Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыӡшәа ихы алаимгаларц азы, хаҵеи-ԥҳәыси руаӡәк ус еиԥш иҟоу ажәақәа зынӡа ирықәҿимҭыр ауеит.
Acoli[ach]
Wek daa pe otuge, luot lawote-ni romo ling pe gamo.
Adangme[ada]
Ke nɔ kake ɔ sume nɛ e kɛ e he piɛɛlɔ ɔ nɛ sã nya a, eko ɔ, e be e nya mi poe.
Afrikaans[af]
Omdat die ander huweliksmaat nie by ’n argument betrokke wil raak nie, weier hy of sy dalk om daarop te reageer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንዲህ የተባለው የትዳር ጓደኛ ከጭቅጭቅ ለመሸሽ ሲል ምንም ምላሽ ላይሰጥ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يرفض الرفيق الآخر الاجابة لانه لا يريد ان يتورط في جدل.
Aymara[ay]
Ukampis jan tuqisiskañatakix inas maynix amuktʼchispa.
Azerbaijani[az]
Mübahisəyə cəlb olmaq istəməyərək, həyat yoldaşı sadəcə susa bilər.
Bashkir[ba]
Ундайҙарҙың тормош иптәше, бәхәсләшергә теләмәйенсә, бер ни ҙә өндәшмәй ҡалырға мөмкин.
Baoulé[bci]
Sɛ i wiengu kun’n kloman ndɛnngan’n, ɔ su tɛman su.
Central Bikol[bcl]
Huling habong makidiskutiran, an agom tibaad habo nang sumimbag.
Bemba[bem]
Umunankwe na o, pa kukanafwaya ukuwila mu kuumana kuti pambi aikala fye tondolo ukwabulo kwasuka.
Bulgarian[bg]
Тъй като не иска да започва спор, другият партньор може да откаже да отговори.
Bislama[bi]
From we narawan i no wantem rao, maet hem i no toktok nating.
Bangla[bn]
তর্কবিতর্কে জড়িত হতে চান না বলে অন্য সাথি হয়তো উত্তর না-ও দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kay dili gustong makiglalis, ang bana o asawa kaha dili na lang magtingog.
Chuukese[chk]
Pokiten pwúlúwan we ese mochen ánini, iwe neman epwe chék fanafaneló.
Chuwabu[chw]
Ahifunaga wakulana, mwina txino podi okala noo s’ohakula.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa lot pa anvi fer diskisyon, i kapab pa reponn.
Czech[cs]
Jiný partner se nechce dostat do hádky, a tak možná odmítá reagovat.
Danish[da]
Og da den anden ikke ønsker at begynde et skænderi, tier vedkommende stille.
German[de]
Weil der andere keinen Streit möchte, mag er sich weigern, darauf einzugehen.
Ewe[ee]
Esi ame evelia medi be yeahe nya o ta la, aɖe nu le eme kpoo.
Greek[el]
Μη θέλοντας να ανακατευτεί σε μια λογομαχία, ο άλλος σύζυγος μπορεί να αρνηθεί να απαντήσει.
English[en]
Not wanting to get involved in an argument, the other spouse may refuse to respond.
Spanish[es]
Es posible que el otro cónyuge no responda para evitar una discusión.
Estonian[et]
Tahtmata vaidlusesse laskuda, võib teine abikaasa otsustada lihtsalt vait olla.
Persian[fa]
طرف دیگر که نمیخواهد درگیر مشاجره شود، ممکن است از پاسخ دادن خودداری کند.
Finnish[fi]
Tuo toinen saattaa puolestaan kieltäytyä vastaamasta, koska ei halua riidellä.
Fijian[fj]
Ena nona sega ni vinakata me tubu na veiba, ena rairai sega ni sauma lesu na vosa vaka oqo o kena isa.
French[fr]
” Cherchant à éviter une querelle, il se peut que l’autre conjoint refuse de répondre.
Ga[gaa]
Ni akɛni esumɔɔɔ ni naataamɔ aba hewɔ lɛ, ekolɛ hefatalɔ kroko lɛ ejieŋ naa kwraa.
Guarani[gn]
Ha iména ndoikovaiséigui okirirĩnte chugui.
Wayuu[guc]
Eeshii masouktüinre naya süpüla nnojoliinjanain naaʼayajiraain.
Gun[guw]
Na e ma jlo nado dọnnu wutu, alọwlemẹ diẹ sọgan nabọẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि दूसरा विवाह-साथी बहस में नहीं पड़ना चाहता, वह शायद कोई प्रतिक्रिया न दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Agod likawan ang pagbaisay, ang isa ka tiayon mahimo nga indi magtingog.
Hiri Motu[ho]
Bena adavana ia ura lasi heai ia vara dainai, gau ta ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Ne dajući se uvući u svađu, drugi supružnik možda ne želi reagirati.
Haitian[ht]
” Pou evite dezagreman, lòt konjwen an ka refize reponn.
Hungarian[hu]
Mivel a másik házastárs nem akar vitába keveredni, talán nem reagál erre.
Armenian[hy]
Չցանկանալով վեճն ավելի բորբոքել՝ մյուս կողակիցը գուցե պարզապես լռում է։
Indonesian[id]
Karena tidak ingin terlibat dalam perbantahan, teman hidup yang lain mungkin tidak mau menanggapi.
Igbo[ig]
N’achọghị ịbanye n’arụmụka, onye nke ọzọ pụrụ ịjụ ịzaghachi.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat ti makisupiat, mabalin nga agulimek lattan ti asawana.
Icelandic[is]
Hitt hjónanna þegir kannski þunnu hljóði til að reyna að komast hjá rifrildi.
Italian[it]
Non volendo mettersi a discutere, l’altro potrebbe rifiutarsi di rispondere.
Japanese[ja]
口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მეუღლე კამათს ერიდება და არ ეპასუხება.
Kamba[kam]
Na nũndũ ũla ũngĩ ndekwenda ĩteta, aitw’a ndeneena nake.
Kikuyu[ki]
Nake ũcio ũngĩ nĩ ũndũ wa kwenda gwĩthema gũtetania, no aage gũcokia.
Kalaallisut[kl]
Aappaasullu assortuunnissartik kissaatiginnginnamiuk nipangiinnarpoq.
Khmer[km]
។ ដោយ មិន ចង់ ឲ្យ មាន ការ ឈ្លោះ ប្រកែក គ្នា នោះ គូ ម្នាក់ ទៀត ប្រហែល ជា មិន តប ឆ្លើយ នោះ ទេ។
Korean[ko]
상대편 배우자는 언쟁에 말려들고 싶지 않아 대답을 회피하게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erithendi anza eriyingirya omwa toko, owundi angana thwamu eriyihunira.
Krio[kri]
Bikɔs di ɔda pɔsin nɔ go want fɔ agyu, i go disayd nɔ fɔ tɔk natin.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kuhara kulihameka monompata, mulikwali mukwawo kuvhura a nyoke kulimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi twas’e nzonzi omosi nanga olenda butama.
Ganda[lg]
Olw’obutaagala kutandikawo luyombo, munne ayinza okugaana okumwanukula.
Lingala[ln]
Mpo na kokima koswana, mobalani mosusu akoki mbala mosusu koboya koyanola.
Lozi[loz]
Ka ku sa bata ku ikenya mwa kananisano, sinyalana ni yena yo muñwi n’a kana a hana ku alaba.
Lithuanian[lt]
Nenorėdamas įsivelti į ginčą, kitas sutuoktinis gali atsisakyti kalbėtis.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kukeña kubobola, mwini kwenu nateli kudimwenenahu.
Latvian[lv]
Savukārt otrs, nevēlēdamies uzsākt strīdu, varbūt atsakās runāt par radušos problēmu.
Malagasy[mg]
Tsy te hifamaly ny ankilany ka mety handa tsy hamaly.
Mískito[miq]
Ban kra maritka ba pana diara aisaras kabia trabilka ba kau tara takbia apia dukiara.
Macedonian[mk]
Другиот сопружник можеби одбива да одговори затоа што не сака да биде вовлечен во расправија.
Malayalam[ml]
വാദപ്രതിവാദത്തിൽ ഉൾപ്പെടേണ്ടല്ലോ എന്നു കരുതി, മറ്റേ ഇണ അതിനോടു പ്രതികരിക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэхлээр хань ижил нь хэрэлдэж маргахгүй гэсэндээ дуугаа хураадаг байж мэднэ.
Marathi[mr]
वादविवादात सामील होण्याची इच्छा नसल्यामुळे इतर वैवाहिक सोबती प्रतिसाद देण्याचे नाकारतील.
Malay[ms]
Pasangan yang seorang lagi mungkin membisu kerana enggan bertengkar.
Burmese[my]
အငြင်းအခုံမလုပ်ချင်သဖြင့် ကျန်တစ်ဦးက မတုံ့ပြန်ဘဲနေကောင်းနေမည်။
Norwegian[nb]
Og ektefellen, som ikke har lyst til at det skal bli en krangel ut av det, nekter å svare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ininnamik amo tanankilia porin amo kineki motajtolteuis iuan.
Niuean[niu]
Ka ko e taha hoa ne nakai manako ke putoia ke he taufetoko, liga nakai talia ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Niets voelend voor een woordentwist, weigert de andere huwelijkspartner misschien te antwoorden.
Northern Sotho[nso]
Molekane yo mongwe ka go se nyake go tsena ngangišanong a ka gana go arabela.
Nyanja[ny]
Posafuna kukangana, winayo angangokhala chete osafuna kuyankha.
Nyaneka[nyk]
Umwe inkha kahande okulilondovola ukala tyahiliya ahapopi.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutenda kutongana, ou orikugambira ebyo naabaasa kuguma ahunami.
Nzima[nzi]
Saa bokavolɛ ko ne ɛngulo kɛ edwɛkɛ ne yɛ kpolera a, bie a ɔnrɛha nwolɛ ɛhwee.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaa inni kaanimmoo mormii keessa galuu waan hin barbaanneef deebii kennuu dhiisa ta’a.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал та фӕтӕрсы, хъуыддаг хылмӕ куы ахиза, уымӕй, ӕмӕ ныхъхъус вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਹਿਸ ਵਿਚ ਉਲਝਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਜਾ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
E otro casá cu no kier drenta den un pleitamentu, ta nenga di contestá.
Polish[pl]
Druga strona dla uniknięcia kłótni czasami przestaje się wtedy odzywać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki arail pwoud sohte kin men akamai, re kin nennenlahte.
Portuguese[pt]
Querendo evitar uma discussão, o outro talvez se cale.
Quechua[qu]
Tsëmi wakin majakunaqa upälla wiyaräkuyan qayapänakïman mana chäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaqa otaq warmiqa manapaschá contestanqachu mana piñanakunanrayku.
Rundi[rn]
Mu kwanka kuvyura induru, uwundi arashobora kureka kwishura.
Romanian[ro]
Nedorind să ajungă la ceartă, celălalt partener poate refuza să răspundă.
Russian[ru]
Не желая вовлекаться в спор, другой супруг в ответ может просто отмалчиваться.
Kinyarwanda[rw]
Undi we kuko aba adashaka ko bajya impaka, ashobora guceceka ntagire icyo asubiza.
Sena[seh]
Towera kucalira kunensana, panango m’bodzi wa m’banja anakwanisa kumatama pyace.
Slovak[sk]
Partner, ktorý sa nechce hádať, možno odmietne na to reagovať.
Slovenian[sl]
Drugi zakonec pa je potem morda raje tiho, ker se pač noče prepirati.
Samoan[sm]
Ona o le lē manao o le isi paaga e faia se fefinauaiga, atonu o le ia lē tali atu ai.
Shona[sn]
Asingadi kubatanidzwa munharo, mumwe mukwanyina angaramba kupindura.
Serbian[sr]
Ne želeći da uđe u svađu, drugi bračni drug može odbiti da reaguje.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a tra patna no wani go na ini wan kesekese, meki a e weigri foe gi piki.
Swati[ss]
Lona lomunye angase akhetse kungaphendvuli ngesizatfu sekutsi akafuni bacabane.
Southern Sotho[st]
A sa batle ho pheha khang, molekane e mong a ka ’na a hana ho arabela.
Swedish[sv]
Den andra parten kanske vill undvika gräl och vägrar därför att svara.
Swahili[sw]
Akiwa hataki kuhusika katika ubishi, yule mwenzi mwingine huenda akakataa kuitikia.
Tamil[ta]
தர்க்கத்தில் உட்பட்டுவிடாமலிருக்க விரும்புவதால் மற்ற துணைவர் உள்ளுணர்ச்சியை வெளிக்காட்டாமலிருக்க விரும்பலாம்.
Tajik[tg]
Ҳамсар ҳам, бо хоҳиши давом надодани баҳс шояд дар ҷавоб хомӯшӣ ихтиёр намояд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ต้องการ เข้า ไป สู่ การ โต้ เถียง อีก ฝ่าย หนึ่ง อาจ ไม่ ยอม ตอบ โต้.
Turkmen[tk]
Dawa-jenjel edesi gelmeýän ýanýoldaşy asla jogap bermän, dymmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ayaw na ng gulo, baka hindi na lamang kumibo ang kabila.
Tswana[tn]
Yo mongwe a ka nna a gana go buisa yo mongwe gonne a sa batle go tsena mo dikgogakgoganong.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai loto ke kau ‘i ha fakakikihí, ‘e fakafisi nai ‘a e hoa mali ia ‘e tahá ke ne tali mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chambula kukhumba mphindanu, munyaki wangasankha kuja ŵaka cheti.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutayanda kuzwangana, umwi ulakonzya waumuna buyo.
Papantla Totonac[top]
Max xachixku o xapuskat ni katikgalhtinalh xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Diğer eş tartışmaya girmek istemediğinden, karşılık vermeyi reddedebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ka a nga lavi ku holovisana na yena, munghana loyi un’wana a nga ha miyela, a nga n’wi anguli.
Tatar[tt]
Бәхәстә катнашырга теләмәгәнгә, тормыш иптәше бу сүзләргә бернинди дә җавап кайтармаска мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē fia aofia i se kinauga, kāti ka ita te suā tino ma faipati atu.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔwarefo foforo no mpɛ sɛ obegye akyinnye nti, ebia ommua.
Tahitian[ty]
Ma te ore e hinaaro e mârô, e nehenehe paha te tahi atu hoa faaipoipo i te mamû noa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van muʼyuk kʼusi tstakʼ li snup xchiʼil sventa mu xlik-o kʼope.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи вв’язуватися у суперечку, інший партнер може відповісти мовчанкою.
Venda[ve]
A sa ṱoḓi u ṱaṱisana, muṅwe mufarisi wa mbingano a nga kha ḓi sokou fhumula.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.
Wolaytta[wal]
Hegaadan giido aqo laggee ooyettana koyenna gishshau, coˈˈu gaana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole loto ʼaē ke nā kē, ʼe mole fai anai e tona ʼohoana hana tali kiai.
Xhosa[xh]
Kuba lingafuni kuxambulisana, elinye iqabane lisenokusuka lizithulele.
Yoruba[yo]
Láìfẹ́ kó wọnú àríyànjiyàn, ẹnì kejì rẹ̀ lè kọ̀ láti fèsì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ utiaʼal maʼ u maas nojochtal le talamiloʼ, le íichamtsil wa atantsiloʼ chéen ku yuʼubik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cadi guicabi xheelaʼ laa para cadi tinde diidxacaʼ.
Chinese[zh]
由于不想跟配偶争辩,对方也许只是不置可否。
Zulu[zu]
Engafuni ukuhileleka engxabanweni, omunye umngane womshado angase angaphenduli.