek[el]
(Ησαΐας 7:3) Είναι προφανές ότι ο Ησαΐας και η σύζυγός του είχαν αναγάγει τη λατρεία του Θεού σε οικογενειακή υπόθεση—θαυμάσιο παράδειγμα για τα σημερινά αντρόγυνα!
English[en]
(Isaiah 7:3) It is evident that Isaiah and his wife made worship of God a family matter —a fine example for married couples today!
Spanish[es]
Podemos concluir, pues, que Isaías y su mujer hicieron de la adoración a Dios un asunto de familia, por lo que constituyen un magnífico ejemplo para los matrimonios de nuestros días.
Estonian[et]
On ilmne, et Jesaja ja ta naine seadsid Jumala teenimise oma perekondlikuks tegevuseks — see on hea eeskuju tänapäeval elavatele abielupaaridele!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۷:۳) جای تردید نیست که اِشَعْیا و همسرش پرستش خدا را یک امر خانوادگی میدانستند، و از این نظر برای زوجهای امروزی الگوی خوبی هستند!
Finnish[fi]
Jesaja ja hänen vaimonsa tekivät selvästikin Jumalan palvonnasta koko perheen asian, ja siten he ovat erinomaisena esimerkkinä nykyajan aviopareille!
Fijian[fj]
(Aisea 7:3) E macala gona, ni o Aisea kei watina erau dau vakaliuca ena nodrau vuvale na sokalou vua na Kalou —e ivakaraitaki vinaka dina vei ira na vakawati nikua!
French[fr]
Manifestement, le prophète et sa femme faisaient du culte de Dieu une affaire familiale ; c’est un bel exemple pour les couples d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
(Yesaia 7:3) Anaa faŋŋ akɛ Yesaia kɛ eŋa lɛ hã Nyɔŋmɔ jamɔ fee amɛweku lɛ shihilɛ—eji nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛha gbalashihilɛ mli hefatalɔi ŋmɛnɛ!
Gun[guw]
(Isaia 7:3) Kunnudenu dohia dọ Isaia po asi etọn po hẹn sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn zun whẹho whẹndo tọn de—lehe yé yin apajlẹ dagbe de na asu po asi po he wlealọ to egbehe lẹ do sọ!
Hebrew[he]
ברור אפוא, שישעיהו ואשתו דאגו לכך שהמשפחה כולה תהיה שותפה לעבודת אלוהים, דוגמה טובה לזוגות נשואים כיום.
Hindi[hi]
(यशायाह 7:3) इससे साफ ज़ाहिर होता है कि यशायाह और उसकी पत्नी ने यहोवा की उपासना में अपने पूरे परिवार को शामिल किया। आज, शादी-शुदा जोड़ों के लिए यह क्या ही उत्तम मिसाल है!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7:3) Maathag nga ginhimo ni Isaias kag sang iya asawa ang pagsimba sa Dios nga isa ka hilikuton sang ila pamilya—isa ka maayong huwaran para sa mga mag-asawa karon!
Croatian[hr]
Očito je da su Izaija i njegova žena obožavanje Boga učinili sastavnim dijelom svog obiteljskog života — što je odličan primjer za današnje bračne parove!
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Ézsaiás és felesége a családi élet részének tekintette Isten imádatát: ez jó példa a mai házaspároknak!
Indonesian[id]
(Yesaya 7:3) Jelaslah, Yesaya dan istrinya menjadikan ibadat kepada Allah sebagai kepentingan keluarga—suatu teladan yang bagus bagi pasangan suami-istri dewasa ini!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 7:3) O doro anya na Aịsaịa na nwunye ya mere ka ofufe Chineke bụrụ ihe omume ezinụlọ—ihe nlereanya dị mma nye ndị di na nwunye taa!
Iloko[ilo]
(Isaias 7:3) Nabatad a pinagbalin da Isaias ken ti asawana a nakapatpateg iti pamiliada ti panagdayaw iti Dios —nasayaat a pagwadan kadagiti naasawaan itatta!
Icelandic[is]
(Jesaja 7:3) Ljóst er að fjölskyldan tilbað Guð saman sem er góð fyrirmynd fyrir hjón nú á tímum.
Italian[it]
(Isaia 7:3) È evidente che per Isaia e sua moglie l’adorazione di Dio riguardava tutta la famiglia: un ottimo esempio per le coppie di oggi!
Japanese[ja]
イザヤ 7:3)イザヤと妻が家族として神を崇拝していたことは明らかで,それは今日の夫婦にとって立派な模範です。
Korean[ko]
(이사야 7:3) 이사야와 그의 아내는 하느님께 드리는 숭배를 가족의 주된 관심사로 삼았음이 분명하며, 오늘날의 부부들에게 훌륭한 모범이 됩니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 7:3) Emonani ete Yisaya na mwasi na ye bazalaki kosambela Nzambe na libota na bango mobimba—yango ezali ndakisa malamu mpo na babalani ya lelo!
Lozi[loz]
(Isaya 7:3) Kwa iponahaza kuli Isaya ni musal’a hae ne ba tiiselize ku lapela Mulimu mwa lubasi lwa bona—ili mutala o munde ku bosinyalana kacenu!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Izaijui su žmona Dievo garbinimas buvo šeimos reikalas. Koks puikus pavyzdys šiuolaikinėms sutuoktinių poroms!
Latvian[lv]
(Jesajas 7:3.) Skaidrs ir tas, ka visa Jesajas ģimene kopīgi kalpoja Dievam, un tas ir labs piemērs precētiem cilvēkiem mūsdienās.
Malagasy[mg]
(Isaia 7:3). Miharihary fa nanao ny fanompoam-pivavahana tamin’Andriamanitra ho raharaha niarahan’ny fianakaviana natao, i Isaia sy ny vadiny — ohatra tsara dia tsara ho an’ny mpivady amin’izao andro izao!
Macedonian[mk]
Очигледно е дека Исаија и жена му го направиле обожавањето на Бог дел од семејниот живот — фин пример за брачните двојки денес!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:3) ഇതിന്റെയെല്ലാം വെളിച്ചത്തിൽ, യെശയ്യാവും ഭാര്യയും മക്കളോടൊപ്പം ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചിരുന്നു എന്നതു സ്പഷ്ടമാണ് —ഇന്നത്തെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് എത്ര നല്ല മാതൃക!
Maltese[mt]
(Isaija 7:3) Huwa evidenti li l- qima lejn Alla kienet proġett tal- familja għal Isaija u martu —eżempju mill- aħjar għall- koppji miżżewġin illum!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၇:၃) ယင်းက ဟေရှာယနှင့်သူ၏ဇနီးတို့သည် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုမှုကို မိသားစုလိုက်လုပ်ရမည့်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ရန်ပြုခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်—ယနေ့အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံများအတွက် ပုံနမူနာကောင်းပင်!
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 3) Det er tydelig at Jesaja og hans kone gjorde tilbedelsen av Gud til et familieanliggende. Derved var de gode eksempler for gifte mennesker i vår tid.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jesaja en zijn vrouw de aanbidding van God tot een gezinsaangelegenheid maakten — een schitterend voorbeeld voor echtparen in deze tijd!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:3) Go molaleng gore Jesaya le mosadi wa gagwe ba ile ba dira borapedi bja Modimo taba ya lapa la bona —e lego mohlala o mobotse gakaakang bakeng sa banyalani lehono!
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:3) N’zachidziŵikire kuti Yesaya ndi mkazi wake anali kuona kulambira Mulungu kukhala nkhani ya banja lonse—chitsanzo chabwino kwa anthu okwatirana lerolino!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 7:3) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ—ਅੱਜ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Isaías 7:3) Nos por concluí anto cu Isaías i su casá a haci adoracion di Dios un asuntu di famia—un bunita ehempel pa parehanan casá di nos tempu!
Portuguese[pt]
(Isaías 7:3) É evidente que Isaías e sua esposa fizeram da adoração a Deus um assunto de família — um belo exemplo para os casais de hoje!
Romanian[ro]
Este clar că Isaia şi soţia lui au făcut din închinarea la Dumnezeu o preocupare a familiei lor, ei fiind un excelent exemplu pentru cuplurile căsătorite de astăzi!
Russian[ru]
Очевидно, Исаия и его жена приобщали своих детей к поклонению Богу. Какой прекрасный пример для супружеских пар сегодня!
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesaya n’umugore we bashyiraga ibyo kuyoboka Imana mu mwanya wa mbere mu muryango wabo, urwo rukaba ari urugero rwiza ku bagabo n’abagore bashyingiranywe muri iki gihe.
Sango[sg]
(Esaïe 7:3) Biani, prophète ni na wali ti lo asala si vorongo Nzapa aga mbeni tene so agbu bê ti sewa kue; a yeke mbeni pendere tapande teti akoli na wali so amu tele laso!
Sinhala[si]
(යෙසායා 7:3) යෙසායා සහ ඔහුගේ බිරිඳ දෙවිගේ නමස්කාරය පවුලේ කොටසක් කරගත් බව පැහැදිලියි. එය අදදින සිටින විවාහකයන්ට මහඟු ආදර්ශයක්!
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:3) Je zrejmé, že pre Izaiáša a jeho manželku bolo uctievanie Boha rodinnou záležitosťou — znamenitý príklad pre dnešné manželské dvojice!
Slovenian[sl]
(Izaija 7:3) Očitno je torej, da je bilo pri Izaiju in njegovi ženi čaščenje Boga družinska zadeva. Kako odličen zgled za današnje zakonske pare!
Shona[sn]
(Isaya 7:3) Zviri pachena kuti Isaya nomudzimai wake vakaita kuti kunamata Mwari ive nhau yemhuri—muenzaniso wakanaka zvikuru wevakaroorana nhasi!
Serbian[sr]
Očigledno je da je za Isaiju i njegovu ženu obožavanje Boga bilo porodična stvar — što je odličan primer za današnje bračne parove!
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Yesaya nanga en wefi ben meki na anbegi fu Gado de wan afersi fu na osofamiri — ¡wan tumusi moi eksempre gi trowpaar na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:3) Ho totobetse hore Esaia le mosali oa hae ba ne ba entse hore borapeli ba Molimo e be taba ea lelapa—mohlala o motle ho banyalani kajeno!
Swedish[sv]
(Jesaja 7:3) Detta vittnar om att Jesaja och hans hustru gjorde tillbedjan av Gud till en familjeangelägenhet — ett utmärkt föredöme för gifta par i vår tid!
Swahili[sw]
(Isaya 7:3) Ni wazi kwamba Isaya na mkewe waliifanya ibada ya Mungu kuwa jambo muhimu katika familia—kielelezo chema kwa wenzi wa ndoa leo!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 7:3) Ni wazi kwamba Isaya na mkewe waliifanya ibada ya Mungu kuwa jambo muhimu katika familia—kielelezo chema kwa wenzi wa ndoa leo!
Telugu[te]
(యెషయా 7:3) దీన్నిబట్టి యెషయా దంపతులు దేవుని ఆరాధనను తమ కుటుంబ ముఖ్య విషయంగా పరిగణించారని స్పష్టమవుతోంది —నేటి వివాహిత దంపతులకు ఇది ఎంత చక్కని ఉదాహరణ!
Tagalog[tl]
(Isaias 7:3) Maliwanag na ang pagsamba sa Diyos ay ginawa ni Isaias at ng kaniyang asawa na bahagi ng kanilang buhay pampamilya —isang mainam na halimbawa para sa mga mag-asawa sa ngayon!
Tswana[tn]
(Isaia 7:3) Go bonala sentle gore Isaia le mosadi wa gagwe ba ne ba dira gore go obamela Modimo e nne selo se se dirwang ke lelapa lotlhe—sekao se sentle mo banyalaning gompieno!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 7:3) Takudoonekwi pe kwaamba kuti Isaya amukaintu wakwe bakacita bukombi bwa Leza kuti cibe cintu cicitwa amukwasyi woonse—icikozyanyo cibotu kapati kubanabukwetene sunu!
Turkish[tr]
(İşaya 7:3) Anlaşılan, İşaya ve karısı Tanrı’ya ailece tapınmaya önem verdiler. Bugünkü evli çiftlere ne güzel bir örnek!
Tsonga[ts]
(Esaya 7:3) Swi le rivaleni leswaku Esaya ni nsati wakwe a va katsa ndyangu wa vona hinkwawo evugandzerini bya Xikwembu—lexi i xikombiso lexinene eka mimpatswa leyi tekaneke namuntlha!
Twi[tw]
(Yesaia 7:3) Adanse wɔ hɔ sɛ Yesaia ne ne yere maa Nyankopɔn som bɛyɛɛ abusua no ahiasɛm—hwɛ nhwɛso pa a ɛyɛ ma awarefo nnɛ!
Ukrainian[uk]
Очевидним є те, що поклоніння Богові було невід’ємною частиною родинного життя Ісаї та його дружини, і це чудовий приклад для подружніх пар сьогодні!
Venda[ve]
(Yesaya 7:3) Zwi tou vha khagala uri Yesaya na musadzi wawe vho vha vha tshi gwadamela Mudzimu na muṱa woṱhe—ndi tsumbo yavhuḓi ya vhavhingani ṋamusi!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 7:3) Hiển nhiên Ê-sai và vợ ông đã làm cho việc thờ phượng Đức Chúa Trời thành bổn phận chung của gia đình—thật là một gương tốt cho các cặp vợ chồng ngày nay!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 7:3) Matin-aw nga ginhimo ni Isaias ngan han iya asawa an pagsingba ha Dios sugad nga buruhaton han pamilya —maopay nga susbaranan para ha mga mag-asawa yana nga panahon!
Xhosa[xh]
(Isaya 7:3) Oku kwenza kucace ukuba uIsaya nomkakhe babemnqula uThixo njengentsapho—onjani wona ukuba mhle umzekelo kwizibini ezitshatileyo namhlanje!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:3) Ó hàn gbangba pé kárí ilé ni Aísáyà àti aya rẹ̀ fọ̀ràn ìjọsìn Ọlọ́run ṣe—àpẹẹrẹ rere lèyí mà jẹ́ fún gbogbo tọkọtaya Kristẹni lóde òní o!
Chinese[zh]
以赛亚书7:3)可见以赛亚和妻子都把崇拜上帝视为家庭要务,确实为现代的夫妇立下了优良的榜样!
Zulu[zu]
(Isaya 7:3) Kusobala kulokhu ukuthi u-Isaya nomkakhe benza ukukhulekela uNkulunkulu kwaba indaba yomkhaya—isibonelo esihle semibhangqwana eshadile namuhla!