Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verwys dit na ’n ontsaglike, oorweldigende, selfs astronomiese getal, of is dit bloot een wat onbekend en tog redelik groot is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መግለጫው የሚያመለክተው ኅልቆ መሳፍርት የሌለውን እንዲያውም ፈጽሞ ሊተመን የማይችል ብዙ ቁጥርን ነው ወይስ በውል የማይታወቅ ሆኖም ጥቂት የማይባል ቁጥርን?
Arabic[ar]
ولكن هل تعني عددا ضخما وهائلا بشكل لا يمكن تصوره، ام ببسيط العبارة عددا غير معروف ولكنه كبير؟
Central Bikol[bcl]
Alagad nagpaparisa daw iyan nin labi-labi kadakulang kabilangan, o iyan daw kabilangan sana na dai aram pero awad-awad, o darudakula?
Bemba[bem]
Lelo bushe yaba ni impendwa ikalamba nga nshi iishingapendwa, nelyo bushe ni mpendwa fye iishaishibikwa lelo iingapendwa?
Bulgarian[bg]
Но дали той представлява огромно, внушително, дори астрономично число, или е просто неизвестно, но много голямо?
Bislama[bi]
Be tok ya i save minim wan namba we i bigbigwan olgeta, we neva man bambae i naf blong kaontem? ? No i jes minim wan bigfala grup we man i no save stret namba blong hem?
Bangla[bn]
কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র অপরিমেয়, প্রকাণ্ড ও এমনকি অগণিত সংখ্যাকেই বোঝাচ্ছে নাকি এটা কেবল অজানা কিন্তু বড়ধরনের কোন সংখ্যা?
Cebuano[ceb]
Apan nagpasabot ba kini ug usa ka dako kaayo, dili mahanduraw nga gidaghanon, o kini ba maoy wala hisayri apan igoigo nga gidaghanon?
Czech[cs]
Znamená to však, že toto množství musí být nesmírné, obrovské či nepředstavitelně velké, nebo to pouze znamená, že je neznámé, ale poměrně velké?
Danish[da]
Men er der tale om et umådelig stort og overvældende, ligefrem astronomisk, tal, eller er det blot et ukendt, men alligevel betragteligt antal?
German[de]
Deutet das auf eine unermessliche, beeindruckende oder gar unvorstellbare Zahl hin, oder ist es einfach eine unbekannte, aber beträchtliche Anzahl?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòfia xexlẽme gbogbo, si sɔ gbɔ ale gbegbe be manya xlẽ akpɔ gbeɖe o, alo ɖeko womenya eƒe xexlẽme o evɔ wòsɔ gbɔ viea?
Efik[efi]
Edi, ndi enye ọwọrọ akwa, akamba, m̀mê akpakịp ibat oro owo mîkemeke ndibat, mîdịghe ndi enye edi sụk ibat oro owo mîfiọkke edi edide uwak, m̀mê ekese?
Greek[el]
Υποδηλώνει όμως κάποιον τεράστιο, υπερβολικά μεγάλο, ακόμη και αστρονομικό αριθμό ή πρόκειται απλώς για αριθμό που, αν και άγνωστος, έχει ωστόσο σημαντικό μέγεθος;
English[en]
But does it imply an immense, overwhelming, even astronomical number, or is it simply one that is unknown yet substantial, or considerable?
Spanish[es]
Pero ¿da a entender que es una cantidad inmensa, abrumadora y astronómica, o simplemente una cantidad desconocida, pero considerable?
Estonian[et]
Kas see aga tähendab tohutut, lausa astronoomilist arvu või lihtsalt teadmata, kuid siiski märkimisväärset hulka?
Finnish[fi]
Mutta viittaako se valtavaan, jopa tähtitieteelliseen lukuun vai yksinkertaisesti tuntemattomaan, joskin huomattavan suureen lukuun?
Fijian[fj]
Ia e kena ibalebale beka, ni oqo e dua na iwiliwili levu, e vakaitamera, se e dua na iwiliwili e tawakilai ia e bau levu toka?
French[fr]
Mais évoque- t- elle un nombre immense, énorme, astronomique même, ou simplement un nombre inconnu, quoique substantiel ou considérable ?
Ga[gaa]
Shi ani no tsɔɔ yibɔ ko ni fa babaoo, ni feɔ mɔ hiɛ yaa, ni fa kɛteke nɔ po, loo eji nɔ ni aleee, ní fɛɛ sɛɛ lɛ efa waa kɛkɛ?
Gujarati[gu]
શું એનો એવો અર્થ થાય કે એની કોઈ ગણતરી જ નથી?
Gun[guw]
Ṣigba be ehe do sọha daho, he sẹhundaga, bo tlẹ sù hugan nuhe mí sọgan yise de hia wẹ ya, kavi e yin sọha he mayin yinyọnẹn ṣogan bo sù poun de wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma yana nufi ne adadi da ba shi da iyaka, ko kuma dai kawai yana nufin adadi ne da yake da yawa amma ba a san iyakansa ba?
Hebrew[he]
אך האם ”חול הים” הוא מספר עצום ואפילו אסטרונומי, או שמא הוא פשוט מספר לא־ידוע אך בעל גודל ניכר?
Hindi[hi]
मगर क्या ऊपर वचन में दिए गए ये शब्द वाकई एक बहुत बड़ी या असीमित संख्या को दर्शाते हैं जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते या क्या ये एक ऐसी संख्या की ओर इशारा करते हैं जो काफी बड़ी तो है लेकिन उसकी गिनती का ठीक-ठीक पता नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang nagapahangop bala ini sang tuman gid kadamo, nga sobra gid kag makahalawhaw pa gani nga kadamuon, ukon isa lamang bala ini ka wala mahibaluan nga kadamuon apang madamo?
Croatian[hr]
No ukazuje li on na ogroman, neizmjeran, čak astronomski velik broj ili naprosto na broj koji je nepoznat, ali je znatan i povelik?
Hungarian[hu]
De vajon óriási, felmérhetetlen, sőt csillagászati számot takar, vagy egyszerűen egy olyan mennyiséget, amelyet még nem ismerünk, de azért tekintélyes?
Armenian[hy]
Իսկ կարո՞ղ է արդյոք այն լինել անսահման, անհաշիվ, նույնիսկ աներեւակայելի մեծ թիվ կամ պարզապես մի թիվ, որը չնայած մեծ է, սակայն հայտնի չէ։
Indonesian[id]
Namun, apakah hal itu menyiratkan suatu jumlah yang besar, sangat besar atau bahkan luar biasa besar, ataukah itu sekadar jumlah yang tidak diketahui tetapi cukup besar?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ na-egosi ọnụ ọgụgụ karịrị akarị nke a na-apụghị ọbụna ịgụta agụta, ka ọ̀ bụ nnọọ nke a na-amaghị ama bụ́ nke buru ibu?
Iloko[ilo]
Ngem ipasimudaagna kadi ti nagdakkel, sobra ti kaaduna, di mailadawan a bilang, wenno kaipapananna laeng ti di ammo ngem adu, wenno dakkel a bilang?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ unu nọ u bu thesiwa nọ u wo umuo ho, manikọ unu nọ a riẹ hẹ dede nọ o te jọ buobu?
Italian[it]
Ma fa pensare a un numero enorme, smisurato, addirittura astronomico, o si tratta semplicemente di un numero sconosciuto anche se consistente o ragguardevole?
Japanese[ja]
しかしそれは,途方もなく大きい,圧倒的,ないしは天文学的な数字を暗示しているのでしょうか。 それとも,相当数つまりかなりの数であるとはいえ,単にはっきり知られていない数である,という意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მიუთითებს ის ასტრონომიულ რიცხვზე თუ იმაზე, რომ, უბრალოდ, ეს რიცხვი უცნობია და, ამავე დროს, დიდია?
Kalaallisut[kl]
Kisianni amerlassusii killeqanngitsut aamma amerlasoorparujussuit, allaat paasissaanngingajattut, pineqarpat, imaluunniit amerlassusii ilisimaneqanngiinnarpat ikigisassaanatilli?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಅಪಾರವಾದ, ವಿಪರೀತವಾದ, ಬೃಹತ್ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೋ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದ್ದರೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಇಲ್ಲವೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
그러면 이 표현은 엄청나거나 압도적으로 많은 수, 심지어는 천문학적인 수를 의미합니까, 아니면 그저 알 수는 없지만 꽤 많은 혹은 상당한 수를 가리킵니까?
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi nde koloba ete motuya yango ezali monene mpenza koleka, to ezali kaka komonisa motuya oyo eyebani te kasi ezali mpe monene?
Lozi[loz]
Kono kana ki palo ye tuna hahulu ye lu sa koni niheba ku utwisisa, kamba ki palo fela ye tuna ye sa zibahali?
Lithuanian[lt]
Bet ar jis reiškia milžinišką, begalinį, net astronominį skaičių, ar tik nežinomą, bet gana didelį?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshidi tshiumvuija bungi buvule bua menemene, bupitshidile, kabuyi kubala, peshi anu bungi budi kabuyi bumanyike kadi buikale bupite bungi anyi?
Latvian[lv]
Bet vai tie norāda uz milzīgu, neaptverami lielu, pat astronomisku skaitu, vai arī ar tiem vienkārši ir apzīmēts nenoteikts, kaut arī ievērojams skaits?
Malagasy[mg]
Manondro isa tena tsy tambo isaina ve anefa izy io, sa isa be dia be saingy tsy fantatra fotsiny hoe firy marina?
Macedonian[mk]
Но, дали укажува на огромен, неизмерен, па дури и астрономски број, или едноставно број што е непознат, но сепак, значителен или прилично голем?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അതിബൃഹത്തായ, എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയ ഒരു സംഖ്യയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവോ? അതോ അജ്ഞാതമെങ്കിലും ഗണ്യമായ ഒരു സംഖ്യയെ മാത്രമാണോ അതു കുറിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
परंतु त्याचा अर्थ, तो प्रचंड, भारावून टाकणाऱ्या, आकलन होऊ न शकणाऱ्या संख्येला सूचित करतो का की केवळ अज्ञात परंतु बऱ्याच मोठ्या संख्येला सूचित करतो?
Maltese[mt]
Imma timplika din numru immens, vast, saħansitra astronomiku, jew hija numru li mhux magħruf iżda xorta waħda mdaqqas, jew konsiderevoli?
Norwegian[nb]
Men betyr det at det er snakk om et enormt, overveldende, ja astronomisk tall, eller er det ganske enkelt et tall som er ukjent, men som likevel har en betydelig størrelse?
Nepali[ne]
तर के यसले विशाल, एकदमै धेरै, अनुमानै गर्न नसकिने संख्या भन्ने अर्थ बुझाउँछ वा यसले केवल कति हो भनेर थाह नभए तापनि अलि धेरै नै भन्ने अर्थ बुझाउँछ?
Dutch[nl]
Maar wordt er een immens, overweldigend, zelfs astronomisch aantal mee bedoeld, of gaat het gewoon om een aantal dat onbekend maar toch aanzienlijk, of behoorlijk, groot is?
Northern Sotho[nso]
Eupša na e bolela palo e kgolo, e makatšago gaešita le e kgolo ka mo go sa kgodišego goba e fo ba feela palo yeo e sa tsebjego eupša e le e kgolo?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi zikutanthauza kuti imeneyi ndi nambala yaikulu zedi, kapena yangokhala nambala yosadziŵika komabe yokulirapo ndithu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਭਰਮਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin kabaliksan ton dakerakel a maong, alablabas, tan agni ingen narandan so bilang na saratan, odino kasin basta labat la ag-amta so karakel ingen ta magenap, odino kabkaabigan?
Papiamento[pap]
Pero e ta referí na un kantidat inmenso, ekstraordinario òf asta astronómiko, òf e ta djis referí na un kantidat deskonosí, grandi òf konsiderabel?
Pijin[pis]
Bat, waswe, hem minim wanfala barava bigfala namba, or hem just namba wea iumi no savve yet long hem, nomata hem big?
Polish[pl]
Ale czy wskazuje na liczbę ogromną, zawrotną lub wręcz astronomiczną, czy po prostu dużą, lecz bliżej niesprecyzowaną?
Portuguese[pt]
Mas será que dá a entender um número enorme, avassalador, mesmo astronômico, ou é simplesmente um número desconhecido, embora expressivo ou significativo?
Rundi[rn]
Mugabo vyoba vyerekana ko ari igitigiri amahero, igitigiri giteye ubwoba, igitigiri gisiga ubwenge, canke vyerekana gusa igitigiri kitazwi yamara kinini canke kitari gito?
Romanian[ro]
Dar este oare vorba despre un număr extrem de mare, uriaş, chiar astronomic sau pur şi simplu despre un număr necunoscut, însă considerabil?
Russian[ru]
Но является ли это число огромным, даже несчетным, или же оно просто достаточно большое, хотя и неизвестное?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ibyo bishaka kuvuga ko ari umubare munini cyane, ukabije, ndetse umuntu adashobora kwiyumvisha, cyangwa ni umubare munini gusa utazwi?
Sango[sg]
Me a ye ti tene mbeni ye so wungo ni ayeke kota mingi ahon, wala même so akono ahon ndo ni? Wala a ndu gi mbeni ye so a hinga wungo ni pëpe me so kamême ayeke gbâ ni?
Sinhala[si]
නමුත් එයින් අඟවන්නේ අතිවිශාල, අතිමහත් හා විශ්මයජනක සංඛ්යාවක්ද? එසේත් නැත්නම් එය නොදන්නා නමුත් සැලකිය යුතු ප්රමාණයකින් යුත් සංඛ්යාවක්ද?
Slovak[sk]
Naznačuje to však nejaký obrovský, ohromný, či priam astronomicky vysoký počet, alebo jednoducho počet, ktorý je neznámy, hoci pomerne značný?
Slovenian[sl]
Toda ali ta izraz namiguje na velikansko, celo astronomsko veliko število ali pa je to le neznano, a še vedno precej veliko število?
Samoan[sm]
Ae pe e uiga atu ea i se fuainumera e matuā mataʻutia le telē, pe ua na o se fuainumera e lē o iloa ae e telē?
Shona[sn]
Asi anoreva nhamba yakakura kwazvo here, huru zvikuru, kunyange yakakura zvokusanzwisisika, kana kuti inongova zvayo nhamba isati yave kuzivikanwa asi yakakura kwazvo?
Albanian[sq]
Por, a nënkupton ajo një numër tejet të madh, të jashtëzakonshëm ose madje astronomik apo është thjesht një numër i panjohur, por i konsiderueshëm?
Serbian[sr]
Ali, da li to označava jedan ogroman, krajnje veliki, čak astronomski broj, ili je jednostavno neodređen ali ipak značajan broj?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan nomru di bigi so te taki yu no man teri en, noso a de wan bigi nomru nomo di wi no sabi?
Southern Sotho[st]
Empa na e bolela palo e khōlō esita le ea tonanahali, kapa e mpa feela e le palo e sa tsejoeng leha ho le joalo e le khōlō haholo?
Swedish[sv]
Men innebär det att antalet är enormt, överväldigande, ja astronomiskt, eller är det helt enkelt okänt men ändå ansenligt, eller betydelsefullt?
Swahili[sw]
Lakini je, ni idadi kubwa mno, isiyoweza kuhesabiwa, au ni idadi kubwa tu lakini isiyojulikana?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ni idadi kubwa mno, isiyoweza kuhesabiwa, au ni idadi kubwa tu lakini isiyojulikana?
Tamil[ta]
ஆனால் அது கற்பனைக்குக்கூட எட்டாத, அளவற்ற, மாபெரும் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறதா, அல்லது வெறுமனே அறியப்படாத அதே சமயத்தில் கணிசமான எண்ணிக்கையை மட்டுமே குறிக்கிறதா?
Telugu[te]
కానీ అది అపారమైన, అపరిమితమైన, చివరికి అంతులేని సంఖ్యను సూచిస్తుందా లేక తెలియనిదే అయినా చాలాపెద్ద సంఖ్యను, లేదా చెప్పుకోదగినంత పెద్ద సంఖ్యను సూచిస్తుందా?
Thai[th]
แต่ ทั้ง นี้ บ่ง นัย ไหม ว่า จะ เป็น จํานวน มาก มาย มหาศาล, มาก จน เกิน ที่ จะ เข้าใจ, หรือ อาจ เป็น แค่ จํานวน มาก แต่ ยัง ไม่ รู้ ว่า เท่า ใด?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣዝዩ ዓብዪ ነገርን ማእለያ ዘይብሉ ቝጽርን ድዩ ዘመልክት ወይስ ዘይተፈልጠ ግን ከኣ ብዝሕ ዝበለ ቍጽሪ፧
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne tese ér ingyegh kin ngee kpishi shi ki gande ôron man ka ingyegh ki or a cihi a fa sha won ga shinii, shin ka a ka di ingyegh ki i fe ki ga, ki kí lu akuma akuma shin ki or a fatyô u ôron yôô?
Tagalog[tl]
Subalit nagpapahiwatig ba ito ng napakalaki, ubod ng dami, at pagkalaki-laking bilang pa nga, o ito ba ay isa lamang di-batid ngunit malaki-laking bilang?
Tswana[tn]
A mme e raya palo e kgolo thata, e e boitshegang, e kgolo ka tsela e motho a ka se kgoneng go e akanyetsa, kgotsa ke palo fela e e sa itsiweng mme e le kgolo thata?
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahu‘unga ai ha fika lahi faka‘ulia, hulu fau, na‘a mo lahi ‘o ta‘eala tui ki ai, pe ko ha fika pē ia ‘oku ta‘e‘iloa ka ‘oku lahilahi, pe ‘i ha tu‘unga lahi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela i makim bikpela namba tru, em man i no inap kaunim, o i makim bikpela namba em yumi no save long hamas stret?
Turkish[tr]
Fakat çok büyük, muazzam büyüklükte, hatta astronomik boyutlarda bir sayıya mı yoksa sadece bilinmeyen fakat epeyce büyük bir sayıya mı işaret eder?
Tsonga[ts]
Kambe xana xiga lexi xi vula nhlayo leyikulu ku tlurisa, leyi nga hlayekiki kumbe xi vula nhlayo leyi nga tiviwiki kambe leyi nga yikulu hi ndlela leyi nga hlayekaka?
Twi[tw]
Nanso, so ɛkyerɛ biribi kɛse, biribi a ebunkam so, dodow bi a ɛkyɛn so mpo, anaasɛ biribi a wonnim ano ara kwa nanso ɛdɔɔso ara yiye?
Tahitian[ty]
O te auraa anei râ ïa e e numera rahi roa ino, eita e pau ia taio, aore ra e numera itea ore noa anei e te huru rahi râ?
Ukrainian[uk]
Але чи це словосполучення містить думку про якесь безмежне або навіть астрономічно велике число, чи воно лише натякає на невизначену, однак чималу кількість?
Urdu[ur]
لیکن کیا یہ ایک بڑی، ناقابلِبیان یہانتک کہ لامحدود تعداد کی دلالت کرتا ہے یا کیا یہ محض نامعلوم مگر اہم یا بڑی تعداد کو ظاہر کرتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa zwi sumbedza tshivhalo tshihulwane vhukuma, kana tshi sokou vha tshivhalo tshi sa ḓivhei ngeno tshi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải đó là một con số khổng lồ, nhiều vô số kể, thậm chí nhiều không tưởng tượng nổi không, hay chỉ đơn giản là một con số khá lớn hoặc đáng kể?
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpapasabot ba ito hin sobra kadamu, makatirigamnan gud, diri-mahuhunahuna nga numero pa ngani, o usa la ba ito nga diri hinbabaroan kondi damu hinduro?
Wallisian[wls]
Kae ʼe faka ʼuhiga koa ki he meʼa ʼe mole malau ʼi tona lahi ʼaupito, peʼe faka ʼuhiga pe koa ki he meʼa ʼe lahi kae ʼe mole pe ʼiloʼi ia peʼe feafeaʼi tona lahi peʼe tokofia tona kaugamālie?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kuthetha inani elikhulu ngokungathethekiyo, elingenakubaleka, okanye kuthetha nje inani elingaziwayo kodwa elikhulu?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí iye kíkàmàmà kan, tó pọ̀ bí eéṣú, kódà tó pọ̀ lọ́nà tí kò ṣeé finú wòye, tàbí ńṣe ló wulẹ̀ jẹ́ èyí tí a kò mọ iye tó jẹ́ ní pàtó àmọ́ tí kò pọ̀ jù?
Chinese[zh]
那么,“海沙”是指不可胜数,甚至是天文数字吗? 抑或只是代表未知却相当大的数目呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe isho intilibathwa, inani elikhulu kakhulu, noma imane isho inani elingaziwa kodwa eliwumthamo?